×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно не любила Лу Цзинъян. Та была опозорена, и само её существование стало пятном на чести рода Лу.

Но как бы ни была плоха Лу Цзинъян, она всё же оставалась родной внучкой. А Лу Юньхуань — дочерью той презренной женщины.

Сравнивая их, старшая госпожа Лу отдавала предпочтение Лу Цзинъян!

— Цинхэ, как ты думаешь, легко ли она отступит?

— Простите мою дерзость, но, судя по характеру второй тётушки, вряд ли.

— Тогда пусть устраивают скандалы.

Лу Юньхуань овдовела в среднем возрасте и с тех пор жила в доме Лу вместе со своими детьми. Старшая госпожа Лу вспомнила лицо Лу Юньхуань — на восемь долей похожее на того человека — и голова закружилась от боли. К тому же та ежедневно приходила к ней,

делая вид, будто всем вокруг так нравится.

Пусть уж лучше сейчас всё разгорится по-настоящему — может, тогда они и уйдут из дома Лу.

Ей это уже невыносимо надоело.

— Где сейчас старый господин? — в глазах старшей госпожи Лу блеснул хитрый огонёк.

Цинхэ подумала немного:

— Старый господин всё ещё отдыхает в поместье Чэнфу и не собирается возвращаться.

— Пусть там и остаётся, — с раздражением бросила старшая госпожа Лу.

С тех пор как умерла та недостойная мать Лу Юньхуань, старый господин стал вести себя так, будто собрался уйти в отшельники.

Сначала старшая госпожа Лу волновалась, но со временем привыкла.

Пусть делает, что хочет. В его-то преклонные годы вряд ли он способен на какие-то проделки.

— Мама, а что сказала бабушка? — с тревогой спросила Цзян Синьжу, ожидая ответа Лу Юньхуань.

Она уже привыкла жить в павильоне Цуйюань, и теперь, переселившись во временные покои, чувствовала себя совершенно разбитой. Прошлой ночью шёл сильный дождь, и она почти не спала. Всё тело ныло и было сковано.

— Бабушка права, — сказала Лу Юньхуань. — Потерпи немного. Как только Лу Цзинъян уедет, всё станет твоим, и никто больше не посмеет спорить с тобой.

Цзян Синьжу обиженно посмотрела на мать:

— Мама, нет! Я хочу остаться именно здесь!

— Ты что за ребёнок такой! Бабушка уже пообещала найти тебе хорошую семью для замужества.

— Ты же знаешь характер бабушки: она всегда говорит то, что думает. Даже я не осмеливаюсь ей перечить. Синьжу, не стоит из-за минутного гнева портить себе всю жизнь. Что такое одна комната? Когда ты выйдешь замуж за достойного человека, тебе будут доступны любые роскоши. Сейчас мы живём в доме Лу и во всём зависим от бабушки. Если она возьмёт твою судьбу под своё покровительство, ты обязательно найдёшь хорошего мужа.

Лу Юньхуань почувствовала горечь в сердце.

Женщине в жизни главное — удачное замужество. Когда-то она думала, что, выйдя замуж за богатого купца, будет жить в достатке. Но увы — удачи ей не хватило.

— Взгляни на Лу Цзинъян. Да, она устроила тогда весь тот переполох, но чем закончилось? Её Гу Юйсюань стал третьим в императорских экзаменах, а теперь крутится среди этих никчёмных учёных и поэтов. Какой от него прок? Я знаю, ты горда и амбициозна. Но если ты выйдешь замуж за влиятельного человека, разве тебе ещё придётся завидовать Лу Цзинъян?

Лу Юньхуань с надеждой смотрела на Цзян Синьжу:

— Сегодня бабушка намекнула, что у неё есть кое-какие планы насчёт твоего замужества. Нам нужно вести себя особенно хорошо в эти дни. Ни в коем случае нельзя ссориться с бабушкой в такой важный момент, поняла?

Она беспокоилась: Цзян Синьжу с детства избаловали и та не терпела ни малейшего унижения.

— А бабушка сказала, из какой семьи жених? — надула губы Цзян Синьжу.

Лу Юньхуань только сейчас осознала: старшая госпожа Лу ничего конкретного не обещала. Неужели её снова провели?

— Она ведь ничего не сказала… Раньше бабушка уже говорила подобное, — расстроилась Цзян Синьжу.

— Не говори глупостей! Неужели она допустит, чтобы ты состарилась в девках? Просто до сих пор не находилось подходящей партии. Или ты хочешь выйти замуж за возницу или конюха? Или повторить путь Лу Цзинъян — годами поддерживать безвестного бедняка-студента, а потом, когда он добьётся успеха, увидеть, как он берёт другую?

— Конечно, нет.

— Вот именно, — сказала Лу Юньхуань, утешая не только дочь, но и саму себя.

Между тем род Хэ прислал в дом Лу весточку: старшая госпожа Цинь соскучилась по внукам и пригласила их погостить несколько дней. Лу Цзинъян с радостью согласилась и вместе с Лу Цзиньшэном отправилась в гости.

— Бабушка, правда ли это так вкусно? — Лу Цзинъян нахмурилась, глядя, как старшая госпожа Цинь с аппетитом поедает лапшу долголетия, которую она приготовила.

Старшая госпожа Цинь узнала, что Лу Цзинъян вышла из дома, чтобы устроить сюрприз Лу Цзиньшэну ко дню рождения, и сразу обиделась.

Ведь у них с Цзиньшэном один день рождения! Почему у него сюрприз, а у неё — одни неприятности?

Лу Цзинъян пришлось вновь продемонстрировать своё сомнительное кулинарное мастерство.

— Бабушка… Ба… — в этот момент вошёл Хэ Юаньхун.

Он с любопытством посмотрел на старшую госпожу Цинь:

— Бабушка, что это вы едите?

Хэ Юаньхун ловко подсел поближе к Лу Цзинъян и тихо спросил:

— Двоюродная сестра, что это за еда?

— Ты-то откуда взялся? Почему не навестил меня раньше?

http://bllate.org/book/11951/1069014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода