×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь ЧжиЧжи опустила голову и долго всхлипывала, пока наконец не утихла и тихо прошептала:

— Прости.

Лицо Суйяо смягчилось. Она чуть приподняла подбородок и кивком велела Хунъе отправляться в гостиницу отдыхать.

Было уже поздно, а прямо напротив них стояла гостиница.

Суйяо расплатилась с прислужником за четыре номера и последовала за ним на второй этаж.

Разместив остальных, она постучалась в дверь Се Яньцзина.

Тот не мог открыть сам, но Суйяо услышала, как шаги внутри приблизились и замерли у двери.

— Проходите.

Получив ответ, Суйяо одной рукой держала поднос, другой — толкнула дверь.

Сначала она захлопнула её за собой, а потом, улыбаясь, подняла глаза на человека, всё ещё стоявшего у двери.

— Чего застыл? Иди сюда, посмотрю на твою рану.

Взгляд Се Яньцзина скользнул с её улыбающегося лица к подносу, который она поставила на круглый стол. На деревянном подносе аккуратно выстроились ряды фарфоровых флаконов разной высоты, а справа лежала стопка сложенных белых бинтов.

Кроме того что он не мог двигать руками, правое предплечье действительно было ранено — когда хозяин лавки духов прижал его к стене, он где-то поранился.

Из раны сочилась кровь, но он всё время держал руку опущенной, чтобы не запачкать одежду.

Он даже не заметил, когда Суйяо это увидела.

Се Яньцзин медленно подошёл и послушно сел.

Кровь на предплечье уже засохла, превратившись в чёрно-красную корку. Руки у него не слушались, поэтому он просто положил предплечье на стол. Увидев, что Суйяо собирается обработать рану сама, он инстинктивно сказал:

— Я сам справлюсь.

Тут же он понял, что ляпнул глупость, и на лице появилось смущение.

Суйяо прекрасно знала: Се Яньцзин не из тех, кто любит обременять других. Он всегда держал дистанцию и был вежлив со всеми. Когда радовался — лишь слегка улыбался, а получив ранения — никогда не жаловался.

Услышав его слова, Суйяо не удержалась и усмехнулась, нарочно протягивая ему тряпочку, уже смоченную ци:

— Ну так сам и делай.

Се Яньцзин окончательно смутился и молча сжал губы.

Когда Суйяо уже решила, что он будет молчать до конца, он тихо произнёс:

— Спасибо.

Уууу.

Какой же воспитанный и милый малыш.

Прямо сердце разрывается от нежности.

Суйяо аккуратно промокнула засохшую кровь на его предплечье, нанесла два слоя мази и перевязала рану бинтом, завязав сверху забавный бантик.

— Готово. Отдыхай, я завтра утром зайду за тобой.

Голос девушки был таким мягким, что даже Се Яньцзин на мгновение задумался.

Казалось, Суйяо собиралась уходить после перевязки, но её наряд явно не подходил для сна — скорее, будто она собиралась выходить на улицу.

Се Яньцзин не удержался:

— Ты куда-то идёшь?

Суйяо уже дошла до двери, но остановилась и обернулась с улыбкой:

— Да.

Се Яньцзин понял, что не следовало спрашивать — первый вопрос был лишним. Поэтому он лишь мягко улыбнулся и промолчал.

Но Суйяо, не дожидаясь его расспросов, сразу объяснила:

— Твоя одежда порвалась. Мы все девушки, у нас нет ничего подходящего для тебя, да и шить никто из нас не умеет. Придётся купить тебе новую.

Се Яньцзин на секунду замер, а потом, улыбаясь красивыми глазами, спросил:

— Не слишком ли это хлопотно?

Малыш такой чужой! Боится, что она потратит много денег? Или думает, будто она скупая, потому что заставил его поставить отпечаток пальца на долговой расписке?

Суйяо признавала, что не щедрая… но только по отношению к другим, а не к своему малышу. Какая же мать пожалеет денег на своего ребёнка?

Её малыш такой хороший и такой красивый — она готова наряжать его первым красавцем Поднебесной и даже подыскать ему хорошую невесту… эээ, жениха.

Ведь в прошлой жизни ему досталось слишком много горя: он всю жизнь думал только о других, даже руки девушки-культиватора не успел потрогать, не говоря уже о любви.

Единственное чувство, которое он испытал, возникло при встрече с главной героиней Шангуань Линфэй. Но он никогда не был из тех, кто борется за своё — заметив, что рядом с ней есть и другие, он добровольно отстранился.

Старшая мамочка Суйяо унеслась мыслями далеко вперёд и даже начала прикидывать, не свести ли потом, в Земле Демонов, малыша со своей старшей сестрой.

Ведь он был её любимым второстепенным персонажем, и она сама когда-то фанатела пару «он и главная героиня».

Очнувшись и заметив, что Се Яньцзин всё ещё пристально смотрит на неё, Суйяо поняла, что слишком долго задумывалась. Она замахала руками:

— Ничего страшного, это же недорого.

Боясь, что он чувствует себя неловко, она добавила:

— Та расписка — просто шутка. У меня денег полно.

Се Яньцзин несколько мгновений смотрел на неё, а потом тихо улыбнулся.

Лишь когда дверь снова закрылась, его выражение стало холодным, а в глазах мелькнуло подозрение.

Сначала Суйяо зашла в лавку «Су И», чтобы купить малышу два комплекта одежды, но вместо того чтобы вернуться в гостиницу, она достала коммуникационную нефритовую табличку и связалась с Нань Чуисюэ.

Она не забыла о плане заработать духо-камни вместе с кем-то и, зная, что через два дня начнётся соревнование, не хотела терять времени. Узнав, что у Нань Чуисюэ есть свободное время этой ночью, она тут же поймала на улице летающую карету и отправилась одна в «Тысячеликий чертог».

Объяснив ему свой замысел, Суйяо увидела, как Нань Чуисюэ сначала удивился, а потом улыбнулся:

— Не ожидал, что мой яд может пригодиться таким образом.

Суйяо не могла понять его настроения, пока не услышала, как он задумчиво произнёс:

— Но идея неплохая. Раньше я видел, как род перьевых птиц продавал свои перья — их пришивали к одежде, и это действительно красиво. Да и старые перья всё равно выпадают, новые растут, так что держать их — всё равно что хранить бесполезный хлам.

Яд змеиного рода тоже не так уж редок — если захотят, могут выделить сколько угодно. А по плану Суйяо, нужно лишь сотрудничать с владелицей лавки «Су И» и выпускать особые ароматические масла или благовония, ориентируясь на дорогой сегмент рынка.

Как говорится, «редкость повышает ценность». Суйяо изначально и хотела делать мало, но качественно.

Она ещё упомянула что-то про «премиум-сегмент»… Нань Чуисюэ не совсем понял, но ведь он и сам принимал гостей в «Тысячеликом чертоге» ради прибыли. Раз кто-то уже проложил путь, ему не стоило отказываться.

— Тогда Чуисюэ заранее благодарит вас, госпожа, — поклонился он, и было видно, что предложение Суйяо его действительно заинтересовало.

Однако Суйяо не могла гарантировать успеха и сказала, что все первоначальные расходы возьмёт на себя, а владелица «Су И» займётся рекламой. Ему же нужно лишь предоставить немного яда с охлаждающим эффектом.

Нань Чуисюэ выдавил из пальца небольшой флакончик прозрачной жидкости, которая пахла свежей мятой.

На следующий день Суйяо собиралась повести всех гулять по городу, но едва открыв дверь, обнаружила Се Яньцзина без сознания у кровати.

Она видела в камне воспоминаний у хозяйки магазина духов, как он кашлял кровью, но не думала, что его состояние хуже, чем она предполагала.

— Се Яньцзин? — позвала она несколько раз и передала ему немного ци, чтобы привести в чувство.

В его глазах ещё мерцала ярость, но, встретившись взглядом с Суйяо, он на миг замер, осознал свою потерю контроля и поспешно отвёл глаза, пытаясь подняться с пола.

Суйяо видела, как он шатается, но всё равно упрямо отказывается от помощи, и не осмелилась подойти.

— Как ты так сильно пострадал? — спросила она, следуя за ним и подставляя деревянный стул, когда он пошатнулся.

Се Яньцзин сел, опустив голову так, что его лицо осталось в тени.

— Всего лишь лёгкие раны, — пробормотал он, скрывая сложные эмоции во взгляде. По сравнению с тем, что он пережил раньше, сейчас и вовсе ничего.

Суйяо разозлилась. Когда читала книгу, она всегда ненавидела, что он прячет всё в себе, из-за чего столько раз страдал напрасно, жертвовал собой и даже жизнью — а потом почти никто не помнил его доброты.

Но она понимала: это его характер, и изменить его нельзя быстро. Спешить бесполезно.

Суйяо тяжело вздохнула, не зная, на кого именно злится:

— Неважно, большие раны или маленькие — ты должен говорить. Только плачущие дети получают конфеты.

Сказав это, она больше не смотрела на Се Яньцзина, а, нахмурившись, достала из кольца-хранилища несколько флаконов с отличными пилюлями разного действия.

Она ставила их один за другим на деревянный стол, и каждый раз раздавался чёткий звон фарфора о дерево.

Звук ударял в сердце Се Яньцзина. Он смотрел, как пустой стол наполняется флаконами, и молчал, ошеломлённый.

— Ты, наверное, знаешь действие каждой пилюли. Используй, сколько нужно, не жалей, — сказала Суйяо и направилась к двери. — Завтра начинается соревнование Бюро по делам демонов. Отдыхай.

В сознании Линь Фэя вспыхнул светящийся шарик, временно отделив его от Суйяо. Он насмешливо усмехнулся в своём сознании:

— Почему я должен тебя слушать?

Шарик понял, что не может его запугать, и решил пойти другим путём, сообщив:

— Император демонов скоро умрёт. Если останешься с Суйяо, ты никогда не узнаешь того, что хочешь проверить.

— Если уйдёшь сейчас, я помогу тебе вернуть истинное обличье и попасть в Землю Демонов.

Се Яньцзин принял лекарство и провалился в глубокий сон на всю ночь.

Утренний свет коснулся угла комнаты, и человек на ложе медленно приподнял ресницы.

Тут же он услышал ровное дыхание рядом. Повернув голову, он увидел Суйяо: она сидела на циновке у кровати, склонив голову и явно уснув.

Во рту ощущалась свежесть и лёгкая сладость — наверное, недавно ему дали попить воды с мятой.

Движение Се Яньцзина издало лёгкий шорох, и девушка на циновке, словно почувствовав это, открыла сонные глаза:

— Ты проснулся?

— Мм, — кивнул он. — Почему ты здесь?

Суйяо оперлась на край кровати, чтобы встать, и потерла затёкшие ноги:

— Сегодня утром я постучалась, но ты не отозвался. Я позвала служанку, и она сказала, что ты без сознания. Я волновалась, поэтому вошла.

Се Яньцзин опустил глаза. Прошлой ночью ему снова приснилось то, что случилось в Секте Небесного Меча, и кошмар мучил его всю ночь — неудивительно, что он не услышал стук.

— Опять доставил тебе хлопот, — улыбнулся он.

— Ничего страшного, — махнула она рукой. — Я пришла только на рассвете, не так уж долго сидела. Просто я не привыкла рано вставать и немного задремала…

Се Яньцзин смотрел на её ещё сонное лицо и тихо рассмеялся.

В день соревнования Бюро по делам демонов все команды зарегистрировались у входа и получили по одной табличке для входа в массив. Согласно указаниям Бюро, каждой группе назначили отдельный вход в массив.

Только теперь Суйяо поняла, почему за все годы проведения соревнований почти никто не знал критериев отбора.

Места и содержание испытаний у всех разные — сравнивать не с чем, поэтому стандарты остаются загадкой.

Маленький демон, отвечавший за их команду, сказал:

— Когда наступит время, используйте табличку, чтобы войти в массив. Если сумеете добраться до пункта назначения живыми, у вас появится шанс попасть в Землю Демонов.

После этих слов демон замолчал и больше ничего не добавил.

Ровно в полдень над массивом вспыхнул красный свет, и он снова произнёс:

— Входите!

Суйяо оглянулась на своих спутников, давая знак быть начеку, и вставила табличку в центр массива.

Перед глазами вспыхнул яркий белый свет.

Когда зрение прояснилось, Суйяо увидела перед собой большой двухпалубный корабль. За ним простиралась бескрайняя береговая линия, сливающаяся с небом.

С палубы им махали:

— Если хотите переправиться, скорее садитесь на корабль!

Маленький демон перед входом в массив сказал: «Если сумеете добраться до пункта назначения живыми, у вас появится шанс попасть в Землю Демонов».

Здесь, кроме этого корабля, явно не было другого пути. Обменявшись взглядами, они решили, что пункт назначения, о котором говорил демон, — это место, куда причалит судно.

При посадке лодочник не попросил билет, а лишь протянул нефритовую дощечку и внимательно осмотрел лица всех четверых, после чего махнул рукой, разрешая пройти.

Во дворце наследного принца Земли Демонов

Глава Бюро по делам демонов поднёс список последней группы культиваторов, желающих попасть в Землю Демонов, Вэньжэню Цяньсу. Тот лениво лежал на ложе, свесив одну ногу и неторопливо постукивая пальцами ноги по полу.

http://bllate.org/book/11944/1068299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода