×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз так, сначала позанимайся с мамкой Ма и освой основы придворного поведения. Завтра я найду тебе наставницу, которая научит этикету двора — не дай бог наделать ошибок во дворце, — сказала госпожа Чу.

Едва она произнесла эти слова, как в груди Цзин Синьюэ забушевало целое стадо разъярённых лошадей.

Наконец-то ей удалось переродиться в ином мире — и что же? Её собираются отправить ко двору!

Цзин Синьюэ больше всего на свете ненавидела мужчин-самцов. А древний император был, пожалуй, самым отвратительным из всех возможных самцов.

Почему именно император? Потому что обычный самец хоть иногда способен проявить чувства, тогда как император почти всегда бездушён. Но главное — быть женщиной императора означает жить под постоянной угрозой смерти.

Госпожа Чу, закончив говорить, заметила, что дочь молчит и даже не шевельнулась. Она взглянула на неё — и тут же испугалась: лицо Цзин Синьюэ побледнело.

— Доченька, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Целую вечность Синьюэ молчала, прежде чем ответила:

— Мама… мне так вас не хватает… Я не хочу идти во дворец.

— Что за глупости ты несёшь? — удивилась госпожа Чу. — Мы ведь пойдём туда вместе! Чего тебе жалеть?

«Ох уж эти перерождения…» — подумала про себя Цзин Синьюэ. «Не понимаю людей, не разбираюсь в обстановке…»

В это время все знатные девицы столицы лихорадочно учили правила поведения, боясь допустить малейшую оплошность во время предстоящего визита ко двору.

А в резиденции седьмого императорского сына внезапно грянул гром.

— Что?! Ты сказал, что собираешься жениться? — воскликнул Цзюйинь, даже не успев вытереть капли воды, брызнувшие изо рта от неожиданного заявления Сунь Хаоюэ.

Сунь Хаоюэ немного смутился:

— Ты же знаешь: несколько дней назад при дворе снова начали тревожиться о моём браке.

Цзюйинь кивнул:

— И что? Ты сдался?

— Да как ты вообще можешь такое сказать?! — возмутился Сунь Хаоюэ. — Разве я похож на того, кто легко сдаётся?

— В таком случае объясни, что ты задумал? — спросил Цзюйинь, стараясь сохранять серьёзность. — Неужели ты забыл, какие чувства питает к тебе госпожа Юньянь? Или тебе просто интересно, как я отреагирую?

— Сунь Хаоюэ, о чём ты думаешь?! — вспыхнул Цзюйинь. — Как ты вообще можешь сравнивать себя с нашей госпожой Юньянь?

Сунь Хаоюэ мысленно закатил глаза: «Только глупец мог затеять такой разговор с этим человеком, голова которого набита исключительно женщинами! Неудивительно, что он до сих пор не сумел завоевать сердце госпожи Юньянь».

— Если ты не собираешься жениться по принуждению, — продолжал Цзюйинь, — тогда что ты задумал?

— Как ты думаешь? — уклончиво ответил Сунь Хаоюэ.

Цзюйинь замолчал.

— Если я сейчас не назову невесту сам, — пояснил Сунь Хаоюэ, — они сами выберут мне одну. А может, даже нескольких. Так уж лучше самому выбрать.

Цзюйинь кивнул:

— Верно подмечено. Кто же станет твоей избранницей?

— Это тебя не касается, — отрезал Сунь Хаоюэ.

Но любопытство Цзюйиня было уже пробуждено.

— Похоже, у тебя уже есть план! Кого же ты собрался погубить? — с ехидством спросил он.

— Да пошёл ты! — возмутился Сунь Хаоюэ. — Я что, выгляжу таким ненадёжным?

Цзюйинь тут же сменил тон:

— Прости, прости! Наш господин, конечно же, самый надёжный из всех. Любая девушка, которой посчастливится стать твоей супругой, будет счастлива в трёх жизнях и благословенна в восьми!

«Будет ли она действительно счастлива, выйдя за меня?» — мелькнуло в голове у Сунь Хаоюэ.

— Ну же, скажи уже, кто эта счастливица? — не унимался Цзюйинь.

— Разве не ты её рекомендовал? — невозмутимо ответил Сунь Хаоюэ.

Цзюйинь растерялся. Он никогда не рекомендовал Сунь Хаоюэ ни одной девушки!

Внезапно его осенило.

— Неужели ты хочешь отнять у меня госпожу Юньянь? — голос Цзюйиня стал ледяным, лицо потемнело.

— Хватит уже упоминать эту женщину! — вспыхнул Сунь Хаоюэ. Он злился на Цзюйиня за его слепоту и упрямство.

Цзюйинь смутился. Ведь госпожа Юньянь, выросшая в подобном окружении, вряд ли годилась в жёны императорскому сыну. Для этого требовались безупречное происхождение и достойные манеры.

«Происхождение… манеры…» — вдруг вспомнил он. — Неужели…?

Мысль мелькнула, но ускользнула.

— Неужели ты имеешь в виду вторую молодую госпожу из дома Лю? — предположил он вслух.

— Вряд ли, — пробормотал он сам себе.

— Именно так, — спокойно подтвердил Сунь Хаоюэ.

Цзюйинь опешил:

— Что?.. Ты серьёзно? Вторая молодая госпожа из дома Лю?

Сунь Хаоюэ промолчал, но его молчание было красноречивее слов.

— Но ведь тебе восемнадцать, а ей всего двенадцать! — воскликнул Цзюйинь. — И потом…

— Возраст — это проблема? Через три года ей всё равно придётся выходить замуж, — резко оборвал его Сунь Хаоюэ.

«Что за чушь! — подумал он про себя. — Кажется, будто я уже древний старик!»

— Но она же ещё ребёнок! Неужели тебе не совестно? — продолжал Цзюйинь.

Лицо Сунь Хаоюэ потемнело.

— Хотя такие предпочтения и не редкость, особое положение второй молодой госпожи Лю вряд ли позволит ей покорно согласиться, — добавил Цзюйинь, не замечая, как вокруг начинает холодать.

Лицо Сунь Хаоюэ стало чёрным, как дно котла.

— Если уж тебе так нравятся юные создания, — упрямо твердил Цзюйинь, — почему бы не выбрать более покладистую и добродетельную невесту?

Сунь Хаоюэ уже готов был взорваться, но в этот момент Цзюйинь почувствовал, как температура в комнате резко упала. Несмотря на летнюю жару, по коже пробежал холодок.

«Странно, откуда такой холод?» — подумал он.

И только когда он наконец взглянул на лицо Сунь Хаоюэ, до него дошло: он серьёзно рассердил этого человека.

Но вместо ожидаемого гнева Сунь Хаоюэ произнёс совершенно спокойно:

— Говорят, некто предложил огромную сумму за то, чтобы госпожа Юньянь составила ему компанию. Похоже, госпожа Ван уже склоняется к этому и уговаривает Юньянь согласиться.

Эти слова ударили Цзюйиня сильнее любого удара.

— Когда это случилось? — тут же спросил он.

— Вчера.

Цзюйинь ни на секунду не усомнился в правдивости слов Сунь Хаоюэ. Всё, что тот говорил серьёзно, всегда оказывалось правдой.

— Ты должен помочь мне, — напряжённо сказал он.

Хотя Цзюйинь и обладал немалым влиянием, он понимал: в этом мире не всё можно решить силой или связями.

— Посмотрим на твои действия, — ответил Сунь Хаоюэ.

— Готов выполнить любое твоё поручение! — быстро откликнулся Цзюйинь.

Сунь Хаоюэ тут же вернул прежнее выражение лица:

— Отлично! Кстати, я решил официально обручиться со второй молодой госпожой Лю. Ты же знаешь, я не планирую жениться в ближайшее время — после свадьбы слишком многое станет сложнее.

— То есть ты выбрал её именно потому, что она ещё молода и свадьба состоится не скоро? — уточнил Цзюйинь.

— Вовсе нет, — возразил Сунь Хаоюэ.

— Неужели ты влюбился в неё? — с недоверием спросил Цзюйинь.

Сунь Хаоюэ не ответил ни да, ни нет.

Через некоторое время он сказал:

— В конце концов, жениться придётся. А вторая молодая госпожа Лю — одна из самых достойных невест в столице. К тому же она не только интересная, но и отлично готовит.

— Ты выбираешь жену из-за её кулинарных способностей? — удивился Цзюйинь. — Да, сейчас мало кто из знатных девушек умеет готовить по-настоящему, но неужели ты готов связать свою жизнь только ради вкусной еды?

— И откуда ты вообще знаешь, что она хорошо готовит? — продолжал он. — Многие семьи приписывают своим дочерям всевозможные таланты, лишь бы прослыть добродетельными.

Сунь Хаоюэ усмехнулся:

— Ты думаешь, я такой же поверхностный, как ты? Вторая молодая госпожа Лю — ученица великого мастера Хунъи. Разве великий мастер стал бы обучать кого попало?

— Но ведь мастер Хунъи скончался вскоре после того, как принял её в ученицы! — возразил Цзюйинь. — У неё даже церемонии посвящения не было!

— И что с того? — парировал Сунь Хаоюэ. — Сейчас её кулинарное мастерство уже превосходит учителя.

Цзюйинь был искренне поражён. Как практикующий боевые искусства, он знал: настоящий навык требует долгих лет тренировок. Прошло всего чуть больше месяца с тех пор, как великий мастер Хунъи ушёл в нирвану, а Лю Цинсу уже смогла покорить самого привередливого Сунь Хаоюэ!

Это свидетельствовало как о её таланте, так и о невероятном усердии.

Сунь Хаоюэ, заметив молчание Цзюйиня, внутренне возликовал, будто Лю Цинсу уже была его невестой.

— Но как ты собираешься всё это оформить? — спросил Цзюйинь. — Она ведь ещё ребёнок. Придворные примут такое решение?

Сунь Хаоюэ нахмурился. Он и сам об этом думал, но был уверен: выход всегда найдётся. Всё зависит от усилий.

Тем временем сама Лю Цинсу ничего не подозревала о том, что её уже выбрали в невесты. Не знала она и того, удастся ли седьмому императорскому сыну добиться своего.

Будет ли наша вторая молодая госпожа Лю покорно следовать судьбе или…

А пока она находилась в Исинь-юане и что-то объясняла Лю Юаньи.

В покои Южань Лю Цинсу постепенно передавала часть обязанностей няне Вэй, и теперь у неё стало гораздо больше свободного времени.

Людей для загородного поместья она планировала распределить сразу после возвращения из дворца.

— Молодая госпожа, старая госпожа просит вас зайти к ней, — доложила служанка.

Только что Лю Цинсу задумалась о чём-то, как её вызвали во двор «Ясный Ветер».

Слова, сказанные ей седьмым императорским сыном Сунь Хаоюэ в доме Чу, словно заноза, засели в её сердце.

Если станет известно, что она готовила для императорского сына, как она сможет сохранить достоинство перед будущим мужем и свекровью?

Ведь для знатной девицы всё, что она делает, предназначено исключительно её супругу.

В прошлой жизни Лю Цинсу пережила предательство и козни. Даже в лучшие времена её брак с Сян Шаохуэем едва можно было назвать гармоничным — скорее, они просто соблюдали внешние приличия.

Переродившись, она, конечно, мечтала о лучшем будущем…

http://bllate.org/book/11949/1068681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода