×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ссоры между супругами — дело обычное. Госпожа Сюй в своё время, раздосадованная мелкими неурядицами, тоже бросала Лу Юаню фразы о разводе по обоюдному согласию, но всё это делалось лишь для того, чтобы он смягчился и уступил!

А вот Лу Цзинъян, судя по всему, действительно твёрдо решила развестись.

От одной только мысли об этом госпоже Сюй становилось страшно!

— Я потратила немало денег, чтобы выведать у слуги Гу Юйсюаня правду, — уверенно кивнула Лу Ваньэр. — Слухи абсолютно достоверны: развод состоится, и именно Лу Цзинъян первой подала предложение о нём.

— Она совсем с ума сошла?

Ненависть Лу Ваньэр к Лу Цзинъян только усилилась. Её саму понизили до наложницы низшего ранга, а Лу Цзинъян спокойно и гордо объявляет о намерении развестись! Одна — отвергнута, другая — сама отвергает.

Нет, ни за что она не позволит Лу Цзинъян так легко уйти.

Тогда какой смысл вообще было выходить замуж за семью Гу?

Её существование здесь имело одну цель — мучить Лу Цзинъян.

Что будет с ней самой, если Лу Цзинъян уйдёт? Нужно во что бы то ни стало привязать её к дому Гу насмерть. Лу Ваньэр уже даже придумала, как именно будет издеваться над ней в будущем.

Она наклонилась к матери и тихо прошептала:

— Если бабушка и второй дядя узнают о позорных поступках Лу Цзинъян, они точно не станут закрывать на это глаза. Для бабушки главное сейчас — свадьба нашей двоюродной сестры Цзиньхуа. Если из-за скандальной репутации Лу Цзинъян брак задержится, бабушка её не пощадит — даже силой вернёт обратно в дом Гу.

— А ещё вторая тётя всегда недолюбливала Лу Цзинъян. Как только та вернётся, между ними обязательно начнётся ссора.

Ведь после развода Лу Цзинъян непременно снова поселится в родовом доме Лу, а там, где задействованы интересы, даже родственные узы теряют свою силу.

— Это… — Госпожа Сюй колебалась.

Лу Ваньэр крепко сжала её руки:

— Мама, просто сделай так, как я сказала. Это наверняка сработает.

Госпожа Сюй сомневалась. Она уже давно перестала понимать Лу Цзинъян, но теперь ей казалось, что и собственную дочь, которую она носила под сердцем целых десять месяцев, она тоже не может разгадать. Разве развод Лу Цзинъян — не к лучшему? Тогда Гу Юйсюань достанется целиком Ваньэр. Почему же та выглядит такой недовольной?

В глазах Лу Ваньэр вспыхнул зловещий огонёк, губы побелели от злости:

«Лу Цзинъян, на этот раз ты точно погибнешь в позоре!»

Госпожа Сюй, хоть и с недоверием, всё же решила последовать совету дочери. Ведь Ваньэр не станет обманывать собственную мать.

— Хорошо, мама поняла. Обязательно передам эту новость твоей бабушке.

— Тогда отдыхай спокойно. Мне пора уходить. Через некоторое время Гу Юйсюань вернётся во дворец, и тогда тебе будет ещё труднее всё объяснить.

Перед тем как уйти, госпожа Сюй не забыла напутствовать дочь:

— Ты всегда была упрямой девочкой. Мама знает, что все твои поступки продуманы заранее. Но иногда нужно уметь идти на уступки. На этот раз вина лежит на тебе, так что, если придётся, извинись.

* * *

— Мама… — Глаза Лу Ваньэр наполнились слезами, и она жалобно заплакала.

Госпожа Сюй с болью смотрела на дочь, которая всего за несколько дней осунулась и похудела до крайности.

— Ваньэр, как ты дошла до такого состояния?

Лу Ваньэр тайком попросила Цюй Юй передать письмо матери. Госпожа Сюй, несмотря на болезнь, нашла возможность выскользнуть из дома Лу под предлогом покупки лекарственных трав и навестить дочь.

— Мама, помоги мне! — Лу Ваньэр тут же расплакалась. — Я не хочу быть наложницей! Эта проклятая Лу Цзинъян посмела понизить меня до наложницы низшего ранга!

— Эта маленькая стерва с самого детства против нас строит! — возмутилась госпожа Сюй. — Помнишь, я ещё тогда говорила: надо было сразу с ней покончить. А ты не слушала, всё твердила, что хочешь мучить её постепенно.

— Я думала, что если с Лу Цзинъян что-то случится, род Хэ не останется в стороне, — объяснила Лу Ваньэр. — Поэтому и решила действовать исподволь.

— Но, мама, ты ведь тоже заметила? С тех пор как я вышла замуж, Лу Цзинъян словно поменялась. За время заточения я много думала и всё больше убеждалась: она уже не та, что раньше. Гордыня — качество неизменное, а тут вдруг стала такой рассудительной, хитроумной…

При этих словах госпожа Сюй тоже почувствовала перемену. Лу Цзинъян теперь каждым шагом показывала, что всё просчитала заранее.

Лу Ваньэр покачала головой, и её взгляд стал жестоким:

— Неважно, какой бы она ни стала. Я никогда не позволю ей превзойти меня. Никогда!

— Мама… — Лу Ваньэр замялась, ей было неловко просить об этом. — Ты… принесла ли…?

Она не могла поверить, что в свои годы вынуждена просить у матери деньги.

Раньше в доме Лу ей не приходилось ни о чём заботиться — всё подавали в руки. После замужества Гу Юйсюань тоже баловал её, ставил на первое место.

А теперь всё изменилось. Лу Цзинъян ушла, и в доме Гу осталось только жалованье Гу Юйсюаня. Бабушка Гу тяжело больна и требует дорогостоящего лечения, да и две другие наложницы тратят немало. Жизнь Лу Ваньэр стала крайне стеснённой.

Её месячного содержания едва хватало на самые необходимые расходы, а ещё нужно было давать взятки слугам, чтобы те хотя бы передавали ей сообщения от Гу Юйсюаня. Только так у неё был шанс вернуть его расположение.

Именно поэтому она и обратилась к родителям.

Вспомнив прежнюю нежность Гу Юйсюаня, Лу Ваньэр готова была скрежетать зубами от злости. Все мужчины — мерзавцы! Пока чего-то не добьются — будут льстить и уговаривать. А добьются — сразу найдут новую игрушку.

Раньше Гу Юйсюань наговорил ей столько сладких слов, чтобы завоевать её сердце. А теперь, из-за того что она притворилась беременной, он бросил её без объяснений. От злости всё тело Лу Ваньэр дрожало. Раньше она даже не думала угождать ему — он сам бегал за ней. Теперь же приходится из кожи вон лезть, чтобы вернуть его внимание. От этой мысли её тошнило.

Госпожа Сюй понимающе кивнула:

— Цюй Юй всё мне рассказала. Я подготовила деньги.

Она вынула из-под одежды небольшую стопку банковских билетов разного достоинства.

— Ваньэр, пока возьми эти деньги. Если не хватит — я найду способ достать ещё.

Лу Ваньэр крепко сжала губы и кивнула:

— Спасибо, мама.

На лице госпожи Сюй появилась тёплая улыбка. У неё была только одна дочь, и каким бы путём та ни пошла, мать всегда будет поддерживать её безоговорочно. К тому же она верила в способности Ваньэр — та не навсегда останется под пятой Лу Цзинъян. Нынешние трудности — лишь временные.

— Мама, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Лу Ваньэр, заметив бледность матери. Получив утешение, она немного успокоилась, но тревога за мать не отпускала. Госпожа Сюй была её главной опорой, и если та заболеет, положение станет ещё хуже.

— Да нет, пустяки, — слабо махнула рукой госпожа Сюй. — Просто, наверное, печень разгорячилась, всё время чувствую упадок сил. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— Если что-то беспокоит, всё равно сходи к лекарю, — настаивала Лу Ваньэр.

Госпожа Сюй покачала головой. Из-за проблем дочери она последние дни совсем не находила покоя и сейчас точно не собиралась тратить время на лечение «придурковатых» болезней.

— Не волнуйся, у меня старые недуги, ничего серьёзного.

— Кстати, Ваньэр, а что с Лу Цзинъян? Почему она так спокойно вернулась в дом Лу и даже не собирается уезжать?

Выражение лица Лу Ваньэр стало загадочным. Она вдруг осенила план и поманила мать пальцем:

— Подойди ближе, мама.

Она долго шептала ей что-то на ухо.

— Что?! — Госпожа Сюй запнулась. — Развод… правда состоится?

— Неужели это очередной хитрый ход, чтобы вернуть расположение Гу Юйсюаня?

http://bllate.org/book/11951/1069020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода