×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У автора Муму уже две завершённые книги с миллионом просмотров! Пишет надёжно — девчонки, не пропустите! (づ ̄3 ̄)づ╭?~

— Ляньшэн-цзе, где госпожа?

— Юэ Жун, что случилось? Отчего такая встревоженная и даже забыла о приличиях?

Ляньшэн заботливо ухаживала за Лу Цзиньшэном. Высокая температура спала, но мальчик всё ещё пребывал в полусне.

— Тише, не разбуди молодого господина.

— Где госпожа? — настойчиво спросила Юэ Жун, тревожно качая головой. — Ляньшэн-цзе, скажи скорее!

Ляньшэн почуяла неладное, поспешно поднялась и вывела служанку за дверь.

— Старшая госпожа Лу только что прислала за госпожой. Та ушла минут десять назад — наверное, бабушка хочет что-то обсудить.

— Какое срочное дело? Разве она не отправилась за лекарствами для молодого господина? Почему так торопятся?

Лицо Юэ Жун побледнело.

— Всё плохо!

— Что случилось? — испугалась Ляньшэн.

Юэ Жун крепко стиснула губы.

— Днём, когда мы выходили, по городу уже ходили слухи… будто госпожа вернулась в род Лу лишь потому, что Гу Юйсюань собирается от неё отказаться!

— Не может быть! — вырвалось у Ляньшэн.

— Мне нужно найти госпожу как можно скорее. Зная характер старшей госпожи, боюсь, ей сейчас совсем неважно придётся.

— Сказала ли госпожа что-нибудь перед уходом?

— Велела передать письмо родителям… если второй господин Хэ вернётся… — Ляньшэн вдруг осеклась, глаза её расширились. — Я поняла! Госпожа, должно быть, заранее всё предусмотрела.

Она взволнованно добавила:

— Беги скорее узнать, как там госпожа. А я сама отправлюсь в род Хэ. Если второй господин ещё не вернулся, всё равно нужно привести подмогу!

— Хорошо.

...

Старшая госпожа Лу сидела с мрачным лицом, узкие миндалевидные глаза были прищурены, а взгляд внимательно и пристально изучал Лу Цзинъян.

На ней было простое белое шёлковое платье, украшенное розовыми нитями: на ткани распускались цветы сливы — изящные, но не вычурные.

Лу Цзинъян держалась прямо и спокойно оглядела собравшихся в зале.

— Кланяюсь бабушке, дядюшке и тётушке, кланяюсь второй тёте.

В главном кресле восседала старшая госпожа Лу. По обе стороны от неё, чтобы показать свою особую милость, расположились Лу Юньхуань и Цзян Синьжу. Справа от старшей госпожи сидела госпожа Сюй, её взгляд был глубок и непроницаем. Слева — законная жена второго сына семьи Лу, госпожа Фэн, рядом с ней — избалованная всеми Лу Цзиньхуа.

Старшая госпожа Лу молчала.

Остальные и подавно не смели произнести ни слова. Воздух словно застыл, давя на всех невыносимой тяжестью.

— Встань на колени! — холодно бросила старшая госпожа Лу, едва шевельнув губами. — Наглец!

Лу Цзинъян ничуть не удивилась и без промедления опустилась на колени.

С самого порога она заметила довольную улыбку на губах госпожи Сюй — та явно чувствовала себя уверенно. А вся эта «судейская коллегия» недвусмысленно указывала: встреча будет непростой.

Она сразу поняла: старшая госпожа узнала о её положении с Гу Юйсюанем. Пригласила якобы попить чай, а на деле — допросить.

— Не знаю, в чём провинилась перед бабушкой, — с притворной наивностью сказала Лу Цзинъян. — Прошу прямо сказать, и я немедленно исправлюсь.

Старшая госпожа Лу фыркнула:

— В чём провинилась? Спроси лучше у самой себя!

Лу Цзинъян опустила глаза. В тени ресниц на мгновение мелькнула решимость.

— Я не понимаю!

Лу Юньхуань не выдержала и выступила вперёд:

— Мама, зачем с ней церемониться? Она совершила такое позорное деяние — теперь весь род Лу покрыт бесславием!

Ненависть между Лу Юньхуань и Лу Цзинъян давным-давно переросла в открытую вражду. Когда госпожа Сюй сообщила ей о разводе, Лу Юньхуань сначала изумилась, а потом обрадовалась: такой шанс нельзя упускать! В эпоху Великой Мин целомудрие женщины — святое. Теперь, даже если Лу Цзинъян и выживет, ей придётся сбросить несколько слоёв кожи. Интересно, как она будет оправдываться, ведь раньше так любила щёлкать языком?

Представив, как Лу Цзинъян получит наказание от бабушки и одновременно будет отвергнута Гу Юйсюанем, Лу Юньхуань почувствовала прилив сил. «Ты же всегда напоминала мне, что я всего лишь выданная замуж дочь! А теперь сама станешь ниже меня!»

Конечно, если бы Лу Юньхуань знала, что это не развод по инициативе мужа, а обоюдное решение — причём именно Лу Цзинъян его предложила, а Гу Юйсюань был против, — её лицо, вероятно, приняло бы куда более живописное выражение.

Госпожа Сюй вдруг бросилась на колени перед старшей госпожой Лу:

— Матушка, вина целиком на мне — я плохо воспитала Цзинъян. С самого детства, после смерти матери, я, хоть и мачеха, относилась к ней как к родной. Если сегодня она дошла до такого — значит, я упустила всё из рук.

Лу Юньхуань изменилась в лице:

— Сноха, что ты делаешь? Это же Цзинъян сама виновата! Не только ты, даже я, её тётя, не могу этого терпеть!

Но госпожа Сюй не позволила ей поднять себя с колен и продолжила:

— Ошибка уже совершена. Уверена, сейчас сердце Цзинъян разрывается от горя. Прошу вас, матушка, проявите милосердие и смягчите наказание. Я сама готова понести вину.

Лу Цзинъян наблюдала за этой проникновенной сценой и едва сдерживала смех. Эти слова, будто бы защищающие её, на самом деле заранее признавали её виновной, лишая возможности оправдаться.

Без сомнения, именно госпожа Сюй подстроила всё так, чтобы старшая госпожа Лу узнала об этом первым делом.

— Довольно! — резко оборвала старшая госпожа Лу. — Цзинъян, объясни сама: в чём дело?

— Разве не ты сама настояла на расторжении помолвки с родом Сяо? А теперь тебя выгоняют из рода Гу? Как ты это объяснишь? — брови старшей госпожи взметнулись вверх, в голосе звенела ярость.

Лу Цзинъян спокойно улыбнулась:

— Бабушка, откуда вы услышали, будто меня собираются отослать домой?

Её невозмутимость насторожила старшую госпожу Лу. «Неужели лжёт?» — мелькнуло в голове. Ведь совсем недавно она видела Гу Юйсюаня — тот явно заботился о Лу Цзинъян, совсем не похоже было, что собирается от неё отказываться.

Старшая госпожа Лу нахмурилась и вопросительно посмотрела на госпожу Сюй, ища подтверждения.

Если слухи окажутся ложными, семья станет посмешищем. А потом, даже если Цзинъян действительно провинится, наказать её будет сложно.

Госпожа Сюй приняла вид заботливой наставницы:

— Цзинъян, если ошиблась — признай. Здесь все твои родные. Просто извинись перед бабушкой, и мы тебя простим.

Слухи передала Ваньэр — значит, они точно верны. Госпожа Сюй была совершенно уверена в себе.

Лу Цзинъян не удержалась и рассмеялась:

— Госпожа Сюй, вы постоянно говорите о своей ответственности и плохом воспитании, но даже не потрудились проверить правдивость слухов, а сразу пустили их в ход среди семьи. Интересно, каковы ваши истинные намерения?

P.S. Поклон и благодарность читательнице Гу Юй за оберег, а также Цзюй Цзыин за две путёвки в луну! Целую! (づ ̄3 ̄)づ

Рекомендую замечательную книгу моей подружки Сюй Сюй! Пока продажи скромные, но качество текста — на высоте! Я сама её фанатка! Название: «Скромное великолепие», номер книги: 3433354.

Аннотация:

Когда-то мать дала мне презренное имя.

«Скромное» — то есть незначительное.

Но кто мог подумать, что спустя годы

мир будет вздыхать: «Скромное великолепие — нам до него не дотянуться!»

******

Эта книга также известна как «Мой отец — Чжао Куо».

Заходите, не пожалеете! Автор — человек с твёрдыми принципами и почти никогда не пишет «в гарем» (смеётся).

— Те, кто в курсе дела, могут подумать, что вы сделали это нарочно. Но, судя по вашему искреннему виду, вы, вероятно, просто повторяете чужие слова. Просто, похоже, вы не способны отличить слухи от правды.

Лу Цзинъян холодно добавила:

— Неудивительно, что сестра Ваньэр сошла с пути.

— Ты… — Госпожа Сюй задрожала всем телом, но постаралась сохранить спокойствие.

«Ваньэр стала наложницей низшего ранга — и всё из-за тебя! А теперь ты ещё и обвиняешь её!»

Лицо старшей госпожи Лу потемнело. Она недовольно взглянула на госпожу Сюй. И без того не питая особой симпатии к ней и её дочери, теперь окончательно разочаровалась: та любит прикарманить мелочи, а Лу Ваньэр оказалась совсем безголовой — влюбилась в того, кого выбрала Лу Цзинъян, ринулась замуж в качестве второй жены, а потом ещё и подделала беременность ради внимания, за что и была понижена до наложницы низшего ранга.

Всё это — вина Лу Юаня, главы дома: не сумел удержать порядок в собственном гареме.

Хорошо ещё, что семья пока не разделена — иначе кто знает, во что бы превратилось состояние?

— Так что всё-таки произошло? — тон старшей госпожи Лу стал мягче. В конце концов, она должна была выслушать объяснения Лу Цзинъян.

— Бабушка, прошу вас разобраться. Я не была отвергнута родом Гу. То, что сказала госпожа Сюй, — чистейший вымысел. Боюсь, кто-то целенаправленно очерняет мою репутацию или хочет поссорить меня с вами.

Лицо госпожи Сюй стало багровым.

Лу Юньхуань не дала опомниться:

— Весь город уже говорит, что тебя бросил род Гу! А ты всё ещё отрицаешь?

Цзян Синьжу подхватила:

— Да уж! Вторая сестрица, хоть ты и упрямая, но не стоит говорить неправду в глаза!

Госпожа Фэн молчала. Лу Цзиньхуа тихо стояла рядом, аккуратно наливая чай.

Старшая госпожа Лу не сводила глаз с Лу Цзинъян, ожидая её ответа.

Лу Цзинъян лишь горько улыбнулась:

— Это правда. Меня никто не отвергает.

Взгляд старшей госпожи Лу дрогнул. Она облегчённо вздохнула. Главное сейчас — свадьба Цзиньхуа. Если Цзинъян не отвергнута — отлично. Она сердито посмотрела на Лу Юньхуань, давая понять, чтобы та замолчала. Если бы не её заверения в достоверности слухов и постоянные подначки, старшая госпожа Лу никогда бы не согласилась на этот абсурдный допрос.

Она уже собиралась сделать внушение дочери, но тут Лу Цзинъян добавила:

— Однако… хотя он и не собирается меня отпускать, я сама решила оформить развод по обоюдному согласию!

Эти слова ошеломили всех присутствующих.

— Все вещи уже перевезены во дворец Цзянъюань. Жду лишь документ о разводе — и наши отношения прекратятся навсегда.

Развод по обоюдному согласию!!!

Эти два слова ударили, словно гром среди ясного неба, оглушив всех в зале.

Даже обычно невозмутимая Лу Цзиньхуа на миг потеряла самообладание.

Лу Юньхуань почувствовала, будто её ударили под дых: «Неужели Цзинъян сошла с ума? Сама хочет развестись!»

— Ты… ты что сказала? — старшая госпожа Лу вскочила на ноги, палец её дрожал, указывая на внучку. — Повтори!

— Я оформлю развод, — твёрдо сказала Лу Цзинъян.

Старшая госпожа Лу пошатнулась, ей стало не по себе, и на мгновение потемнело в глазах.

Лу Юньхуань поспешила подхватить её:

— Мама, с вами всё в порядке?

Старшая госпожа Лу резко оттолкнула дочь:

— Ты, негодница! Как ты могла совершить такое кощунство!

— Развод — результат долгих размышлений. Моё решение окончательно.

Лу Цзиньхуа задумалась и решила вмешаться:

— Вторая сестрица, скажи бабушке правду. Она не станет осуждать тебя из-за слухов.

— Или у тебя есть веские причины?

Лу Цзинъян спокойно улыбнулась, в глазах её светилась решимость:

— Бабушка, это моя вина.

— Прошу простить меня.

Свадьба Цзиньхуа вот-вот состоится. Нельзя допустить, чтобы в этот момент распространились слухи, будто в роду Лу есть отвергнутая жена. Даже если свадьба и пройдёт, Цзиньхуа в доме мужа не сможет поднять головы — с таким позором в роду её будут тыкать пальцем до конца жизни!

Лу Цзинъян сама выбрала Гу, сама навлекла гнев рода Сяо — теперь, даже если умрёт, должна остаться женой рода Гу.

— Возвращайся немедленно в род Гу! — в гневе крикнула старшая госпожа Лу.

— Бабушка, я больше не вернусь туда, — твёрдо ответила Лу Цзинъян. — Наказывайте меня как угодно, но я не пойду обратно.

http://bllate.org/book/11951/1069021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода