×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вначале Цинчжи, когда госпожа велела ей следить за пятой барышней, недоумевала, то теперь она тайком одобряла это решение. Даже если бы с пятой барышней ничего не случилось, всё равно с Цинъгэ явно что-то не так. Правда, сама Цинчжи подошла к искусственной горке и ничего там не нашла.

— Можешь идти, — сказала Лю Цинсу.

Цинчжи вышла, и Лю Цинсу снова погрузилась в размышления.

«Простуда? Да это просто смешно! Хотя весенний холод ещё даёт о себе знать, до лета уже рукой подать. Эта простуда уж больно избирательна — и во времени, и в жертвах».

Видимо, болезнь Лю Аньчжэнь куда серьёзнее, чем кажется.

Хорошо хоть, что она боится. Цинсу думала, будто все, кто совершает подлости, спят спокойно и не видят кошмаров.

— Что?! Ты передал сообщение в дом Лю? — воскликнул Цзюйинь, едва услышав, как Сунь Хаоюэ невозмутимо поведал ему, как отправил весть в дом Лю.

Сунь Хаоюэ посмотрел на него с выражением: «А в чём проблема?»

Цзюйинь только махнул рукой, быстро прикрыл лицо ладонями, а потом отнял их и, наклонившись вперёд, спросил:

— Ты точно не питал никаких чувств к этой второй барышне из дома Лю?

— Ай! — закричал Цзюйинь, получив очередной удар от Сунь Хаоюэ.

— Убийство! Да я всего лишь задал честный вопрос! Разве это повод?!

Сунь Хаоюэ снова поднял руку:

— Продолжить?

Цзюйинь замахал обеими руками:

— Ладно, признаю поражение!

Он поспешил занять место подальше от Сунь Хаоюэ и сказал:

— Честно говоря, твои действия лишь усложнят дело для дома Лю.

Сунь Хаоюэ не понял и с недоумением уставился на него.

Цзюйинь мысленно вздохнул: «Ещё скажи, что тебе всё равно! Теперь ты вообще стал глупцом».

— Позвольте спросить, ваше высочество, самый проницательный из императорских сыновей: знает ли дом Лю, что именно вы передали им эту весть?

Сперва Сунь Хаоюэ нахмурился от такого тона, но затем покачал головой. В первый раз он отправил послание через человека в караульную, а во второй, вспомнив слова Цзюйиня о том, что за ним, возможно, следят, решил лично доставить сообщение, чтобы не привлекать лишнего внимания и не спугнуть врага.

Значит, дом Лю понятия не имеет, кто именно передал им информацию.

— Ты всё ещё не понимаешь? — спросил Цзюйинь.

Сунь Хаоюэ задумался. Вроде бы ничего особенного не произошло, но где-то внутри шевельнулось смутное беспокойство, которое он пока не мог уловить.

Цзюйинь пояснил:

— Представь: в доме Лю знают, что некто, чьи намерения неясны, осведомлён обо всём происходящем. Как думаешь, решатся ли они тогда раскрыть правду?

Теперь Сунь Хаоюэ всё понял. Он так стремился разоблачить преступника и не допустить, чтобы хитрецы остались безнаказанными, что забыл: раскрытие истины станет новым ударом для второй барышни Лю. Даже если правда всплывёт, урон для семьи будет значительным. Ведь если окажется, что преступницей оказалась одна из барышень Лю, её имя навсегда запятнает слава коварной сестроубийцы.

Поэтому лучший выход для дома Лю — заглушить весь этот скандал, сделать вид, будто ничего не было.

Но теперь, вероятно, они в замешательстве: стоит ли раскрывать правду или нет?

Если они решат, что он — враг, то вынуждены будут обнародовать истину. Если же сочтут его союзником — дело легко замнётся.

— Где Хэйдэн и Сяхо? — спросил Сунь Хаоюэ у Цзюйиня.

— Вернулись ещё днём.

Сунь Хаоюэ кивнул:

— Мои распоряжения были недальновидными. Пусть Хэйдэн и Сяхо немедленно ко мне явятся.

— Хорошо, без проблем, — ответил Цзюйинь.

Сунь Хаоюэ вынул из-за пояса свиток с сутрами и бросил его Цзюйиню:

— Ты же разбираешься в каллиграфии. Посмотри на эту сутру.

Цзюйинь ловко поймал свиток, одним взглядом определил название — «Сутра об основных обетах Бодхисаттвы Кшитигарбхи» — и чуть не выбросил его, но, услышав про каллиграфию, тут же прижал к груди.

— Бедная сутра, — пробормотал Сунь Хаоюэ.

Руки Цзюйиня задрожали.

Он раскрыл свиток, внимательно изучил и сказал:

— Я думал, это подлинник госпожи Вэй.

Затем добавил:

— Это не оригинал, но почерк почти неотличим от настоящего. Где ты это достал?

Сунь Хаоюэ промолчал.

Цзюйинь тут же стал заискивающим:

— Эту сутру обычно заказывают для поминовения умерших. Раз уж ты удержал мои деньги, отдай мне хотя бы эту сутру — продам подороже, немного подзаработаю.

— Все знатные дамы в столице будут в отчаянии, если узнают, что ты так говоришь, — заметил Сунь Хаоюэ.

— Почему?

— Они ведь считают это подлинником госпожи Вэй. И не верят, даже когда им говорят обратное.

Цзюйинь сразу всё понял: эти дамы, очевидно, не верят Сунь Хаоюэ. При этой мысли он громко рассмеялся.

— Ещё хочешь серебра? — с вызовом спросил Сунь Хаоюэ.

Цзюйинь тут же замолчал, лицо его покраснело, и он начал кивать, как цыплёнок, клевавший зёрна.

— Значит, ты хочешь получить эту сутру?

Сунь Хаоюэ закатил глаза:

— Не мечтай.

Цзюйинь мгновенно обвис от разочарования.

Но Сунь Хаоюэ протянул ему стопку банковских билетов.

Цзюйинь тут же ожил:

— Совесть проснулась?

— Поменьше болтать. Помоги выяснить, кто переписал эту сутру.

Цзюйинь, считая деньги, кивал, но вдруг замер:

— Подожди… Ты хочешь, чтобы я выяснил, кто переписал эту сутру?

— Что не так? — Сунь Хаоюэ бросил взгляд на деньги в руках Цзюйиня.

— Ничего! Конечно, всё в порядке! Я уже ухожу! — поспешно ответил тот.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и, махнув рукой, крикнул:

— Не слишком скучай по мне!

Не дожидаясь, пока Сунь Хаоюэ бросит в него что-нибудь, Цзюйинь мгновенно исчез.

— Ловко удрал, щенок, — проворчал Сунь Хаоюэ.

Вскоре вошли Хэйдэн и Сяхо.

— Кланяемся вашему высочеству. Какие будут указания?

— Вставайте. Есть ли новые сведения?

Хэйдэн посмотрел на Сяхо, и тот доложил:

— Этот богач по фамилии Юй, скорее всего, нечист на руку. Опасаясь за его безопасность, я оставил там Ночного Цветка.

Сунь Хаоюэ кивнул.

— Однако по пути обратно мы заметили, как кто-то из дома Лю направился туда.

Сунь Хаоюэ задумался: «Неужели в доме Лю что-то новое обнаружили?»

— Сегодня вечером, Сяхо, переоденешься под меня и обеспечишь прикрытие. Важно, чтобы все поверили: я всё ещё в резиденции.

— Понял, — ответил Сяхо.

— Хэйдэн, твой лёгкий шаг превосходен. Ты пойдёшь со мной. Будь начеку.

Хэйдэн про себя возмутился: «Разве я такой глупый?»

В доме Лю служанка Цинмэй пришла в покои Южань и попросила Лю Цинсу срочно явиться в Исинь-юань.

Сердце Лю Цинсу сжалось от тревоги, и она поспешила вслед за Цинмэй.

Едва войдя в комнату, она сразу спросила:

— Что с первым молодым господином?

Люйча ответила:

— У него сильный жар, бредит.

Лю Цинсу не могла понять своих чувств — сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Ранее няня Чжоу показала ей записки императора Цзинчэна. Из них следовало, что император действительно был отравлен, но яд был нейтрализован. Однако позже, из-за сильного потрясения и остаточного воздействия токсина, его здоровье резко ухудшилось, и он скончался.

Вероятно, няня Чжоу и другие, слишком благоговея перед императором, неверно истолковали записки и решили, что он умер от отравления.

Лю Цинсу отлично помнила слова императора Цзинчэна: после приёма лекарства он на короткое время пришёл в сознание и почувствовал сильный жар по всему телу.

Состояние её брата, похоже, указывает, что лекарство начало действовать.

— Уберите одеяло! Продолжайте обтирать его без перерыва! — приказала Лю Цинсу.

В Исинь-юане воцарилась суматоха.

Лю Цинсу ждала в соседней комнате.

Через час Люйча, вся в поту, вышла к ней.

Лю Цинсу, только что севшая, тут же вскочила на ноги.

— Вторая барышня, жар у первого молодого господина спал! — радостно сообщила Люйча.

Глаза Лю Цинсу наполнились слезами.

Ещё через четверть часа вышла Цинмэй:

— Вторая барышня, первому молодому господину гораздо лучше.

— Всё убрали? — спросила Лю Цинсу.

Цинмэй кивнула.

Лю Цинсу вошла в комнату. Подойдя к постели Лю Юаньи, она тихо позвала:

— Братец…

Брови Лю Юаньи слегка дрогнули. Лю Цинсу больше не смогла сдержать слёз.

Посидев немного, она вернулась в свои покои. Бабушка велела ей вечером явиться во двор «Ясный Ветер».

Наступила ночь.

При свете луны мелькнули две тени.

В это же время Лю Цинсу с Люйхун и Цинчжи направлялась во двор «Ясный Ветер».

Сунь Хаоюэ и Хэйдэн уже собирались войти во двор, как вдруг услышали шаги. Сунь Хаоюэ мгновенно замер.

Когда Лю Цинсу почти достигла ворот двора «Ясный Ветер», при тусклом свете фонарей Сунь Хаоюэ узнал в ней вторую барышню дома Лю — ту самую девчонку, которая недавно без предупреждения столкнула его в окно, заставив попасть в ловушку.

Быстрее мысли он метнул в неё что-то.

Лю Цинсу почувствовала, как что-то упало ей на голову, и испуганно вскрикнула:

— Ай!

Сунь Хаоюэ прикрыл рот ладонью и тихо захихикал.

Хэйдэн смотрел на всё это с полным отсутствием энтузиазма. Увидев, как его господин снова давится от смеха, он сам еле сдерживал улыбку, но тут же получил строгий взгляд от Сунь Хаоюэ и вынужден был принять вид человека, которому крайне больно сдерживать смех.

— Госпожа, что случилось? — встревоженно спросила Люйхун.

Цинчжи уже сняла с головы Лю Цинсу зелёный лист.

Лю Цинсу взглянула на лист и нахмурилась. Ветер был слабый — откуда взяться падающему листу?

Она оперлась на Цинчжи и тихо что-то прошептала ей на ухо. Люйхун, увидев это, уже собралась что-то сказать, но Цинчжи опередила её:

— Быстрее помогай госпоже!

Люйхун тут же бросилась к Лю Цинсу, и та слегка прислонилась к ней.

— Госпожа, вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Люйхун.

Сунь Хаоюэ, который только что радовался своей шутке, мгновенно встревожился. Так как девушки стояли спиной к нему, он не видел деталей — только то, что Лю Цинсу опиралась на служанку.

Цинчжи же с негодованием воскликнула:

— Да как же так! Госпожа едва оправилась от болезни, силы ещё не вернулись, а кто-то из тени осмелился кидать в неё вещи! Как только мы придём во двор «Ясный Ветер», старая госпожа прикажет выпороть этих мерзавцев насмерть!

Обычно молчаливая Цинчжи сейчас говорила с такой яростью, что даже Люйхун на миг опешила. Но, конечно, госпожа важнее всего, и Люйхун тут же надула щёки от возмущения.

Сунь Хаоюэ, который вначале даже собрался выйти из укрытия, услышав последние слова Цинчжи, медленно расслабил напряжённые мышцы.

Хэйдэн, заметив, как его господин сначала напрягся, а потом расслабился, наконец позволил себе закатить глаза — крайне неэлегантно, но зато с облегчением.

Пока Сунь Хаоюэ делал этот вдох и выдох, Лю Цинсу и её служанки уже вошли во двор «Ясный Ветер».

— Ваше высочество, с вами всё в порядке? — тихо спросил Хэйдэн, когда шаги девиц стихли.

http://bllate.org/book/11949/1068658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода