× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци Вэй, разбуди няню.

Няня Ван растерянно смотрела на заботливое лицо Лу Цзинъян.

— Госпожа?

— Что со мной случилось? Опять уснула? — тихо пробормотала она.

— Ты в последнее время совсем измоталась, — мягко сказала Лу Цзинъян. — Пора принимать лекарство. Хочешь чего-нибудь особенного? Прикажу Юэ Жун приготовить.

— Нет, госпожа, не стоит. Мне просто нужно немного полежать.

В этот момент Ци Вэй уже поднесла свежесваренный отвар.

Чжан Шэн сделал маленький глоток и сразу почувствовал действие трав.

— Маоцзян! — воскликнул он с облегчением. — Госпожа, я понял, в чём дело!

— В моём первоначальном рецепте действительно присутствовал маоцзян.

Говоря о лекарственных травах, Чжан Шэн заговорил уверенно:

— Маоцзян, или шэньцзян, имеет тёплую природу и горький вкус. Он укрепляет почки и кости, способствует заживлению переломов и снимает боль. Раньше я клал всего три цяня, а теперь доза возросла до целой ляна!

— Из-за этого отвар стал невыносимо горьким, хотя обычно должен быть лишь слегка горьковатым.

Теперь, когда причина была найдена, тревога Чжан Шэна исчезла, и он спросил с новой уверенностью:

— Скажите, пожалуйста: что няня любит есть? Или, может быть, в последние дни она особенно часто употребляла какой-то продукт?

Юэ Жун задумалась:

— Диета няни всегда была сбалансированной. Но в эти дни госпожа, заботясь о её здоровье, специально принесла говядину.

Лицо Чжан Шэна потемнело.

— Вот именно.

Грудь Лу Цзинъян дрогнула.

— Неужели говядина и маоцзян несовместимы?

— Госпожа, вы, вероятно, не знаете: многие считают, что опасно только смешивать лекарства, но забывают, что еда тоже подчиняется законам совместимости. Неправильное сочетание продуктов может оказаться смертельным — и это почти невозможно распознать!

— Например, маоцзян в сочетании с говядиной вызывает медленное отравление, которое внешне ничем не отличается от обычной болезни.

— Выходит, это моя вина? — побледнев, спросила Лу Цзинъян.

— Нет, — твёрдо ответил Чжан Шэн. — Даже если бы вы не давали няне говядину, злоумышленник нашёл бы другой способ.

Он осторожно подобрал слова:

— Даже опытный врач мог бы не заметить этого. Метод настолько изощрён…

Дальше он не стал говорить. Врачи хорошо знали о коварных интригах в знатных домах, но не имели права вмешиваться.

В голове Лу Цзинъян вдруг вспыхнуло воспоминание: именно кто-то намекнул ей, что няне стоит побаловать себя любимой едой для скорейшего выздоровления.

Глава тридцать первая: Расставление сети

— Ляньшэн, куда ты ходила? Почему так долго добывала женьшень? — тихо спросила Ци Вэй, отводя Ляньшэн в сторону. — Скажу по секрету: состояние няни улучшилось.

— Задержалась немного у кладовой, — устало ответила Ляньшэн.

Ци Вэй возмутилась:

— Неужели опять эта Ян, заведующая складом, тебя задержала? Как же бесстыдно! Это же вещи нашей госпожи, а мы каждый раз должны унижаться перед ними! Когда же госпожа вернёт себе контроль над своим имуществом?

Ляньшэн приложила палец к губам:

— Тише! Госпожа и так переживает за няню. Давай не будем усугублять ситуацию. Мы уже не впервые терпим грубость этой Ян — максимум, что она делает, это заставляет нас тратить лишнее время на споры.

Заведующая складом Ян была матерью Ян Фу, владельца аптеки. Оба они приходились родственниками внешней семье старой госпожи Гу и давно привыкли пользоваться её влиянием.

— Кстати, ты сказала, что состояние няни улучшилось. Её можно вылечить?

Ляньшэн поспешила сменить тему, опасаясь расстроить Лу Цзинъян, но та уже услышала весь разговор и молча стояла, не выдавая себя.

Ци Вэй огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и прошептала:

— Лекарь Чжан сказал, что няня не заболела — её отравили!

— Отравили? — недоверчиво переспросила Ляньшэн. Няня Ван была всего лишь кормилицей госпожи, ко всем относилась дружелюбно и врагов не имела. Кто мог захотеть её смерти?

— Именно! Причём яд необычный — использован принцип несовместимости продуктов. — Ци Вэй вздрогнула. — Теперь даже есть страшно: вдруг случайно отравишься и умрёшь, даже не поняв почему!

Ляньшэн задумалась:

— Пока никому ничего не рассказывай. Я пойду доложу госпоже, что вернулась.

— Госпожа, что делать дальше? Как няня? — тихо спросила Ляньшэн, видя нахмуренное лицо Лу Цзинъян.

С няней было плохо, Ци Вэй не умела хранить секреты, и единственной, с кем Лу Цзинъян могла обсудить ситуацию, оставалась Ляньшэн. Та интуитивно чувствовала: всё это не так просто.

— Лекарство уже принято под наблюдением лекаря Чжана. Юэ Жун и Ци Вэй лично проследили за этим — ошибки быть не должно.

— Может, сообщить господину и старой госпоже?

Лу Цзинъян помрачнела:

— Нельзя. Пока у нас нет доказательств — это лишь спугнёт преступника. Без улик никто не поверит.

Старая госпожа Гу и Гу Юйсюань явно благоволили другим. Если сейчас обратиться к ним, не только не помогут, но ещё и обвинят меня.

Ведь для меня жизнь няни важна, а для них — нет.

Я переродилась в этом мире, и многое ещё не произошло. Например, Чэнь Ин ещё не успела подстроить инцидент с Ци Вэй и Гу Юйсюанем. Я не хочу карать за то, чего ещё не случилось — иначе чем я буду лучше этих злодеев?

Но теперь они сами не выдержали и сделали первый шаг.

Если я снова стану терпеть, значит, моя вторая жизнь напрасна.

— Ляньшэн, подойди сюда, — решительно сказала Лу Цзинъян и что-то прошептала ей на ухо.

— Пока не говори об этом Ци Вэй. Боюсь, она не удержится и сама пойдёт выяснять отношения. Тайно найди сына и племянника няни на поместье. Пусть Юэ Жун тебе поможет.

В последние дни Юэ Жун отлично себя зарекомендовала, и Лу Цзинъян решила её продвигать.

— Отныне лекарство для няни будет готовить Юэ Жун под наблюдением Ци Вэй. Во время варки кто-то обязан находиться рядом. И делайте два одинаковых отвара: один — для няни под вашим присмотром, второй — оставляйте без внимания и потом просто выливайте. Остатки лекарства уничтожайте тщательно, чтобы никто не заподозрил!

— Обязательно поймаем их с поличным! — добавила Лу Цзинъян.

— Поняла! Не подведу госпожу, — заверила Ляньшэн.

Хозяйка и служанка поняли друг друга без слов. У Ляньшэн тоже был подозреваемый: такой тщательный план мог составить только кто-то из близкого окружения. Все служанки, которых Лу Цзинъян привезла из рода Хэ, были либо доморождёнными, либо лично назначены госпожой Хэ — предать её они не могли.

Значит, виновата одна из новых служанок или кто-то из людей дома Гу.

Разоблачить преступника будет нетрудно.

Лу Цзинъян устало махнула рукой:

— Я устала после такого дня. Постарайтесь отдохнуть — впереди напряжённые дни.

— Я соберу упавшие лепестки из цветочной оранжереи и лягу спать, — сказала Ляньшэн.

...

На следующее утро, несмотря на ясную погоду, в воздухе витала тревога.

Ляньшэн незаметно провела в сад Нинъюань сына няни Ли Синхая и её племянника Ван Сы.

— По дороге Ляньшэн всё вам объяснила. Сейчас ваша помощь особенно важна.

Услышав, что мать пытались отравить, Ли Синхай пришёл в ярость. Помочь Лу Цзинъян значило отомстить за родную мать, и он не колеблясь согласился:

— Госпожа, можете не сомневаться! Мы всё сделаем как надо.

— Кто осмелился так поступить с моей матерью?! Я не оставлю это безнаказанным!

Лу Цзинъян многозначительно посмотрела на Ляньшэн.

— У госпожи есть свой план. Она не допустит, чтобы няня пострадала. Поэтому и проявляет такую заботу. Но сегодня главное — не убить преступника, а поймать его с доказательствами. Поняли?

— Да-да, мы всё поняли! — покраснев, ответил Ли Синхай.

Жизнь человека — дело серьёзное. Госпожа всегда хорошо относилась к их семье, и нельзя из-за собственного гнева ставить её в трудное положение!

— Отведите их на место засады!

Глава тридцать вторая: Затягивание сети

— Ну как? — Лу Цзинъян казалась спокойной, но пальцы в рукавах были сжаты от волнения.

Лицо Ляньшэн сияло:

— Госпожа, получилось! Преступника поймали!

Лу Цзинъян с облегчением улыбнулась:

— Получилось... Слава небесам!

— Приведите её сюда. Посмотрим, кто осмелился предать меня! — Лу Цзинъян неторопливо взяла чашку чая с табурета, сделала глоток и выпрямила спину. — Ли Синхай, веди её.

Ли Синхай и Ван Сы, полные гнева, втащили женщину и бросили её к ногам Лу Цзинъян.

— Госпожа, вы были правы! Когда мы поймали её, она прятала в одежде именно маоцзян. Пыталась подсыпать его в отвар для моей матери, но я схватил её. Она ещё пыталась бежать и отчаянно сопротивлялась.

К счастью, Ляньшэн заранее предупредила их не убивать пленницу — иначе та вряд ли выжила бы.

— Чэнь Ин.

Лу Цзинъян сразу узнала стоящую на коленях женщину.

Именно Чэнь Ин тогда сказала ей, что няне, чтобы быстрее выздороветь, нужно есть любимые блюда. Лу Цзинъян поверила и, узнав у Ци Вэй, что няня любит говядину, стала регулярно включать её в рацион — не зная, что это приведёт к смертельному сочетанию с маоцзяном.

Ледяной взгляд Лу Цзинъян скользнул по дрожащей Чэнь Ин.

— Что скажешь в своё оправдание?

Чэнь Ин резко подняла голову и закричала, не разбирая слов:

— Госпожа! Я невиновна!

— Невиновна? В чём именно? Говори, — с насмешкой спросила Лу Цзинъян, наблюдая, как Чэнь Ин сама себя выдаёт. Такая слабая противница даже не стоит её внимания.

— Вы... вы... — запнулась Чэнь Ин и, указывая на Ли Синхая и Ван Сы, закричала: — Госпожа! Эти двое — кто они такие? Как они смеют так обращаться со служанкой в вашем саду Нинъюань? Прикажите прогнать их!

— Ха-ха, — тихо рассмеялась Лу Цзинъян, прикрывая рот ладонью.

— Чэнь Ин, ты действительно наивна или считаешь меня дурой? Думаешь, раз я выкупила тебя, можешь творить у меня под носом всё, что вздумается?

— Когда ты признаешься, что невиновна? — Лу Цзинъян стала серьёзной. — Только когда няня умрёт, и тебя отправят в суд за убийство?

http://bllate.org/book/11951/1068988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода