× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя слухи о том, что Юй Цзин — убийца, давно рассеялись, его замкнутость и холодность всё равно вызывали у большинства одноклассников — открыто или исподволь — неприязнь.

...

Лэй Ли постепенно проснулась после дневного сна и, ещё не до конца открыв глаза, обернулась назад. Юй Цзин уже сидел на своём месте.

Она зашла в туалет, умылась и окончательно пришла в себя. Вспомнив недавнее событие, невольно улыбнулась: Юй Цзин наконец купил себе телефон — хорошая новость как для него самого, так и для неё.

Вернувшись в класс, она подошла к Юй Цзину со своим смартфоном в руке и мягко улыбнулась:

— Мы ведь вместе пережили немало трудностей. Можно добавить твой номер и вичат?

Юй Цзин молча взглянул на неё, достал телефон, вызвал на экран свой номер и показал Лэй Ли. Та быстро добавила его в контакты, позвонила и весело сказала:

— Это мой номер. Сохрани, пожалуйста.

Юй Цзин сжал губы, сдерживая жаркие чувства внутри, и сохранил её номер. В следующее мгновение она уже протягивала ему QR-код своего вичата:

— Давай, отсканируй.

Юй Цзин молча отсканировал код, добавил её в друзья и поставил метку «Ли».

— Будем чаще общаться, — сказала Лэй Ли, подарив ему ещё одну сияющую улыбку, после чего вернулась на своё место.

Юй Цзин тихо прижал ладонь к груди.

Аватарка Лэй Ли в вичате была новой — забавная мультяшная картинка, где кто-то щипал за щёчки чёрного полосатого котёнка с огромными глазами и пухлыми щеками.

Юй Цзин на мгновение задумался, затем нашёл в интернете другую картинку с мультяшным котом — стилистика отличалась, и никто бы не догадался, что аватарки связаны. Его котёнок был послушным, но рыжим, с красноватыми полосками.

Он загрузил изображение и установил его в качестве своей аватарки.

Ученики пятого класса не осмеливались сплетничать при Юй Цзине, но как только Лэй Ли уселась на место, несколько ребят, сидевших подальше от него, начали шептаться:

— Ещё недавно говорила, что на контрольной войдёт в первую полусотню, а теперь опять бегает за парнем.

— Пусть будет смешно смотреть. Кто ей поверит? У неё только английский и хороший.

— Может, она тогда просто подсмотрела тексты аудирования?

— Очень даже возможно. Иначе как объяснить такой внезапный прорыв? Старшая сестра — настоящая красавица школы, а младшая — странная какая-то.

Лэй Ли холодно скользнула по ним взглядом, но на этот раз не стала отвечать резкостями. В мыслях она лишь подумала: «Посмотрим, не станет ли вам стыдно, когда выйдут результаты контрольной».

После занятий Лэй Ли собрала портфель и направилась домой, но у школьных ворот её остановил полноватый парень. Он немного напоминал Лэй Ли внешне: у неё была детская пухлость, а у него — настоящий лишний вес, из-за которого даже рост казался ниже, хотя на самом деле он был выше метра семидесяти.

Лэй Ли узнала его — это был младший брат прежней хозяйки тела, Чжоу Цзюнь. Даже имя «Чжоу Цзюнь» звучало современнее, чем старое прозвище «Сяомэй».

Последнее время жизнь Лэй Ли была насыщенной, даже немного бурной, и она почти забыла о своих странных «родственниках».

Чжоу Цзюнь был одет в брендовую спортивную кофту за восемьсот юаней, джинсы и кроссовки за семьсот с лишним. Не то чтобы это было роскошью, но явно не соответствовало их семейному положению.

Ясно, что мальчик живёт за счёт сестры.

Мать, Цай Ли Хун, строго наказала ему никогда не ошибаться в имени сестры — иначе ни денег, ни поддержки не видать. Поэтому Чжоу Цзюнь без церемоний окликнул:

— Лэй Ли!

Лэй Ли холодно посмотрела на него, решив посмотреть, что он задумал.

Чжоу Цзюнь, как само собой разумеющееся, заявил:

— Я привёл друзей погулять сюда, а у меня деньги кончились.

Лэй Ли подняла глаза и действительно увидела двух парней в стороне. Заметив её взгляд, те вежливо и дружелюбно кивнули.

— Ага, — холодно усмехнулась Лэй Ли. — И что мне до этого?

Она собралась уходить, но Чжоу Цзюнь шагнул вперёд и схватил её за руку.

— У меня нет денег! Быстро дай мне немного! — потребовал он, потянувшись за её рюкзаком.

Лэй Ли резко отшлёпала его по руке. Надо сказать, кожа у них и правда была одинаково белой и нежной — пухлая ладонь Чжоу Цзюня сразу покраснела.

— Ты посмел ударить меня? — не поверил своим глазам Чжоу Цзюнь.

— А ты посмел пытаться отобрать мои вещи! Почему бы мне не ударить тебя? — насмешливо ответила Лэй Ли, крепко сжимая ремень рюкзака.

— Какое «отобрать»? Ты же моя сестра… — начал он, но, заметив проходящих мимо учеников, поправился: — Ну, пусть даже дальней кузины… всё равно я имею право брать твои вещи!

— Я так не считаю, — отрезала Лэй Ли, не желая тратить время. — И запомни: за твоё воспитание и содержание отвечают твои родители. К тому же, тебе скоро сдавать экзамены в среднюю школу, а ты тут гуляешь? Не боишься, что я расскажу маме? Она ведь может и ноги переломать!

Эти слова точно попали в больное место. Цай Ли Хун, хоть и баловала сына, в вопросах учёбы не шла ни на какие компромиссы. Если она узнает, что Чжоу Цзюнь прогуливает подготовку ради развлечений, последствия будут серьёзными — побои ещё цветочки, а вот если отрежет карманные деньги, то как он будет есть и развлекаться?

Увидев, что брат обескуражен, Лэй Ли больше не обращала на него внимания и направилась к автобусной остановке.

Чжоу Цзюнь, не получив денег и потеряв лицо перед друзьями, в отчаянии набрал номер матери:

— Мам, нам нужно сдать деньги за учебные материалы.

Та без колебаний перевела сумму. Но Чжоу Цзюнь не обрадовался. В голове крутилась лишь одна мысль: «Ну погоди, Лэй Ли! Когда начнутся каникулы, я с тобой расплачусь!»

Лэй Ли села в автобус и глубоко вздохнула. Эти странные люди и правда выводили из себя. Надо будет этим летом найти способ раз и навсегда избавиться от этой обузы.

Отбросив мысли о Чжоу Цзюне, она надела наушники и включила английское аудирование.

Вечером Лэй Ли решила контрольную по биологии, проверила ответы и исправила ошибки. Было уже половина десятого, но она не стала отдыхать, а взялась за физику.

Решение контрольных — отличный способ выявить пробелы: понять, что усвоено, что забыто и что вообще неизвестно.

Когда она закончила физику, было почти одиннадцать. Быстро проверив работу и исправив ошибки, Лэй Ли застряла на одной сложной задаче.

Не тратя времени на бесплодные размышления, она открыла вичат и нашла контакт Юй Цзина.

Авторское примечание: Парные аватарки — готово!

Юй Цзиньчик: Пожалуйста, приди и помни меня!

Все комментарии к этой главе получат хунбао, а также состоится розыгрыш!

Аватарка Юй Цзина в вичате тоже была с мультяшным котом. Лэй Ли не ожидала, что этот замкнутый парень тоже любит кошек и даже сохраняет детскую непосредственность.

На лице её невольно заиграла улыбка, и она написала:

«Ты ещё не спишь? Если нет, можно у тебя кое-что спросить?»

Она ведь сама сказала, что стоит чаще общаться. Обращение за помощью не только поможет ей лучше понять материал, но и укрепит отношения — два выигрыша сразу.

Пока Лэй Ли фотографировала задачу, Юй Цзин уже ответил.

Он лежал на своей маленькой кровати, глядя на экран с аватаркой — котёнком, которого кто-то щипал за щёчки. Сердце его слегка защемило.

«Ещё не сплю. Присылай.»

Лэй Ли отправила задание. Юй Цзин сел, быстро прочитал условие, мгновенно нашёл решение и начал чётко и ясно объяснять ей по буквам.

Лэй Ли не ожидала, что этот тихий и замкнутый парень так уверенно и логично объясняет задачи — вскоре всё стало предельно ясно.

«Ты просто молодец!» — искренне похвалила она.

Юй Цзин на мгновение потемнел взглядом, провёл языком по нёбу и медленно набрал:

«Не хвали меня.»

«Почему? Ты и правда крут!» — возразила Лэй Ли. Похвала помогала завоевать доверие Юй Цзина и закладывала основу для будущего. Да и сама она искренне восхищалась его способностями к учёбе.

Юй Цзин смотрел на эти слова — «Ты и правда крут!» — и дыхание его стало горячим.

«Поздно уже. Ложись спать.»

Лэй Ли подумала, что он просто смутился от комплиментов, и мягко улыбнулась:

«Хорошо. Спокойной ночи.»

Выйдя из чата с Юй Цзином, она вспомнила кое-что и зашла в школьный групповой чат. С тех пор как переродилась, она сразу отключила уведомления от этого чата, но теперь заглянула внутрь и, просмотрев список участников, не увидела там Юй Цзина.

Она написала старосте Лю Ханю:

«У Юй Цзина теперь есть вичат. Может, стоит добавить его в группу? Ведь он тоже часть нашего класса.»

Лю Хань увидел сообщение лишь утром следующего дня. Он лично не испытывал особой неприязни к Юй Цзину, но тот никогда ни с кем не общался, казался странным и даже пугающим. Кроме того, многие в классе его недолюбливали, и Лю Ханю не хотелось портить отношения с ними.

Поэтому он ответил:

«Не надо. Он всё равно не зайдёт.»

Лэй Ли как раз зубрила историю, но, увидев ответ, настаивала:

«Если он сам не захочет — это его выбор. Но как член класса он имеет право на равные условия.»

Быть исключённым и добровольно не участвовать — совершенно разные вещи.

Лю Ханю раздражался, но понимал, что Лэй Ли права. Неохотно он отправил Юй Цзину приглашение — и тут же получил отказ. Ещё больше разозлившись, он прислал Лэй Ли скриншот.

Лэй Ли коротко ответила:

«Ага.»

Лю Ханю почувствовал, что весь его прекрасный день испорчен, и в сердцах подумал: «Сама учится так плохо, ещё и чужими делами занимается. Если так много свободного времени — лучше бы ещё пару контрольных решила! Готова ли она к контрольной?»

Готова ли она к контрольной? Даже строгая учительница английского, госпожа Ли, вызвала Лэй Ли и спросила об этом.

— Готова, — уверенно улыбнулась Лэй Ли.

Госпожа Ли вспомнила, как та недавно жаловалась на волнение и из-за этого плохо написала работу, и специально предупредила:

— На этот раз не нервничай, сосредоточься. Не требую, чтобы ты вернулась на третье место, но хотя бы войди в первую восьмёрку, хорошо?

Госпожа Ли теперь очень хорошо относилась к Лэй Ли: та отлично справлялась на её уроках, отвечала на вопросы, проявляла интерес и всегда вела себя вежливо и искренне — совсем не так, как раньше, когда её поведение казалось непредсказуемым.

Из всех учителей именно госпожа Ли больше всех верила в Лэй Ли. Та это ценила и благодарно улыбнулась:

— Поняла. Спасибо, учительница!

Контрольная для первокурсников проходила в четверг, пятницу и субботу утром. Рассадка — по результатам предыдущей работы, поэтому все классы были перемешаны.

Лэй Ли попала в аудиторию для учеников с девятого по восемнадцатое место — условно «верхний» уровень, атмосфера там была неплохой. Однако некоторые всё равно то и дело поглядывали на неё: ведь совсем недавно её обсуждали на школьном форуме.

— Это та самая младшая сестра школьной красавицы?

— Да уж, в половину не так красива, как старшая.

— Она ведь приёмная, не родная сестра. Ничего удивительного.

— Говорят, она ради Шэнь Синъея потеряла восемь позиций и теперь в нашем классе. Правда ли?

— Конечно, правда! В таком возрасте уже думает о любви — неудивительно, что учёба пошла под откос. А ещё заявляет, что войдёт в первую полусотню! Да ладно?

— Ладно, хватит болтать. Лучше готовьтесь к экзамену.

Лэй Ли спокойно выдержала все эти перешёптывания и взгляды и уверенно написала все девять работ.

На этот раз задания были проще предыдущих, и учителя оперативно проверили работы.

Ученики, хоть и любили сплетничать, всё же в первую очередь думали об учёбе — и с нетерпением ждали результатов.

В понедельник первым делом был урок китайского. Безволосый вошёл в класс с пачкой работ и радостно улыбнулся:

— Ребята, вы хорошо поработали на этот раз! Учитель доволен вашим прогрессом!

— Учитель, не томите! Давайте скорее раздавайте работы! — закричали ученики. Так как у Безволосого мягкий характер, с ним позволяли себе быть вольными.

— Хорошо-хорошо, — добродушно ответил он. — Сейчас назову тех, у кого больше ста двадцати баллов. Остальных раздадут старосты.

Он передал остальные работы старостам, которые быстро разнесли их по рядам.

Кто-то нарочито громко спросил у Лэй Ли:

— Эй, Лэй Ли, сколько у тебя баллов? Удалось войти в первую полусотню?

В голосе явно слышалась насмешка.

Лэй Ли холодно обернулась и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/11943/1068218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода