×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша, услышав эти слова, сосредоточенно взглянул на девушку рядом.

Спасти его?

Да уж.

Теперь он и вправду выглядел слабее простого смертного — да ещё и нищим.

— Конечно, — едва заметно приподняв уголки губ, произнёс юноша с неопределённой усмешкой.

«Если бы эта странная женщина-культиватор не появилась, я, скорее всего, уже убил бы этого скучного торговца», — подумал про себя Се Яньцзин.

Суйяо не ожидала, что всё пойдёт так гладко. Удовлетворённо она посмотрела на стоявшего перед ней жалкого мальчика.

С близкого расстояния она вновь ощутила потрясение от его лица. Несмотря на болезненный вид, черты его были невероятно изящны, а кровь в уголке глаза лишь подчёркивала чрезвычайную бледность кожи.

Ах да.

Это вовсе не маленькая красная родинка — а капля крови.

Его внешность находилась на грани между юношеской свежестью и мужской зрелостью, а невозможность двигать руками придавала ему облик хрупкой красавицы.

Прекрасный и хрупкий.

Нет более точного описания.

Разве что его чёрные глаза казались слишком холодными, будто от рождения несли в себе скрытую агрессию…

— Прости, — тихо произнёс он с лёгким сожалением, — что тебе приходится платить… за моё спасение.

Ага, точно — жалкий, беззащитный мальчик.

В сердце Суйяо тотчас вспыхнуло сочувствие, смешанное с лёгким чувством вины:

— Да ничего, ничего! Просто не забудь потом вернуть деньги.

Как только вопрос с долговой распиской был решён, Суйяо приступила к торгу. Она не видела, какой именно меч проглотил этот «жалкий мальчик», но, судя по тому, что он всего лишь на стадии Цзюйцзи, вряд ли это мог быть ценный клинок.

Ведь даже слабый меч с минимальным количеством духовной энергии разорвал бы его тело на части.

Поэтому Суйяо уверенно и щедро объявила:

— Хозяйка, счёт, пожалуйста!

Ли Ниан тут же оживилась:

— Раз уж ты такая решительная, дам тебе скидку!

Отлично! Суйяо радостно полезла в сумку-хранилище и высыпала горсть нижних духовных камней — должно быть, штук десять-пятнадцать. «Уж точно хватит», — подумала она.

— Забирай за тридцать верхних духовных камней.

Рука Суйяо замерла, и несколько нижних камней упали обратно в сумку.

— Сколько? — переспросила она.

— Тридцать верхних духовных камней, — повторила Ли Ниан.

Тридцать верхних духовных камней! Это же триста тысяч нижних!

Какой меч может стоить столько?!

Как этот парень вообще не лопнул от такого клинка?

Суйяо подозрительно посмотрела на «жалкого мальчика». Через некоторое время она пришла к выводу.

Да, он, несомненно, бесполезная красавица. Значит, он никак не мог проглотить меч стоимостью в тридцать верхних духовных камней. Остаётся единственный вариант — хозяйка обманывает.

Неужели она выглядит как богатая дурочка, готовая отдать такие деньги за мужчину?

Хотя денег у неё и правда много, но она точно не настолько глупа, чтобы позволить себя обмануть на такую сумму ради какого-то незнакомца.

Суйяо без колебаний заявила:

— Какой меч внутри него может стоить столько?

Она была абсолютно уверена: это вымогательство.

— И мне самой не верится, — ответила Ли Ниан, — что культиватор на стадии Цзюйцзи смог заключить договор с духовным мечом.

«Ха-ха! Значит, ты сама понимаешь, что твои слова никому не сойдут за правду!» — мысленно фыркнула Суйяо.

— Но у меня есть камень воспоминаний, который всё засвидетельствовал.

Что?! Суйяо изумилась. Неужели теперь и камни воспоминаний можно подделать?

Ли Ниан вернулась в лавку, сняла с балки камень воспоминаний и, вернувшись к прилавку, вложила в него духовную энергию, чтобы воспроизвести запись.

Суйяо моргнула — она не разглядела момент, когда «жалкий мальчик», кашляя кровью, случайно заключил договор с мечом, но чётко увидела, как клинок стремительно исчез в его теле.

Внезапно молчавшая система заговорила: [Хозяйка, тот меч — божественный. Сейчас ему не хватает мечевой души, поэтому обычные люди принимают его за верхний духовный меч].

Божественный меч?

Подтверждение системы заставило Суйяо хоть немного поверить.

Но верить — не значит платить добровольно.

Если бы она покупала такой меч себе — другое дело. А сейчас клинок находится в чужом теле!

И тогда Суйяо решила: быть хорошим человеком слишком трудно. Лучше остаться обычной.

Она крепко прижала кошелёк к груди и неловко улыбнулась Ли Ниан:

— Кажется, я не такая уж благотворительница. Думаю, лучше отказаться от идеи платить за него.

Затем она повернулась к «жалкому мальчику» и с напускной уверенностью заявила:

— Взрослые должны отвечать за свои поступки. Брать в долг на меч — плохая затея. Не хочу, чтобы ты впадал в порок преждевременных наслаждений.

Её напускная уверенность тут же испарилась под его мягкой улыбкой, и Суйяо почувствовала лёгкую вину.

Она не осмелилась смотреть ему в глаза, опустила голову и быстро бросила:

— Извините за беспокойство. До свидания!

С этими словами Суйяо попыталась незаметно скрыться из этой «золотой ямы».

Шутка ли — даже если он самый красивый мужчина на свете, никто не стоит таких денег!

Се Яньцзин тоже удивился её внезапной перемене решения. Он ведь понятия не имел, сколько стоят тридцать верхних духовных камней — для него материальные блага всегда были чем-то далёким и незначительным.

Раньше в Секте Небесного Меча все сокровища мира сами летели к нему в руки, не говоря уже о простых духовных камнях.

А теперь эта юная женщина-культиватор отказывалась спасать его из-за каких-то тридцати верхних духовных камней.

Он не понимал почему.

Пока Суйяо спешила уйти, система вдруг заметила: [Хозяйка, разве он не твой любимый малыш? Как же ты можешь быть такой скупой — даже таких денег не жалко потратить на него?].

Суйяо: «А тебе-то что? Ты же не платишь!»

Подожди… Её любимый малыш?

Суйяо остановилась, почесала нос и обернулась, внимательно оглядывая «жалкого мальчика».

— Кстати, — тихо спросила она, — как тебя зовут?

— Се Яньцзин.

Глаза Суйяо вспыхнули. Такое лицо, такой характер, такая судьба… Не может быть сомнений!

Она повернулась к хозяйке:

— Похоже, моё доброе сердце снова загорелось… Может, цену немного снизите?

В итоге Суйяо заплатила двадцать девять верхних духовных камней и получила в обмен юношу с божественным мечом внутри, а также долговую расписку с его отпечатком пальца, составленную при её помощи.

В момент оплаты сердце Суйяо мучительно сжималось. «Если бы я была сильнее…» — подумала она. Тогда бы она могла… тайком увести этого ценного малыша.

Система: [Хозяйка, так думать плохо. Надо соблюдать моральные принципы. Бесплатно пользоваться чужим — неправильно].

Суйяо: «У меня нет принципов».

Она мысленно поклялась: обязательно станет сильнее… Хотя нет, тренировки — это слишком тяжело. Лучше просто разбогатеть.

А пока ей оставалось только честно расплатиться.

Авторские комментарии:

Не появившаяся старшая сестра: «Отлично. Меня нет рядом, а ты уже научилась тратить деньги на других мужчин? Да ещё и на своего любимого малыша?»

Суйяо: «Я всего лишь читала книгу и полюбила одного персонажа. Разве в этом есть что-то плохое? Это же мой родной ребёнок из книги! Ты ничего не понимаешь!»

Из всех главных героев романа Суйяо особенно любила второстепенного персонажа Се Яньцзина.

Когда она дошла до главы, где он умирал, то целый вечер плакала под одеялом и несколько дней подряд писала автору в комментариях: «Малыш умер слишком жестоко! Автор, пожалуйста, дайте ему хороший финал!» Но ответа так и не дождалась — вместо этого попала в этот мир.

Вспомнив об этом, Суйяо краем глаза посмотрела на послушно идущего рядом Се Яньцзина.

Она помнила, что в книге описывалось: однажды Се Яньцзин, будучи в Секте Небесного Меча в Мире Духов, потерпел неудачу при переходе на следующую стадию — его золотое ядро разрушилось, и уровень культивации упал с пика дитя первоэлемента до стадии Цзюйцзи. Чтобы не разочаровывать свою секту и наставника, он день и ночь упорно тренировался в уединении. Но, словно сама судьба издевалась над ним, бывший небесный гений, достигший золотого ядра за месяц, десять лет не мог вернуться на прежний уровень.

Даже новички, принятые в секту позже него, один за другим обгоняли его по силе. Бывший небесный гений окончательно сошёл со сцены.

Но он никогда не сдавался.

Пока не понял, что, кроме него самого, все уже давно отказались от него. Даже его наставник, давший ему путёвку в жизнь, стал уговаривать не упрямиться.

После этого Се Яньцзин исчез из Секты Небесного Меча.

Лишь позже, став демоном и заново обретя чистую и гордую душу воина Дао, он вернулся на вершину силы.

И только тогда те, кто раньше отверг его, вновь приняли его в свои ряды.

Когда Мир Духов оказался на грани гибели, он, будто и не зная боли, встал перед всеми и защитил родной мир собственным телом.

Но лишь Суйяо, как читательница, знала, как тяжело было её малышу, избравшему путь эмоций, в итоге перейти на путь бесстрастия.

Просто он был слишком добр и не мог допустить гибели Мира Духов, поэтому взял на себя всю тяжесть страданий.

Подумав о том, сколько бед предстоит пережить её возлюбленному малышу, «мамочка» Суйяо почувствовала жжение в глазах и боль в сердце.

Она незаметно осмотрела состояние своего малыша. В книге лишь упоминалось, что он исчез из Секты Небесного Меча на несколько лет, но не рассказывалось, что он побывал даже на окраине Земли Демонов.

Сейчас Се Яньцзин выглядел крайне уязвимым и совсем не похожим на того, кто вступил на путь демона.

Суйяо незаметно выдохнула с облегчением. Хорошо, ещё не поздно.

Раз уж она встретила его, как настоящая мама, она обязана спасти своего несчастного малыша. Она не допустит, чтобы в этой жизни он снова прошёл через ад демонического пути и мучительное перерождение духа, не позволит ему страдать и умирать так легко!

В глазах Суйяо вспыхнул решительный огонь.

Се Яньцзин, обладавший острым чутьём на эмоции, сразу почувствовал почти обжигающий взгляд Суйяо. То, что он прочитал в её глазах, было тем, чего он не ощущал уже очень давно.

На мгновение ему показалось, что он ошибся.

В конце концов, они всего лишь случайно встретились на дороге.

Он горько усмехнулся про себя. Хотя он и не понимал, зачем Суйяо помогает ему — ведь сейчас он явно похож на никчёмного отброса. Но опыт в Секте Небесного Меча постоянно напоминал ему: не питай иллюзий. Людское сердце — самое холодное и непостоянное.

Сердце Се Яньцзина похолодело. В этом мире, наверное, нет исключений: одни открыто злы, другие прячут зло под маской доброты.

Суйяо подвела Се Яньцзина к Хунъе и Янь ЧжиЧжи. Хунъе незаметно подняла большой палец в знак одобрения, а Янь ЧжиЧжи сначала опешила, а потом воскликнула:

— Сестра Суйяо, он… он…

Тут Суйяо вспомнила, что нужно спросить мнения самого Се Яньцзина. Она повернулась к нему:

— Мы собираемся участвовать в испытании Бюро по делам демонов через три дня. А ты? Хочешь отправиться в Землю Демонов?

На лице Се Яньцзина появилась робкая улыбка, от которой сердце Суйяо снова сжалось. Он слегка кивнул и тихо ответил:

— Да.

Ему всё равно, куда идти — цели у него нет.

Суйяо облегчённо выдохнула. Она действительно боялась, что Се Яньцзин откажет. Если бы она не могла присматривать за своим малышом, кто знает, когда он вновь свернёт на путь демона — а этого нельзя допустить!

Правда, если бы он всё же отказался, Суйяо была бы бессильна: система требовала, чтобы она попала в Землю Демонов в течение пяти дней.

К счастью, он согласился.

Се Яньцзин всё это время внимательно следил за реакцией Суйяо. Спустя некоторое время он чуть заметно сжал губы, скрывая глубокую тень в глазах.

Он уже привык прятать истинные чувства за маской.

— Что это значит? — взгляд Янь ЧжиЧжи переместился с Се Яньцзина на Суйяо. — Сестра Суйяо, ты хочешь сказать, что наша команда возьмёт его с собой?

Янь ЧжиЧжи была в полном недоумении. Перед ней стоял культиватор меча всего на стадии Цзюйцзи, да ещё и с руками, которые всё время безжизненно свисали по бокам.

Даже когда его только что прижали к стене, он не попытался сопротивляться…

Взгляд Янь ЧжиЧжи прямо уставился на его руки:

— Что с твоими руками?

Се Яньцзин спокойно ответил, хотя в глазах мелькнула боль, которую он не сумел полностью скрыть:

— Получил травму. Потерял чувствительность.

— Ты — культиватор меча, и у тебя парализованы руки?! — почти вскрикнула Янь ЧжиЧжи.

Се Яньцзин на мгновение замер, но не стал отрицать.

Суйяо больше не могла это терпеть. Пусть Янь Тинхэ и балует Янь ЧжиЧжи, но она этого делать не собиралась.

Её взгляд стал холоднее. Она шагнула вперёд, загораживая Янь ЧжиЧжи от дальнейших любопытных взглядов, и с улыбкой, но очень серьёзно сказала:

— Янь ЧжиЧжи, напомнить тебе, что, хоть ты и достигла стадии золотого ядра, твоё ядро повреждено, и ты не можешь использовать духовную энергию?

http://bllate.org/book/11944/1068298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода