×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Лицзюнь спросил:

— Ты мне угрожаешь или унижаешь?

Его глаза налились кровью, будто он не мог вынести ни секунды лишнего в этом месте, и он резко развернулся, чтобы уйти.

Когда Мо Лицзюнь, насупившись, скрылся вместе со своими спутниками, Суйяо посмотрела на артефакт в своей руке и искренне воскликнула:

— Вот это да! Неужели правда «коли нет в сердце мужчины — меч сам становится божественным»?

В этот самый момент система снова заговорила:

[Не мечтай. Весь твой внезапный прогресс — от боя до этого момента — произошёл благодаря системному браслету на твоей правой руке].

Словно ледяной душ обрушился ей на голову.

«Эта система… — подумала Суйяо. — Прямо-таки выводит из себя».

[Так что, хозяин, ты всё ещё не хочешь заключить со мной контракт?]

Суйяо задумалась. Значит, если она не подпишет контракт с системой, сценарий наказания от Третьего старейшины всё равно реализуется?

Чтобы проверить свою догадку — и потому что решила окончательно плюнуть на всё — она вытянула руку в жесте «остановись»:

— Спасибо за предложение, но не надо.

Но, как обычно, чего боялась — то и случилось. В нескольких метрах перед ней вдруг вспыхнул золотистый свет. Рассеявшийся туман обнажил фигуру в белоснежной одежде, а выше — лицо, холодное и безмятежное, словно лёд и снег.

Суйяо сделала смелое предположение: перед ней стоял Учитель Шангуань Линфэй и тела, из которого она сейчас переродилась, — Третий старейшина секты Хуасан, Юнь Учэнь.

Она осторожно поздоровалась:

— Учитель?

Тот немедленно нахмурился:

— Не смей называть меня Учителем, грешница! Ты осознала свою вину?

Глядя на его лицо, вытянувшееся, как у осла, Суйяо мысленно отметила: неудивительно, что Третий старейшина — самый нелюбимый среди «гарема» главной героини.

Старый, вспыльчивый, с лицом во всю длину и двойными стандартами, прославленными по всей секте...

Если я не могу называть тебя Учителем, почему ты имеешь право называть меня грешницей?!

Суйяо прикинула: согласно оригинальному сюжету, в этот момент тело, из которого она переродилась, сначала яростно оправдывалось, а потом гордо заявляло, что не виновато, чем окончательно разгневало старейшину и получило наказание.

Вспомнив недавний удар молнии, она невольно поежилась.

Но Суйяо была девушкой с характером, и ей захотелось проверить, можно ли выйти за рамки сюжета.

Зачем вообще оправдываться?

Как гласит древняя пословица: «Ты никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим».

Старейшина уже решил её наказать — зачем тогда объясняться?

Суйяо прямо заявила:

— Учитель прав. Всё — вина грешницы. Хотя на состязании секты мы подписали договор на жизнь и смерть, и клинки не щадят никого, всё же именно из-за меня пострадала старшая сестра. Я виновата смертным грехом. Может, Учитель просто изгонит меня из секты Хуасан?

Суйяо надеялась, что старейшина в ярости выгонит её прочь.

Но надежда осталась надеждой, а реальность настигла быстрее.

Вместо желаемого ответа Суйяо получила целую серию электрических разрядов.

Юнь Учэнь пристально смотрел на неё, слегка хмурясь. По её прежнему нраву, она никогда не признала бы вины. Почему же сегодня вдруг сдалась?

Из-за этого он не мог легко её наказать — ведь он и не собирался реально изгонять её из секты.

Юнь Учэнь был недоволен, но внешне этого не показывал, даже наоборот — мягко произнёс:

— Ты действительно раскаялась?

Под действием электрических разрядов Суйяо кивала, как заведённая, и одновременно думала: «Что происходит? Почему этот непредсказуемый старикан вдруг стал милым и не собирается меня карать?»

Неужели это и есть «магия против магии»?

Её «чайные» фразочки так его зацепили?

Юнь Учэнь заметил, как Суйяо опустила голову и сжалась в комок, а её плечи начали ритмично вздрагивать.

«Неужели плачет?» — подумал он.

В душе он презрительно усмехнулся: сегодня ученица особенно изобретательна. Чтобы не вызывать его отвращения, она даже научилась притворяться жалкой.

Холодные глаза скользнули с оттенком раздражения и жестокости, но голос прозвучал тепло:

— Подойди ближе, пусть Учитель осмотрит, не ранена ли и ты.

Услышав это, тело Суйяо, всё ещё сотрясаемое разрядами, пронзила ледяная дрожь, и она на миг забыла о наказании за выход за рамки сюжета.

Она не двинулась вперёд — напротив, захотелось отступить.

Ведь в книге чётко сказано: Третий старейшина часто под предлогом лечения или передачи ци впрыскивал в тело прежней Суйяо энергию, которую она не могла выдержать.

Краткосрочно это казалось полезным, но в долгосрочной перспективе медленно разрушало её энергетические каналы — как насильственное ускорение роста растения.

Отказавшись подойти, Суйяо почувствовала, как электрические разряды усилились, и ей показалось, будто та самая молния, что поразила её в прошлой жизни, снова несётся прямо в неё.

Она больше не выдержала — слёзы потекли сами собой.

Увидев, что Суйяо действительно плачет, Юнь Учэнь саркастически приподнял уголки губ.

Разве он смягчится из-за слёз?

Он вспомнил, как его любимая ученица Линфэй лежала в его объятиях, покрытая ранами, и в сердце его вспыхнула ещё большая жестокость.

Но тут же пришла другая мысль: раз Суйяо сегодня искренне раскаивается, это ему только на руку. Он может воспользоваться этим, чтобы заставить её чувствовать вину перед Линфэй, а затем предложить ей стать сосудом для восстановления мечевой души Линфэй.

Подумав об этом, Юнь Учэнь опустил глаза и вздохнул:

— Учитель понимает, что ты раскаялась. Хотя твоя старшая сестра получила тяжёлые раны и её старые травмы обострились из-за тебя, она всегда была доброй и великодушной и не хочет с тобой ссориться. Тебе тоже...

«...не стоит слишком винить себя», — не успел он договорить, как его мягкий, но твёрдый голосок перебил его:

— Нет! Старшая сестра обязательно должна со мной посчитаться!

— Учитель, не прикрывайте меня! Просто изгоните меня из секты!

С этими словами Суйяо окончательно потеряла сознание от боли.

Перед тем как провалиться в темноту, в голове у неё пронеслась лишь одна мысль:

«Людям действительно не стоит быть слишком упрямыми».

Автор говорит:

В следующей книге хочу написать вот это → «Бездушный Владыка Меча ждёт моего ребёнка». Пожалуйста, добавьте в закладки!

Юй Вань, многократно признаваемая лучшим сотрудником Агентства трансмиграции, никогда не «включала чувства» при выполнении заданий.

Ближе всего к эмоциям она подошла однажды, когда Бездушный Владыка Меча Лу Ванхань, решивший ради неё разрушить своё Дао, спросил, согласна ли она родить ребёнка от него. Она ответила «согласна».

Потому что он действительно был хорош. А сотрудники Агентства трансмиграции изначально запрограммированы так, что не могут забеременеть.

Юй Вань успешно завершила задание и, как обычно, сбежала, сымитировав собственную смерть.

Она не знала, что после её исчезновения Бездушный Владыка Меча перешёл на путь чувств, его меч никогда больше не продвинулся ни на шаг, и в конце концов он сошёл с ума от любви — став единственной неудачей Юй Вань.

Системе ничего не оставалось, кроме как вернуть Юй Вань из следующего мира и потребовать повторной проработки персонажа.

После долгих поисков Юй Вань наконец нашла его.

Он лениво откинулся на троне в чертогах Повелителя Демонов, чёрные одежды были небрежно распахнуты, а в светло-карих глазах плясали дерзость и насмешка.

От былого высокомерного отрешения и благородной сдержанности не осталось и следа.

Юй Вань попыталась завести разговор:

— Давно не виделись. Я очень скучала по тебе.

Он лишь медленно приподнял веки, бросил рассеянный взгляд и съязвил:

— А ты кто такая?

Никто не знал, что за тысячу лет, пока Юй Вань исчезала, Лу Ванхань обошёл все реки и горы поднебесной.

За эти тысячу лет непоколебимый Владыка Меча разрушил своё Дао ради неё, год за годом носил её прах вдоль реки Гуйми, терпел насмешки тысяч за предательство пути, перенёс нечеловеческую боль рождения ребёнка, отвечал на бесконечные детские вопросы «Где мама?» и выдержал бесчисленные одинокие ночи, растянутые во времени и забвении.

Он думал, что, если увидит её снова, непременно отомстит этой жестокой женщине, бросившей его и их общего ребёнка.

Предупреждение: в романе присутствует рождение ребёнка мужчиной; у главного героя особая физиология.

Суйяо снова умерла.

Во сне.

Она прожила всю жизнь Суйяо из книги: Учитель разрушил её энергетическое тело и изгнал из секты; Царь Демонов вырвал её культивационное ядро и оборвал путь к бессмертию; Обещанный жених-Даосский Владыка обманул и использовал её; после заключения духовного брака он одним ударом меча убил её, чтобы укрепить своё Дао.

Во сне всё это стало реальностью. Она больше не была сторонним наблюдателем — она стала участницей.

Суйяо проснулась в ужасе.

Она машинально осмотрелась и, убедившись, что всё ещё находится в секте Хуасан, наконец-то выдохнула с облегчением.

Система сообщила ей, что произошло, пока она была без сознания:

[После того как ты потеряла сознание, Юнь Учэнь отнёс тебя обратно на пик Цинчжу и даже передал тебе часть своей ци…]

Значит, избежать сюжета всё равно не удалось.

[Не волнуйся слишком. Если ты подпишешь со мной контракт на задание, я помогу тебе изменить судьбу персонажа. Хотя основные события книги всё равно будут происходить, с моей помощью ты сможешь немного выходить за рамки сюжета и корректировать ход событий, не нарушая общей канвы].

Суйяо притворилась, что колеблется, надеясь вытянуть побольше выгоды, но на самом деле уже рвалась подписать контракт — ведь она больше не хотела испытывать вкус смерти.

Что до заданий — ну, как-нибудь проживём.

Видя её колебания, система подбросила ещё дров в огонь:

[К тому же я не только помогу тебе противостоять сюжету, но и адаптироваться к законам этого мира культивации. После выполнения заданий ты даже сможешь достичь Высшего Вознесения! Разве ты не хочешь навсегда покинуть этот мир и стать беззаботной маленькой бессмертной феей?]

Суйяо сильно заинтересовалась.

Кто же откажется стать настоящей маленькой феей!

Она быстро сообразила, что пора хватать шанс, и сразу согласилась:

— Подписываю! Прямо сейчас!

Что такое — всего лишь контракт на службу? Как только она выполнит задания и избавится от сюжета, станет свободной маленькой феей!

После заключения контракта браслет на правом запястье Суйяо полностью превратился в прозрачное голубое кольцо, видимое только ей.

* * *

Тёмные тучи поглотили луну, ветви опутаны туманом.

Холодный лунный свет освещал половину лица девушки, очерчивая мягкие черты и придавая им неожиданную резкость.

Суйяо снова уточнила у системы:

— Это точно та комната?

Она не унаследовала воспоминаний прежней Суйяо, не знала расположения секты Хуасан и к тому же была абсолютной блондинкой в плане ориентирования. Поэтому ей пришлось переспрашивать: точно ли перед ней комната главной героини, Шангуань Линфэй?

Согласно сюжету, после ранения Линфэй другая второстепенная героиня по имени Хунъе, пользуясь тем, что Третий старейшина ушёл за лекарствами, тайком отравила её.

Этот яд не был смертельным — он лишь заставлял жертву терять контроль над действиями и поведением, вызывая странные и эксцентричные поступки.

Суйяо условно сравнила эффект яда с состоянием сильного опьянения.

Изначальный план Хунъе был прост: заставить Линфэй опозориться и вызвать отвращение у Третьего старейшины.

Но второстепенные героини зовутся так не зря — их планы никогда не срабатывают.

Вместо того чтобы вызвать отвращение, отравление лишь сблизило Линфэй и старейшину, позволив строгому и сдержанному наставнику впервые прикоснуться к ней.

А задача Суйяо была следующей: поймать отравительницу Хунъе и заслужить расположение Учителя Юнь Учэня.

Однако, похоже, она опоздала из-за блужданий и отравительница давно скрылась.

Но Суйяо не растерялась.

Скажите, разве не лучше напрямую прильнуть к ногам прекрасной главной героини, чем выполнять указания системы и пресмыкаться перед ней, чтобы изменить свою судьбу?

Ведь она попала именно в роман про всеми любимую главную героиню!

Суйяо потерла ладони и решительно толкнула дверь.

«Ароматная и мягкая старшая сестрёнка, я иду обниматься!»

Внутри не горели свечи — лишь несколько жемчужин, вделанных в каменные колонны, излучали слабый свет.

Неудивительно, что она — любимая ученица Третьего старейшины: условия явно не для всех.

Суйяо взглянула на свою убогую комнату — там не только не было жемчужин в качестве украшения, но даже нормальной мебели не водилось. Если бы кто-то сказал, что это комната старшего ученика одного из старейшин, все бы рассмеялись.

Она цокнула языком, выковырнула две жемчужины из колонны, одну спрятала в сумку для хранения, а другой стала освещать себе путь.

Обойдя главный зал, она, держа жемчужину в руке, увидела на ложе тонкую фигуру.

Девушка лежала на кровати из тёплого нефрита, половина чёрных волос спускалась по щеке и беспорядочно рассыпалась по одежде. Глубокая ямка ключицы казалась ещё белее, чем нефрит под ней. Бледные губы чуть приоткрылись, выпуская прерывистые вздохи.

Увидев её, Суйяо сразу поняла, почему главная героиня считается красавицей, способной очаровать всех — мужчин и женщин, молодых и пожилых — в книге.

Даже самые отполированные звёзды прошлой жизни не сравнить с этой спящей красавицей.

Суйяо, сжимая жемчужину, подошла ближе.

Яркий свет, вероятно, резанул глаза спящей, и та медленно приподняла ресницы.

Их взгляды встретились — Суйяо угодила в пару изумрудных глаз.

В отличие от томной и соблазнительной ауры, исходившей от неё с закрытыми глазами, теперь в её взгляде читалась такая холодная отстранённость, что она казалась небесной феей, недосягаемой для смертных.

Как истинная поклонница красоты, Суйяо покраснела и, запинаясь, не смогла вымолвить ни слова.

Вопрос встал ребром: если она молчала из-за восхищения красотой старшей сестры, то почему та пристально смотрела на неё, но тоже не говорила?

http://bllate.org/book/11944/1068269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода