×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но этот прорыв — он ждал его много лет после последней неудачной попытки возвыситься. Как можно было легко отказаться?

Если Линфэй узнает причину позже, она обязательно поймёт его.

Ведь этот прорыв касался не только его самого, но и пути культивации Линфэй. Даже ради неё он не мог допустить ни малейшей ошибки.

Он уже однажды задержал её — второй раз этого не случится.

*

Когда система внезапно «воскресла» и объявила о запуске задания, Суйяо признала: да, она немного поддалась порыву.

— В оригинальной книге побочная героиня Суйяо не участвовала в миссии по изгнанию демонов с горы, поэтому твой выбор слегка изменил сюжетную линию. Из-за этого та самая героиня не появилась на задании, — пояснила система. — Твоя задача — заменить её и произнести «ключевую реплику», чтобы восполнить недостающий эпизод.

Суйяо мысленно вздохнула: ей действительно не следовало лезть не в своё дело.

Если она ничего не путает, эта реплика принадлежала драматичной и сверхдобродушной побочной героине.

Среди её знаменитых фраз были, например:

— Вы слишком жестоки! Ведь это же ещё ребёнок! — когда она защищала юного лисьего демона, убившего целую семью из трёх человек, и мешала товарищам по школе уничтожить его.

Или:

— У тебя столько денег, почему бы не поделиться с бедными деревенскими жителями? Ты просто скупая! — когда она проходила мимо обнищавшей деревни и обвиняла главную героиню.

Суйяо, читая книгу, больше всего ненавидела таких персонажей. Ей хотелось расколотить им череп и спросить: «Ты в своём уме?!»

Система: [Ключевое задание №1: в течение трёх дней произнеси фразу: «Вы слишком жестоки! Ведь это же ещё ребёнок!»]

Суйяо ответила молчанием.

Нет. Она никогда не скажет такую глупую фразу.

Никогда!

Она твёрдо пообещала себе это, шагая вслед за Шангуань Линфэй на воздушный корабль Секты Хуасан.

Это был её первый раз, когда она видела специальный воздушный корабль секты. По сравнению с кораблём Хунъе разница была как между настоящим кораблём и игрушечной моделью.

Это же просто роскошь!

Старший брат, провожавший их на борт, заметил изумлённое выражение лица Суйяо и спросил:

— Младшая сестра Суйяо ещё не поднималась на такой великолепный воздушный корабль, верно?

Суйяо энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки. Дело не в том, что она неопытна — просто контраст был слишком велик.

Старший брат прикрыл ладонью рот и тихо рассмеялся:

— Наши воздушные корабли считаются лучшими среди всех крупных сект.

Суйяо слушала, но вдруг заметила, как ученики рядом без всякой церемонии высыпают мешки с низкокачественными духовными камнями прямо в топку. Она невольно ахнула:

— Ого!

По сравнению со средними и высококачественными духовными камнями, низкокачественные выглядели совсем мелкими и незначительными.

Но даже если это низкокачественные камни, то их количество делало затраты немалыми.

Старший брат заметил её взгляд и, решив, что она удивлена расходом топлива, пояснил:

— Наш воздушный корабль быстрый и вмещает много людей, поэтому и расход духовных камней выше.

Линь Фэй, наблюдавший за их разговором, презрительно фыркнул и уже собирался вмешаться, как вдруг увидел, что Суйяо с печальным лицом подбежала к тем двум ученикам, высыпавшим камни.

Она присела на корточки, подняла один крошечный камень размером с ноготь и тихо пробормотала:

— Его даже не дали вырасти как следует, а уже заставили работать. Как же жалко.

Затем она подняла глаза, полные слёз, и, держа крошечный камень в ладонях, воскликнула:

— Вы слишком жестоки! Ведь это же ещё ребёнок!

Линь Фэй: ?

В следующее мгновение Суйяо почувствовала, что её ноги оторвались от земли.

Она болталась в воздухе, пока её не потащили за воротник в отдельную каюту.

Путь до Цветочного Города займёт около семи–восьми часов, поэтому они отправились во второй половине дня и прибудут лишь на рассвете следующего дня. Старший брат, отвечавший за расписание, заранее выделил им места для отдыха и медитации.

Суйяо и Шангуань Линфэй обе были с пика Цинчжу и обе женского пола, поэтому их поместили вместе.

Дверь с грохотом захлопнулась, и Суйяо тут же швырнули в сторону. Только теперь она подняла голову и увидела, как Линфэй прошла мимо неё и уселась у окна, скрестив ноги, явно давая понять: «Не беспокоить».

Суйяо осмотрелась, выбрала цель и запрыгнула на лежанку.

Опершись локтем на матрас и подперев подбородок левой рукой, она правой похлопала по свободному месту рядом и дружелюбно предложила:

— Сестра, не хочешь лечь со мной?

Ресницы Линь Фэя слегка дрогнули, но он продолжал сидеть с закрытыми глазами и спокойно ответил:

— Не нужно.

Суйяо действительно волновалась за неё: во-первых, она мечтала держаться поближе к главной героине, а во-вторых, Линфэй была ключевой боевой силой отряда по изгнанию демонов, и Суйяо в будущем будет сильно зависеть от неё. Поэтому она искренне хотела, чтобы та хорошо отдохнула этой ночью.

— У тебя же рана, — снова заговорила она. — Медитация всё же утомительнее сна. Лучше отдохни со мной, тогда завтра утром в Цветочном Городе у тебя будут силы справиться с этими демонами.

Линь Фэй медленно приподнял веки:

— Если ты помнишь о моей ране, то будь тише.

Суйяо запнулась и пробормотала:

— Я ведь просто переживаю за тебя.

Увидев, что тот не реагирует, она обиженно повернулась спиной и легла.

Но чем дольше она думала, тем обиднее становилось: ведь она действовала из лучших побуждений!

Линь Фэй слегка сжал губы и, когда соседка по каюте перевернулась в одиннадцатый раз, не выдержал:

— Когда я отдыхаю, мне больше всего не нравится, когда кто-то ёрзает.

А?

Что это значит?

Пока Суйяо размышляла, неужели он имеет в виду, что её перевороты мешают ему, над ней вдруг нависла тень.

Матрас рядом слегка просел, и в ухо донёсся низкий голос:

— Не двигайся.

Суйяо осторожно приоткрыла глаза — и перед ней возникло увеличенное изображение прекрасного лица старшей сестры.

Она затаила дыхание и подумала про себя: «Ага, вот оно что!»

Суйяо очень хотела сохранять неподвижность, но в состоянии напряжения тело само совершало мелкие движения.

Например, когда она почувствовала аромат волос сестры, то невольно почесала носик ближайшей рукой.

Или когда, стараясь не шевелиться, она онемела с одной стороны и тихонько упёрлась пальцами ног в матрас, пытаясь незаметно перевернуться.

Когда она уже решила, что сумела обмануть судьбу, человек с другой стороны лежанки вдруг пошевелился, перекатившись с лежачего положения на бок.

— Суйяо, — произнёс он, и в голосе прозвучала угроза.

Глядя на прекрасное лицо вплотную, Суйяо почувствовала мурашки на затылке. Она махнула рукой на всё и резко перевернулась спиной к нему, торопливо заверяя:

— Сестра, я больше не буду двигаться! Честно!

Сзади послышался смешок:

— Лучше бы так.

Суйяо сосредоточилась на том, чтобы не шевелиться, и от напряжения незаметно уснула.

Посреди ночи Линь Фэй проснулся от внезапной тяжести на животе.

Он слегка сжал губы, оттолкнул ногу, лежавшую у него на талии, и откатился ближе к краю лежанки, чтобы снова уснуть.

Но вскоре на подушку рядом с его ухом опустилась рука.

Мягкие, тёплые пальцы нащупали мочку уха и, похоже, довольные текстурой, слегка её щипнули.

Линь Фэй не выдержал, схватил её пальцы и сел, бросив на спящую рядом злобный взгляд.

Помолчав, он сквозь зубы процедил с горькой усмешкой:

— Обманщица.

Суйяо проснулась от стука в дверь. Натянув туфли и недоумевая, куда исчезла сестра, она услышала, как ученик за дверью торопит её скорее покинуть воздушный корабль.

Только тогда она поняла: отряд по изгнанию демонов уже начал сходить с корабля и входить в Цветочный Город.

Поблагодарив ученика, она тоже спустилась на землю.

Отряд разделили на пять групп по шесть человек в каждой. Чтобы удобнее было координировать действия и поддерживать связь, всем выдали коммуникаторы с функцией определения местоположения.

Суйяо взглянула на свой прибор: четыре точки уже находились внутри Цветочного Города, а синяя точка лидера — за городом, на пустынной горе.

Она уже собиралась ворчать, зачем сестра отправилась туда одна, как вдруг вспомнила важный сюжетный поворот.

Именно на этой горе за городом главная героиня должна была спасти юного принца демонов, принявшего облик обычного мальчика. Ради этого спасения героиня получит серьёзные ранения, что вызовет обострение травмы её мечевой души и ускорит решение Юнь Учэня использовать Суйяо в качестве сосуда для восстановления души меча.

Нет, этот эпизод слишком важен. Суйяо решила, что обязана лично проверить, что происходит.

Она открыла наградной свиток системы «Слово — и свершилось» и нашла заклинание телепортации.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, она осторожно произнесла:

— Произвольная дверь…

Перед ней тут же возник круглый световой портал, из которого доносился знакомый голос.

— Сестра! — обрадовалась Суйяо и быстро шагнула внутрь.

За порталом белоснежная фигура в длинных одеждах стояла с мечом в руке, чёрные волосы развевались на ветру. Перед ней стояла группа демонов с человеческими телами и звериными лицами, а чуть в стороне, упав на землю, сидел прекрасный юноша.

Суйяо сразу всё поняла: это и есть тот самый сюжетный момент из книги!

Если она ничего не путает, дальше должно произойти следующее: героиня сначала потерпит унижение и жестокие побои, а затем, находясь на грани смерти, соберёт последние силы и одним ударом уничтожит врагов, став для маленького принца спасительницей!

И действительно, у сестры уже покраснели глаза, рука с мечом дрожала — очевидно, её уже изрядно потрепали, и она выглядела напуганной до смерти.

Прямо сейчас лидер демонов занёс меч, чтобы нанести решающий удар.

Суйяо вспомнила, что если сестра получит ранения, то пострадает в первую очередь она сама. Не раздумывая, она активировала свиток и закричала:

— Смотри, как я ловлю клинок голыми руками!

Но её слова оказались медленнее, чем меч сестры.

Когда Суйяо в позе молящейся упала на колени перед ней, с ладонями, сложенными вместе, меч Линь Фэя уже рассёк всех демонов и остановился у самого лица прекрасного юноши.

— Что ты делаешь? — холодно спросил Линь Фэй, глядя на внезапно преклонившуюся перед ним Суйяо.

Суйяо: ?

Подожди… Разве не она должна была задать этот вопрос? «Что ты делаешь, сестра? Ведь по сценарию тебя должны избить до полусмерти, а потом ты героически спасёшь маленького принца! Почему ты направляешь на него меч так враждебно?»

Суйяо растерялась и машинально ответила:

— Ты, наверное, не поверишь, но я спасаю тебя.

Линь Фэй прищурился.

Юноша рядом с ней вдруг посмотрел на Суйяо с надеждой, будто готов был расплакаться.

Суйяо: это… очень странно.

Авторские комментарии:

Суйяо: Хватит притворяться! Я только что видела, как тебя довели до слёз, как зайчика!

Линь Фэй: Прости, просто я давно никого не убивал — разволновался.

— Ты хочешь спасти его? — холодно спросил Линь Фэй.

Суйяо в ответ:

— Разве не ты должна его спасти? Ведь именно так написано в книге!

Линь Фэй посмотрел на неё так, будто она несла чушь, и, приблизив клинок ещё на пару дюймов, сказал:

— Он демон. Зачем мне его спасать?

Суйяо: ?

Как ты вообще узнал, что он демон? Это же нарушает оригинальный сюжет!

Суйяо поняла, что история явно пошла по другому пути, но тут же подумала: «А какая разница?»

Пусть будет так.

Главное, что сестра не ранена.

Она взглянула на юношу под остриём меча и, следуя за словами сестры, произнесла:

— Так он демон? Ого!

Линь Фэй заметил её театральное выражение лица и вдруг почувствовал странное подозрение: она знает, кто он такой.

Хотя сейчас он выглядел как хрупкий юноша, а не как принц демонов.

Линь Фэй опустил взгляд. Его младшая сестра была полна загадок. Неизвестность всегда вызывала у него раздражение — он не любил чувствовать, что теряет контроль.

Но впервые он почувствовал лёгкое предвкушение: чего ещё неожиданного преподнесёт ему Суйяо?

Помолчав мгновение, Линь Фэй вдруг улыбнулся, убрал меч в ножны и небрежно сказал:

— Я не уверен. Просто предположил.

Суйяо почувствовала, будто прокатилась на американских горках. Она почесала нос:

— А, так это было предположение.

Линь Фэй выглядел совершенно естественно:

— Теперь, возможно, я ошибся.

Да, конечно.

Ведь демоны славятся своей дерзостью и своенравием. Такой трусливый экземпляр — большая редкость.

Суйяо посмотрела на юношу, который в какой-то момент незаметно переместился за её спину и теперь обеими руками обхватил её правую ногу. Она натянуто улыбнулась.

Так вот оно, то самое создание, которое в будущем вырвет у неё золотое ядро.

http://bllate.org/book/11944/1068283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода