× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После недолгого молчания лежавшая на ложе приоткрыла губы, и из них вырвался звук — чистый, звонкий, словно струна:

— Что ты со мной сделала?

Обвинение!

Это наверняка обвинение!

Красавица-старшая сестра решила, что именно она отравила её!

— Нет-нет, старшая сестра, послушай меня… — за несколько мгновений в голове Суйяо промелькнуло множество способов доказать свою невиновность.

Но ей не дали договорить. Взгляд собеседницы вдруг стал растерянным:

— Старшая сестра?

Ой-ой.

Как же она забыла! Родное тело никогда не называло главную героиню «старшей сестрой» — между ними с самого поступления в секту царила напряжённость. Неужели она так быстро раскрылась?

Суйяо мысленно возопила: «Всё пропало!»

Но в следующий миг выражение лица красавицы на ложе изменилось. Из тревожного и растерянного оно превратилось в полное замешательства.

Даже Суйяо, не самая сообразительная, поняла: перед ней не просто отравление — это действие яда.

Едва красавица закатила глаза и без чувств рухнула на ложе, Суйяо помолчала немного, потом аккуратно поправила подол платья и смиренно уселась рядом с белоснежным нефритовым ложем.

Главной героине ничего не грозит — она лишь не та, кто нужен. Поэтому, видимо, вместо того чтобы наброситься на неё, как в оригинальной книге, старшая сестра предпочла потерять сознание.

Суйяо вздохнула с сожалением.

Прошла минута. Суйяо вдруг почувствовала, как тело позади неё задрожало. Она чуть сдвинулась и потянулась к лежавшему на столе духовному плоду. Какой сладкий!

Прошло пять минут. Позади раздались томные стоны, и чьи-то прохладные руки обвили её талию. Суйяо вздрогнула и, не раздумывая, сунула косточку от плода прямо в ладонь красавицы, прижав её к её собственным губам, всё ещё издававшим прерывистые вздохи.

Через десять минут Суйяо поняла: ситуация выходит из-под контроля.

Глаза красавицы были плотно закрыты, но это ничуть не мешало её рукам буйствовать. Сначала она порвала собственное одеяние, а затем переключилась на Суйяо.

«Что-то не так! — подумала Суйяо. — Неужели это какой-то… непристойный яд?»

— Так жарко… — прошептал чей-то томный, прерывистый голос, явно не её собственный.

— Что делать? — спросила Суйяо, заметив, что старшая сестра по-прежнему в бреду. От этого осознания её решимость окрепла.

Она даже шлёпнула красавицу по щеке:

— Ты в порядке?

Боясь снова назвать её «старшей сестрой» и вызвать новые подозрения, Суйяо нарочно избегала этого обращения.

Наблюдавшая за всем происходящим система прокомментировала:

[Мне кажется, с ней всё плохо. При таком количестве пощёчин нормальный человек точно не очнётся.]

— Что делать? — повторила Суйяо.

На самом деле у неё был план. Ещё до прихода она подготовила пилюлю против яда специально на случай, если старшая сестра отравится, как в книге. Но для этого та должна быть в сознании — чтобы лично увидеть, как Суйяо её спасает.

А сейчас что получается?

Суйяо не сдавалась. Заметив на столе чайник, она мгновенно схватила его и вылила весь холодный чай прямо на лицо главной героини.

Струя воды хлынула ей в лицо и медленно стекала по чертам.

Суйяо внимательно разглядывала её. Даже без единой капли косметики лицо было совершенным. Как же обидно!

Глядя на облитую чаем красавицу, Суйяо вновь почувствовала сожаление.

«Проклятье! Чай в этом мире культивации наверняка необычный… Жаль, я ещё ни разу не пробовала!»

Пока Суйяо заботливо помогала ей вытереть лицо собственной рукой, старшая сестра вдруг открыла глаза.

На этот раз Суйяо была готова и сразу же произнесла заранее заготовленную реплику:

— Ты очнулась! Я вовсе не из-за тебя пришла — просто совесть мучает: ведь это я ранила тебя на испытании, а потом в тебя подстроили отравление.

Длинные ресницы, усыпанные каплями воды, дрогнули.

Главная героиня стала всеми любима не только благодаря своей божественной красоте, но и особому качеству — доброте. Однако эта доброта часто граничила с наивностью или даже святостью, за что некоторые считали её белой лилией.

Именно благодаря этому качеству Суйяо надеялась, что ей удастся изменить отношение старшей сестры к себе.

Но красавица будто не слышала её слов и не обращала внимания на мокрое лицо. Она пристально смотрела на Суйяо, будто прожигая взглядом две дыры.

Её щёки пылали, а глаза, отражая свет холодных жемчужин, казались глубокими и томными. В этом свете она выглядела так, будто вот-вот растает в весенней воде.

Взгляд её словно проходил сквозь Суйяо, видя кого-то другого.

Суйяо делала вид, что ничего не замечает. Она прекрасно понимала: старшая сестра, скорее всего, видит в ней наставницу.

Внезапно красавица нахмурилась. Среди жара в её теле вспыхнула ледяная стужа.

Затем она неожиданно улыбнулась:

— Младшая сестра?

Это обращение прозвучало как оливковая ветвь, протянутая Суйяо. Та почти увидела, как главная героиня поднимает подол, обнажая длинные, стройные ноги, сияющие золотым светом.

Подпись под картинкой: «Ну же, младшая сестрёнка, скорее обними мою золотую ногу!»

К счастью, Суйяо сохранила самообладание. Помня, что пока она играет роль второстепенного злодея, враждебного главной героине, она с трудом сдержала порыв и надменно ответила:

— Ладно уж. Если бы не я ранила тебя на испытании, тебя бы не отравили.

Она гордо вскинула подбородок, достала из сумки-хранилища заранее приготовленную пилюлю против яда и протянула её:

— Эта пилюля излечивает от любого яда. У меня всего одна.

«Цени! — мысленно добавила она. — В будущем ты станешь моей золотой ногой!»

Красавица приподняла ресницы и задумалась.

Спустя некоторое время она, опираясь на локоть, взяла пилюлю прямо из руки Суйяо и проглотила.

Суйяо уже хотела что-то сказать, но в следующее мгновение старшая сестра, которая ещё секунду назад еле держалась на ногах, резко поднялась и навалилась на неё, словно гора.

Позиции мгновенно поменялись местами.

«Что происходит? — удивилась Суйяо. — Почему она стала ещё хуже?»

Только теперь она осознала, насколько высока старшая сестра. Лишь задействовав силу системного браслета, Суйяо смогла хоть как-то удержать её.

— Что ты мне дала? — почти ледяным клинком прозвучал вопрос.

Горячее дыхание обожгло шею Суйяо. Та одной рукой лихорадочно перерыла сумку-хранилище и побледнела.

«Плохо дело… Только что я дала ей не пилюлю против яда, а именно тот самый… непристойный яд!»

Не успевая ругать прежнее тело за то, что оно носило с собой подобное, Суйяо твёрдо решила: ни за что не признаваться в ошибке.

— Конечно, это противоядие! Просто ты слишком сильно отравлена, и моё лекарство, похоже, не очень действует.

— Какой яд?

— А если я скажу, что это любовный яд, ты поверишь? — Суйяо утешала себя тем, что в книге у старшей сестры были похожие симптомы, когда она встречалась с третьим старейшиной.

Теперь, случайно скормив ей настоящий возбуждающий препарат, она могла говорить это без вранья.

Лежавшая на ней девушка с трудом выдавила сквозь зубы:

— Как… снять… действие?

— Э-э… Старшая сестра, я всегда думала, что для такого яда не обязательно нужен мужчина.

— Давай… я помогу тебе.

Ей и правда было любопытно: почему в любовных романах требуется противоположный пол, а в гомоэротических — одинаковый? Может ли средство автоматически определять роли? А если справиться самостоятельно?

Она в это не верила.

Авторские комментарии:

Суйяо прижали к ложу, придавив плечевые лопатки. Слева от её талии согнутое колено упиралось в нефритовый пол, справа — костлявая, но сильная рука.

Поза напоминала «прижатие к кровати».

— Что ты сейчас сказала? — прозвучал вопрос.

Повторять было неловко, да и взгляд собеседницы, пронзающий, как клинок, явно говорил не «переспроси», а «повторишь — умрёшь».

— Что? — Суйяо сделала вид, что ничего не поняла.

Она глубоко вдохнула и заставила себя отвести взгляд от слегка распахнутого ворота перед ней.

Хотя они обе девушки, всё равно неловко как-то.

К счастью, в суматохе жемчужина ночного света выскользнула из её руки и покатилась к ногам.

Теперь в комнате стало темно, и собеседница не видела её смущённого лица.

Шангуань Линфэй, или, точнее, Линь Фэй, впервые сфокусировал взгляд на лице девушки перед собой.

Только что он открыл глаза и увидел, как она пристально смотрит на него.

В голове роились вопросы: как его тело, уничтоженное десятки тысяч лет назад, вдруг воскресло?

Но услышав слово «старшая сестра», он понял: его действительно зовут.

Пока он пытался разобраться, сознание увлекло его в пространство души.

Там его встретил светящийся шар, который объяснил: тело, в которое он вошёл, — воплощение мировой удачи, существующее вне трёх миров. Оно не имеет пола, но ради сохранения баланса мира приняло женскую форму.

Теперь, после его перерождения, тело стало его собственным, хотя для других по-прежнему выглядело как Шангуань Линфэй.

Его прежняя сила временно запечатана; использовать можно лишь ту, что есть у этого тела.

А девушка перед ним — Суйяо, младшая сестра Шангуань Линфэй. Чтобы полностью восстановиться, ему нужно дождаться, пока она преодолеет свою предначертанную смерть.

Вслед за этим в его сознание влилась новая память.

Именно в этот момент он и проснулся.

Линь Фэй не верил в эти ограничения. Убедившись, что девушка не представляет угрозы, он решил убить её и найти способ вернуть прежний облик.

Едва эта мысль возникла, в душе раздался пронзительный крик:

— Нельзя! Ты ни в коем случае не должен её убивать!

Линь Фэй узнал голос светящегося шара.

Он презрительно фыркнул:

— Почему нет?

— Потому что с того момента, как ты вошёл в это тело, ваши жизни связаны! — торопливо пояснил шар. — Если она умрёт, умрёшь и ты. Ты будешь чувствовать всю её боль. Но связь односторонняя: она не почувствует твоих страданий. Даже если ты умрёшь, с ней ничего не случится…

От волнения шар осёкся. Он и сам чувствовал вину — ведь условия действительно несправедливы.

Линь Фэй едва не рассмеялся от ярости:

— Если не хочешь умереть, немедленно сними эту связь.

— Прости… Я правда не могу! — дрожащим голосом ответил шар, боясь, что этот безумец ворвётся в пространство души и уничтожит их обоих.

Он поспешно добавил:

— Но это не так уж плохо! Теперь ты — носитель удачи этого мира. Спаси Суйяо — и она избежит своей судьбы. Тогда ты сможешь вернуть прежнее тело и избавишься от всех ограничений!

И тихо закончил:

— Разве тебе не хочется начать жизнь заново и отомстить?

Условие было соблазнительным.

Линь Фэй прикусил губу и вдруг рассмеялся.

Шар, решив, что его временно утихомирили, облегчённо выдохнул.

В это же время Суйяо увидела, как красавица вдруг улыбнулась. Обычно такие улыбки восхищали её как эстетку, но сейчас от этой улыбки её будто окатило ледяной водой — будто за шиворот схватил демон из ада.

Даже напоминание себе, что главная героиня — белая лилия, не помогло. Она долго собиралась с духом, прежде чем смогла выдавить:

— Есть другой способ… Может, схожу в Холодный Пруд? Там прохладно, и тебе станет легче.

Холодный Пруд на пике Цинчжу славился целебной силой: он помогал культиваторам сосредоточиться, исцелял раны и снимал отравления. Поскольку Шангуань Линфэй была единственной и любимой ученицей третьего старейшины, во дворе её покоев даже провели ручей из этого пруда — для купания и ухода за телом.

В оригинальной книге, когда главная героиня отравилась и потеряла рассудок, именно третий старейшина отнёс её в Холодный Пруд.

http://bllate.org/book/11944/1068270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода