А тем временем Лю Юньсян, которой было до смерти скучно, смотрела в окно северного флигеля и, увидев, что Лю Цзинъе с госпожой Юй вышли из дома, сказала госпоже Сюэ:
— Мама, дядя и тётя куда-то пошли.
Госпожа Сюэ ответила:
— Наверняка пошли на поминальную церемонию первой жены твоего дяди. Чего ты так разволновалась?
Маленький огонёк надежды, только что вспыхнувший в груди Лю Юньсян, тут же погас. Она рассчитывала: раз старшая ветвь семьи отправилась прочь, ей тоже позволят выйти. Но теперь, чувствуя себя обделённой, она всё же подумала — может, строгий дядя ушёл, и бабушка согласится её выпустить, стоит лишь хорошенько попросить.
Чем больше она об этом думала, тем вероятнее это казалось — ей даже почудилось, будто бабушка уже дала своё благословение.
Лю Юньсян сказала госпоже Сюэ:
— Я выйду во двор подышать свежим воздухом, скоро вернусь.
Госпожа Сюэ резко ответила:
— Ни шагу за пределы двора!
Лю Юньсян тут же прижалась к руке матери:
— Мама, ведь бабушка сама сказала, что нельзя без разрешения ходить по дому. Как я посмею? Просто мне душно стало, хочу прогуляться по саду. Не веришь — пусть со мной пойдёт няня Люй.
Услышав это, госпожа Сюэ немного смягчилась:
— Раз так, пойдёт с тобой Чуньюй. А няня Люй останется здесь. Не могу же я позволить тебе шалить.
В последних словах звучала бесконечная нежность.
Лю Юньсян, получив разрешение, бросила на ходу:
— Мама, я пошла!
— и исчезла из виду.
Госпожа Сюэ обернулась и увидела стоявшую рядом Лю Линчжи:
— Если хочешь, пойди вместе с ней.
Лю Линчжи ответила:
— Я лучше побуду с матушкой.
Госпожа Сюэ ничего не сказала.
Лю Юньсян вышла и направилась к южному флигелю. Когда она почти дошла до двери, то заметила, что внутри царит полная тишина. Вспомнив слова бабушки, она не осмелилась войти и, расстроенная, повернула обратно к северному флигелю.
По пути ей повстречались люди из восточного флигеля. Две девушки лет четырнадцати–пятнадцати оживлённо перешёптывались. Лю Юньсян остановилась.
Девушка в зелёном сказала:
— Кажется, я только что видела наследного сына маркиза Вэйюаня!
Девушка в красном лёгонько ткнула подругу в нос:
— Опять ты знаешь больше всех!
Зелёная возмутилась:
— Все вокруг так говорят! Да и сам он — в белом, с таким благородным и учёным видом, явно не из простой семьи.
Красная тут же нахмурилась:
— Чем больше говоришь, тем хуже! Разве прилично девушкам обсуждать посторонних мужчин?
Зелёная, чувствуя себя виноватой, но не желая сдаваться, парировала:
— Чего бояться? Здесь же никого нет.
Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой Лю Юньсян и сразу замолчала, смущённо застыв на месте. Красная, проследив за её взглядом, тоже увидела Лю Юньсян, покраснела и потянула подругу обратно во флигель.
Лю Юньсян тоже сильно смутилась — всё-таки подслушивать чужие разговоры неприлично.
Она быстро вернулась в северный флигель вместе с Чуньюй.
Но, оказавшись там, Лю Юньсян уже не могла усидеть на месте.
Наконец она сказала госпоже Сюэ:
— Дядя и тётя так долго отсутствуют… Бабушке, наверное, скучно одной с Цинсу. Может, мама пойдёт проведать бабушку, а я останусь с Цинсу?
И, взглянув на Лю Линчжи, добавила:
— Втроём нам будет веселее.
Госпожа Сюэ решила, что дочь просто хочет развлечься, и, хотя удивилась, когда их отношения стали такими тёплыми, подумала, что девочка всё ещё молода, и не стала углубляться. Кроме того, если она сама побудет с матерью, возможно, сумеет расположить её к себе.
Так они пришли к единому решению и направились к южному флигелю.
* * *
Едва они подошли к двери южного флигеля, как услышали оттуда приглушённые голоса. Лю Юньсян бросилась в комнату.
— Бабушка, Юньсян пришла!
Госпожа Сюэ, почувствовав головную боль, поспешила следом.
Разговор в комнате сразу прервался. Пэйлань направилась к двери, но прямо в неё влетела Лю Юньсян. Раздалось «ой!» — из-за скорости бега сама Лю Юньсян не упала, но Пэйлань рухнула на пол.
Старая госпожа нахмурилась. Как может Сюэ воспитывать дочь так безалаберно? Где у неё манеры настоящей благородной девушки? Если кто-то из посторонних увидит такое поведение дочерей рода Лю, репутация семьи будет испорчена.
Госпожа Сюэ, услышав шум снаружи, подумала, что с дочерью случилось несчастье, и бросилась внутрь.
Увидев, как Сюэ врывается в комнату, старая госпожа рассердилась ещё больше: неудивительно, что четвёртая внучка такая несдержанная — мать сама ведёт себя, будто за ней гонится стая волков! Она резко сказала:
— Что за спешка? На вас напали дикие звери? Такое бесстыдство!
Бедная госпожа Сюэ даже не поняла, что произошло, но уже получала нагоняй. Однако возражать она не смела и лишь кланялась, повторяя:
— Всё моя вина.
Старая госпожа, видя такое покаяние, не стала продолжать. К тому же они находились в храме — много людей, легко можно навлечь несчастье, да и гнев богов вызвать недолго.
— Вставай. Впредь будь осмотрительнее. Ты ведь сама из благородной семьи — не позволяй людям насмехаться над нами. Особенно за дочерьми нужно следить строже. По возвращении наймите для девочек нескольких наставниц, чтобы обучили их правилам приличия.
Госпожа Сюэ подняла глаза и увидела стоявшую с опущенной головой Лю Юньсян. Она подошла и спросила:
— Юньсян, ты не ушиблась?
Лю Юньсян покачала головой и промолчала.
Старая госпожа, сама будучи матерью, понимала, как сильно Сюэ любит дочь, и смягчилась:
— С четвёртой внучкой всё в порядке. Это Пэйлань упала, когда её толкнула эта маленькая шалунья.
Госпожа Сюэ сразу поняла, почему разгневалась свекровь, и сердито взглянула на Лю Юньсян.
— Матушка, Юньсян была невнимательна. Впредь я буду строже её воспитывать.
Старая госпожа уже не злилась. Слова Сюэ доставили ей удовольствие.
Лю Цинсу сначала тоже была недовольна поведением Лю Юньсян, но решила, что детская непоседливость — дело поправимое. Ведь в прошлой жизни Юньсян стала известной благородной девушкой столицы, так что и в этой жизни с ней всё будет в порядке. Бабушка ругает — значит, любит.
— Четвёртая сестра, тебе не больно? — участливо спросила Лю Цинсу.
Лю Юньсян поначалу почувствовала неловкость от заботы Цинсу, но ведь и сама она ударилась довольно сильно. Внимание Цинсу тронуло её.
— Вторая сестра, немного болит, но ничего страшного, — ответила она и робко взглянула на старую госпожу. — Это наказание за мою опрометчивость.
Лю Цинсу заметила, как Юньсян поморщилась, и решила, что та действительно ушиблась. Ведь Пэйлань упала так сильно — как же Юньсян могла остаться невредимой?
Пэйлань, хоть и служила при старой госпоже много лет, всё же не сравнится с родной внучкой. Старая госпожа сказала:
— Садитесь все.
Все заняли места за столом. Госпожа Сюэ подошла к Лю Юньсян и внимательно осмотрела её, хотела потрогать, где болит, но не осмелилась и лишь спросила:
— Ещё болит? Где именно? Покажи.
— Нет, мама, уже лучше, — ответила Лю Юньсян.
Госпожа Сюэ успокоилась.
Пэйлань, которую сбили с ног, чувствовала себя крайне неловко. Няня Сунь махнула рукой, и та вышла.
— Зачем вы так спешили сюда?
Госпожа Сюэ объяснила:
— Матушка, Юньсян увидела из окна, что старший брат с женой ушли, и подумала, что вам, наверное, скучно одной с Цинсу. Вот и стала умолять пойти к вам. А как только мы подошли к двери, эта девчонка словно птица из клетки вырвалась.
Старая госпожа одобрительно кивнула.
— Четвёртая внучка, подойди ко мне.
Лю Юньсян поспешила к бабушке.
— Ещё болит?
Лю Юньсян покачала головой:
— Уже не болит, Юньсян знает, что поступила плохо.
Старая госпожа, довольная раскаянием внучки, кивнула:
— Запомни: девушки рода Лю должны быть благородны и сдержанны. Не позорь наш род.
Лю Цинсу, Лю Линчжи и Лю Юньсян хором ответили:
— Внучки запомнят наставления бабушки.
— Вы как раз вовремя. Только что вторая внучка сказала, что переписала сутры для госпожи Ци и хочет сжечь их перед главным храмом в присутствии Будды. Но я не хочу отпускать одну такую юную девушку в храм, где полно народа. Сюэ, пойдёшь с ней. Третья и четвёртая внучки останутся со мной.
Госпожа Сюэ не возражала. Лю Юньсян же заволновалась: она так спешила, потому что слышала, будто Цинсу собирается идти вперёд, а теперь снова не сможет.
Лю Цинсу не ожидала такого решения. Переродившись, она забыла о своём возрасте. Теперь понятно, почему бабушка всё время молчала. Хотя странно, что именно вторая тётя должна сопровождать её… Но другого выхода нет.
Пока Лю Цинсу собиралась, Лю Юньсян подбежала к старой госпоже и обняла её руку:
— Бабушка, возьми меня с собой!
Старая госпожа ответила:
— Зачем тебе идти? Разве ты не хотела остаться со мной? Кому я буду рассказывать сказки, если тебя не будет?
Лю Юньсян задумалась, потом сказала:
— Тогда я останусь с бабушкой. Мама, иди с Цинсу.
Лю Юньсян не имела злых намерений и искренне любила бабушку — поэтому, когда она иногда нарушала правила, все прощали ей это.
Старая госпожа растрогалась и, вспомнив, как внучка сама признала вину, несмотря на боль, смягчилась:
— Ладно, иди с матерью.
Лю Юньсян тут же засияла, но тут же засомневалась:
— Бабушка, а тебе не будет скучно без меня?
Лю Линчжи сказала:
— Четвёртая сестра, раз хочешь пойти — иди. Я устала в дороге и не хочу больше ходить, останусь с бабушкой.
Старая госпожа добавила:
— Иди. С твоим нравом я и отдохнуть не смогу.
Так все трое вышли. Уже у ворот двора шаги Лю Юньсян стали прыгучими. Госпожа Сюэ сказала:
— Иди спокойно.
Лю Юньсян сразу замедлилась и побежала назад, к Лю Цинсу.
Вскоре они добрались до главного храма и сначала совершили поклонение Будде.
Потом госпожа Сюэ сказала:
— Мы с Юньсян подождём тебя снаружи.
Лю Цинсу поблагодарила за такт и кивнула.
* * *
После того как мать с дочерью вышли, Лю Цинсу зажгла благовоние, помолилась, а затем достала «Сутры о великих обетах бодхисаттвы Кшитигарбхи», чтобы попросить монаха сжечь их.
Но монах, взяв сутры, сказал:
— Добрый человек, оставьте эти сутры для раздачи другим.
Лю Цинсу удивилась.
В этот момент настоятель Ецзи вошёл в храм и, заметив её недоумение, подошёл:
— Ом мани падме хум. Уважаемая дама, в чём затруднение?
Лю Цинсу узнала настоятеля, которого видела при входе в храм:
— Почтенный наставник.
Молодой монах пояснил:
— Наставник, эта дама хочет сжечь свои сутры. Я подумал, что сейчас идёт раздача буддийских текстов, и предложил отдать их на благотворительность — это тоже принесёт ей заслугу.
Настоятель Ецзи сказал:
— Позвольте взглянуть на ваши сутры.
Лю Цинсу молча передала ему текст.
Настоятель открыл и увидел аккуратный, изящный почерк — явно писали с душой. А содержание — «Сутры о великих обетах бодхисаттвы Кшитигарбхи». Он сразу понял: дама хочет сжечь сутры для умершей. Жаль такой прекрасной каллиграфии.
Лю Цинсу спросила:
— Что за раздача сутр вы имеете в виду?
http://bllate.org/book/11949/1068643
Готово:
