Настоятель Ецзи сказал:
— Наш монастырь раздаёт буддийские сутры нуждающимся. Многие простые люди не умеют ни читать, ни писать, и когда им требуются сутры, зачастую они не могут позволить себе оплатить переписывание. Поэтому обитель часто бесплатно раздаёт переписанные сутры. Однако спрос превышает предложение, и тогда некоторые добровольцы помогают переписывать тексты, которые затем раздаются от имени нашего храма.
Лю Цинсу почувствовала затруднение — ведь она переписывала сутры в память о своей покойной матери.
Увидев её замешательство, настоятель добавил:
— Но всех, кто помогает переписывать сутры, мы записываем в особую Книгу заслуг.
— Учитель неправильно понял меня, — ответила Лю Цинсу. — Эти «Сутры первоначальных обетов Бодхисаттвы Кшитигарбхи» я переписала, возжигая благовония в день поминовения моей покойной матери. Кроме того, эту часть сутр не совсем уместно приносить в дом.
Выслушав эти слова, Ецзи вспомнил, как сегодня встречался со старой госпожой Хуан из дома Лю: та сказала, что устраивает поминальную церемонию в годовщину кончины своей старшей невестки. А эта девушка одета явно не как дочь бедняков… Неужели она связана со старой госпожой?
— Скажите, госпожа, знакомы ли вы со старой госпожой Хуан из дома Лю?
— Это моя бабушка, — ответила Лю Цинсу.
«Вот оно что», — подумал Ецзи и вновь восхитился семье Лю: девочка ещё так молода, а пишет прекрасным почерком, ровным и спокойным, в каждом штрихе чувствуется умиротворение. В будущем, вероятно, ждёт её великое предназначение. Однако по её внешности видно, что ей предстоит немало испытаний. И, взглянув на сутры, настоятель, который уже собирался отказаться уговаривать её передать их на раздачу, всё же заговорил снова:
— Госпожа, вы с таким усердием переписали сутры, очевидно, вложив в это всю душу. Я не хотел бы настаивать, ведь вы делали это ради покойной матери… Но ваша матушка ушла слишком рано, а сейчас в вашем доме проходят поминальные службы. Если благочестие окажется чрезмерным, это может принести обратный эффект. Не лучше ли передать эти сутры тому, кому они нужны? Это станет как вашей заслугой, так и благословением для вашей покойной матери.
Лю Цинсу выслушала его и сказала:
— Пусть будет так, как вы советуете, учитель.
Ецзи сложил ладони:
— Амитабха! Благодарю вас за дар. Скажите, как вас зовут?
Лю Цинсу замялась: имя благородной девицы не полагается без нужды открывать посторонним.
Поняв её смущение, настоятель пояснил:
— Вам не обязательно называть имя. Достаточно лишь указать, кто вы по положению в семье.
Лю Цинсу облегчённо вздохнула:
— Я вторая дочь в нашем доме.
— Тогда позвольте мне удалиться — дела ждут. Прощайте, госпожа, — сказал настоятель и, сделав паузу, добавил: — В заднем саду монастыря сейчас прекрасно цветут персиковые деревья.
С этими словами он ушёл.
Лю Цинсу совершила ещё один поклон и вышла из главного зала. Она мало задумывалась над словами настоятеля — ведь тётушка Сюэ и её дочь, четвёртая сестра, ждали её снаружи.
Однако, выйдя наружу, она никого не увидела. Подумав, что тётушка с дочерью, скучая, могли уйти домой, Лю Цинсу заметила приближающегося юного послушника.
— Вы из дома Лю? — спросил он.
Лю Цинсу кивнула.
— Две госпожи просили передать вам: они пошли любоваться персиками в задний сад и ждут вас там.
Лю Цинсу сразу поняла: четвёртая сестра, Лю Юньсян, наверняка захотела погулять среди цветов, а тётушка Сюэ не смогла ей отказать. Чтобы бабушка не рассердилась, если она вернётся одна, они специально прислали монаха с известием.
— Как пройти в задний сад? — спросила она.
Послушник указал на дорогу к востоку от главного зала:
— Идите по этой тропе, на развилке поверните налево и дальше — прямо.
Хотя монастырь Юнъань считался знаменитым, в прошлой жизни Лю Цинсу так и не успела побывать здесь: Лю Аньчжэнь постоянно ставила ей палки в колёса, ограничивая передвижения даже внутри дома, не говоря уже о поездках. Более того, из-за клеветы Лю Аньчжэнь её репутация была испорчена, и даже после замужества в доме маркиза Вэй её постоянно унижали и обременяли требованиями — так что в монастырь Юнъань она так и не попала.
Идя по аллеям монастыря, Лю Цинсу с горечью думала, что впервые оказывается здесь лишь во второй своей жизни. Она не замечала, как её самоироничная улыбка привлекла чужое внимание.
Вскоре она достигла заднего сада. Перед ней раскинулось море нежно-розовых цветов, словно целый дворец из персикового цвета — тёплый и прекрасный. Лю Цинсу невольно прищурилась от удовольствия, и тяжесть на сердце мгновенно исчезла.
Но она не забыла, зачем пришла: взглядом она искала тётушку Сюэ и сестру Юньсян.
В этот момент из-за дерева донёсся мужской голос:
— Персики в монастыре Юнъань действительно достойны славы. Не пойти ли нам, брат Сян, в тот павильон побеседовать?
Услышав фамилию «Сян», Лю Цинсу похолодела, но тут же успокоила себя: людей с такой фамилией немало.
Однако следующие слова, произнесённые мягким, спокойным голосом, заставили её замереть на месте:
— Если так, пойдёмте.
Этот голос, пусть и с оттенком юношеской незрелости, она узнала бы среди тысяч. Это был голос Сян Хаохуэя — человека, чьё имя восемь лет звучало в её ушах и чьё присутствие стало её самым страшным кошмаром.
Между деревьями мелькнул белоснежный силуэт — он по-прежнему предпочитал белые одежды.
Лю Цинсу почувствовала, как силы покинули её тело.
— Вторая сестра, ты пришла! Посмотри, какие красивые персики! — раздался голос Лю Юньсян.
Лю Цинсу, словно потеряв душу, ничего не услышала.
— Вторая сестра? — повторила Лю Юньсян.
Только тогда Лю Цинсу пришла в себя:
— А где тётушка?
Лю Юньсян указала вперёд:
— Мама там. Пойдём в павильон отдохнём?
К этому времени госпожа Сюэ уже подошла ближе.
Настроение Лю Цинсу и без того было подавленным, а теперь, услышав, что Сян Шаохуэй и его спутники направляются именно в тот павильон, она совершенно не хотела туда идти.
— Я только что слышала, как кто-то сказал, что идёт в павильон. Они, наверное, уже там. Нам лучше не беспокоить их.
Лю Юньсян хотела что-то возразить, но госпожа Сюэ, заметив бледность племянницы, решила:
— Пора возвращаться.
Лю Юньсян расстроилась: она вышла на прогулку в надежде увидеть наследного сына маркиза Вэй, о котором рассказывала та девушка в зелёном платье во дворе. Но раз время уже позднее, спорить не стала и послушно последовала за матерью.
* * *
По дороге домой Лю Цинсу казалась задумчивой и рассеянной, однако по сравнению с унынием Лю Юньсян её состояние почти не бросалось в глаза. Госпожа Сюэ же тревожилась: она боялась, что племянница обиделась на то, что тётушка с дочерью оставили её одну, и пожалуется старой госпоже — тогда ей не избежать наказания.
Поэтому, подходя к воротам двора, госпожа Сюэ сказала:
— Цинсу, прости тётю. Мы должны были сопровождать тебя, а вместо этого занялись своими делами.
Лю Цинсу поняла её опасения и мягко улыбнулась:
— Что вы, тётушка! Сегодня всё было прекрасно.
Госпожа Сюэ удивилась, а потом радостно рассмеялась и взяла племянницу под руку, чтобы вместе войти во двор.
В южном флигеле старая госпожа дремала, а Лю Линчжи листала сутры, время от времени отвлекаясь. В комнате царила тишина.
Старшая служанка Сунь, увидев госпожу Сюэ с девочками, уже собралась что-то сказать, но Лю Цинсу покачала головой, и та промолчала. Сама Лю Цинсу не хотела будить бабушку, а теперь, получив знак от второй внучки, служанка с радостью последовала её примеру.
Лю Линчжи сначала не заметила их, но, увидев лёгкий обмен взглядами между Сунь и Лю Цинсу, подняла глаза и, узнав тётушку с сёстрами, уже открыла рот, чтобы заговорить. Однако госпожа Сюэ тоже покачала головой, и та замолчала.
Все трое тихо вышли из комнаты.
— Тётушка, не проводить ли мне вас в ваш флигель?
Госпожа Сюэ как раз собиралась предложить то же самое, и они направились в северный флигель.
* * *
В другом конце монастыря, среди персиковых деревьев заднего сада, ярко выделялась фигура в багряно-красном одеянии.
— Великий мастер Хунъи! Видишь, я ведь скучал по тебе! Как только ты вернулся, я тут же примчался. Ну же, расскажи мне свои удивительные истории — хочу знать всё!
Если бы кто-то другой услышал, как взрослый мужчина говорит монаху такие слова, он бы покрылся мурашками. Но великий мастер Хунъи остался невозмутим, будто перед ним вообще никого не было.
— Хунъи! Раз я называю тебя «мастером», не нужно сразу важничать! — обиженно фыркнул собеседник.
Только тогда Хунъи поднял глаза, но прежде чем он успел что-то сказать, раздался новый выпад:
— Эх, как же мир обманули! Ты такой тёмный… да просто до чёрноты! Никто и не разглядит твоего лица — откуда им знать, способен ли ты предсказывать будущее?
Хунъи много путешествовал, часто ночуя под открытым небом, и всегда был смуглым; сейчас он просто немного потемнел от солнца — вовсе не так, как утверждал его собеседник.
— Седьмой императорский сын, похоже, куда более беззаботен, чем гласят слухи, — произнёс Хунъи. Его голос, несмотря на тёмный цвет кожи, звучал глубоко и медитативно, словно несущий отзвук далёких гор.
Сунь Хаоюэ тут же уселся рядом, ухмыляясь:
— Так и знал, что вы всё видите! Значит, слава ваша оправдана. А теперь, мастер, расскажите подробнее: как мои дела сейчас? И что ждёт меня в будущем?
Хунъи медленно ответил:
— Лицо отражает внутреннее состояние. У вас живая речь и румянец на щеках — всё в порядке.
Сунь Хаоюэ разозлился — ответ был слишком общим:
— Вы оскорбляете память моих предков!
Хунъи испугался:
— Ваше высочество! Откуда такие слова? Старый монах никогда бы не посмел!
— Отец получил трон благодаря вашему пророчеству о «драконьем духе»!
— Разве вы сами не знаете, что мир не ведает истинной причины? — возразил Хунъи.
Сунь Хаоюэ знал, что его дед не передал престол отцу лишь из-за одного пророчества Хунъи, но раз мастер упорно молчит, делать нечего.
— В любом случае вы пренебрегаете императорским домом! Вы меня презираете! — заявил он упрямо.
Хунъи улыбнулся:
— Ваше высочество, не стоит нагромождать на старого монаха столько обвинений. То, что мы встретились сегодня, — уже знак судьбы.
Сунь Хаоюэ тут же стал серьёзным:
— Прошу вас, не откажите в наставлении.
— Не смею претендовать на роль наставника, — ответил Хунъи. — Ваше высочество непременно станете выдающейся личностью. Говорят: «Феникс возрождается в пламени, но есть и дракон, спящий в глубинах, что однажды взлетит на тысячи ли».
Сунь Хаоюэ не понял смысла. Первое предложение показалось ему пустым: он и так императорский сын — разве это новость? А вторая часть звучала загадочно. В прошлой жизни он не взошёл на престол и не стремился к власти — зачем тогда говорить ему такие вещи?
— Ваши слова — как туман, — сказал он. — Не могли бы вы объяснить яснее?
Но великий мастер лишь произнёс:
— Амитабха! Небесная тайна не подлежит разглашению.
Сунь Хаоюэ чуть не лопнул от злости: «Не подлежит разглашению? Тогда зачем заводить речь?!» Он с трудом сдержался и процедил сквозь зубы:
— В таком случае не стану мешать вашему уединению.
— Да хранит вас путь, ваше высочество, — ответил Хунъи.
Сунь Хаоюэ встал и направился прочь, но вдруг услышал за спиной напев:
— Персики пленяют взор, но не дают увидеть ясно.
Весной цветут тысячи цветов,
но ни один не сравнится с ароматом персика.
В персиковом саду расцветают персики,
пускают корни и ростки,
ищут повсюду, но не находят.
Цветут из года в год —
но то ли это, то ли нет?
Сунь Хаоюэ почувствовал странную тоску, а затем раздражение. Он резко обернулся — но мастера уже не было. На каменном столике лежал лист бумаги, прижатый камнем; ветер трепал его, будто пытаясь освободить.
Сунь Хаоюэ снял камень и взял лист. Прочитав, он невольно улыбнулся.
Затем он неспешно пошёл бродить по персиковому саду — будто искал кого-то, а может, просто наслаждался прогулкой.
Вскоре он подошёл к павильону и увидел, что там довольно оживлённо.
Сян Шаохуэй, узнав его, поспешил приветствовать:
— Не знал, что ваше высочество уже здесь!
— Недавно прибыл, — ответил Сунь Хаоюэ. — Говорили, что персики в монастыре Юнъань в полном цвету, подумал — наверняка и красавицы сюда слетелись. А пришёл — даже воробьих не вижу!
http://bllate.org/book/11949/1068644
Готово:
