× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказала Лэй Ли, не желая, чтобы он чувствовал вину, и легко хлопнула в ладоши. — Я не пострадала. Просто у меня светлая кожа — на ней быстро остаются следы. Через минутку всё пройдёт.

Юй Цзин молчал. Лэй Ли не знала, о чём он думает, и протянула ему свой телефон.

— Я записала, как Сюй Аньлэй тебя обижал, и ещё сделала несколько фотографий, — сказала Лэй Ли, подавая Юй Цзину свой телефон. — Посмотри и решай, стоит ли сообщать учителю.

Сначала она хотела просто переслать ему аудиофайл и снимки, но тут же вспомнила: у Юй Цзина нет ни родных, ни друзей — а значит, и телефона тоже нет.

Юй Цзин секунду смотрел на розовый аппарат, затем взял его.

В это время по другой лестнице спускались Лэ Вэй и Шэнь Синъе. Лэ Вэй окликнула сестру у самого входа.

Лэй Ли совершенно не хотела, чтобы Юй Цзин столкнулся с главными героями, поэтому сразу отозвалась:

— Иду!

И быстро добавила, обращаясь к Юй Цзину:

— Сестра зовёт. Мне пора. До завтра!

С этими словами она развернулась и побежала прочь. Юй Цзин проводил её взглядом: маленькая девочка, бегущая с милой, почти неловкой грацией.

Лэй Ли подбежала к Лэ Вэй.

Та заметила, что у сестры растрепались волосы, и мягко сказала:

— Не спеши так. Не надо бегать.

На этот раз Лэй Ли сама вызвалась помочь найти Шэнь Синъе и даже предложила план действий. Лэ Вэй на миг заподозрила, не задумала ли сестра чего-то коварного, но как только они благополучно нашли Шэнь Синъе на крыше, вся подозрительность исчезла, сменившись чувством вины перед младшей сестрой.

Теперь, видя, как Лэй Ли подбегает к ней, Лэ Вэй испытывала лишь нежность и раскаяние.

— Сестрёнка! — Лэй Ли остановилась перед ней и радостно улыбнулась. — Нашли Шэнь Сюэчана!

Она мельком взглянула на Шэнь Синъе, но, опасаясь неприятностей, тут же отвела глаза.

«Ух… мой родной сын становится всё красивее. Малыш, мама тебя любит!»

Её «сынок», заметив этот взгляд, холодно бросил ей испепеляющий взгляд.

Лэ Вэй недовольно посмотрела на Шэнь Синъе: «Моя сестра улыбается тебе так мило и нежно — зачем ты на неё сердишься?»

Шэнь Синъе почувствовал себя крайне несправедливо обиженным. Неужели его (ещё неофициальная!) девушка уже переметнулась в стан врага?

Лэй Ли, наблюдая, как её любимая пара обменивается многозначительными взглядами, была до глубины души тронута и чуть не расплакалась от материнской гордости.

Но Юй Цзин всё ещё стоял неподалёку. Лэй Ли быстро вернулась в реальность:

— Пойдём, сестра, нам пора вниз. У тебя же вечерняя учёба.

— Хорошо, — мягко ответила Лэ Вэй.

Все пошли вниз по лестнице. Лэ Вэй напомнила сестре:

— Быстрее домой. Не задерживайся.

— Поняла, сестра! Шэнь Сюэчан, до свидания! — Лэй Ли помахала им рукой и легко зашагала к школьным воротам. Пройдя немного, она оглянулась, убедилась, что Лэ Вэй и Шэнь Синъе уже скрылись из виду и точно не встретятся с Юй Цзином, и с облегчением выдохнула.

Дома Лэй Ли поужинала, немного погуляла и села за учёбу. В это же время Юй Цзин вернулся в своё временное жильё.

Комната находилась в одном из районов городских трущоб — санузел и кухня при комнате, тесно, но очень аккуратно. Мебели почти не было; самой ценной вещью был компьютер.

Он не хотел возвращаться в родной дом: там слишком много болезненных воспоминаний. После смерти человека квартиру невозможно сдать в аренду, и теперь она просто пустует в ожидании сноса и компенсации.

И этот район городских трущоб, где сейчас жил Юй Цзин, тоже скоро снесут.

Приняв душ, Юй Цзин вместо привычного чтения книг по программированию вынул из упаковки молочную конфету и положил её в рот.

Сладкий вкус медленно растекался во рту. Он немного насладился им, затем достал телефон Лэй Ли и осторожно провёл пальцем по корпусу.

Она так беззаботно вручила ему свою самую личную вещь.

Чехол был розовым, с милой картинкой: кролик пьёт бабл-чай и от этого икает.

Юй Цзин немного посмотрел на кролика, включил экран. Телефон не был защищён паролем. Он провёл пальцем по экрану, открыл галерею и перешёл ко всем фотографиям.

Перед ним открылось несколько десятков миниатюр.

Первые два снимка — дверь туалета. Следующие три — скриншоты полицейских объявлений и новостей. Затем — пейзажи и повседневные фото. А в самом низу… фотографии Шэнь Синъе.

На экране было видно лишь половину изображения, но Юй Цзин сразу узнал его.

Сердце дрогнуло. Пальцы сами собой потянулись вниз, и на экране появились новые снимки Шэнь Синъе — с разных ракурсов, в разное время. Всего их набралось больше десятка.

Сладость во рту вдруг превратилась в горечь.

Юй Цзин закрыл глаза, откинулся на спинку стула и прикрыл лицо рукой.

Она действительно очень любит Шэнь Синъе. Ему не следовало питать надежды.

Полчаса он сидел неподвижно. Наконец снова взял телефон, нашёл аудиозапись и обрезал всё, начиная с фразы: «Я настоящий мужчина или нет? Хочешь проверить?»

На следующий день Лэй Ли, как обычно, пришла в школу пораньше — ведь нужно успеть подстроиться под расписание сестры. Она немного почитала политологию, когда появился Юй Цзин.

Лэй Ли улыбнулась ему, но тот, в отличие от вчерашнего дня, не кивнул в ответ, а отвёл взгляд.

«Что за…?» — недоумевала Лэй Ли, но тут же подумала: «Ну да, бедняжка же с психологическими проблемами». Она не стала придавать этому значения.

Юй Цзин поставил рюкзак и, убедившись, что Безволосый уже в школе, взял телефон Лэй Ли, блокнот и ручку и направился в его кабинет.

В школе сейчас особенно строго боролись с травлей. Сюй Аньлэй нарушил правила в самый неподходящий момент — его точно ждёт серьёзное наказание. Юй Цзин не собирался щадить его: как он посмел так оскорблять Лэй Ли?

Безволосый только что поставил портфель на стол, как в дверь постучал Юй Цзин.

— А, это ты! Что случилось? — доброжелательно спросил учитель.

Юй Цзин включил запись. Когда Безволосый дослушал до конца, тот показал ему и фотографии.

Брови учителя сошлись, он ударил кулаком по столу:

— Как он смеет так издеваться над одноклассником и ещё и так грубо обращаться с девушкой?! Это возмутительно!

Юй Цзин молчал, ожидая решения.

Безволосый поднял на него взгляд, всё ещё в ярости:

— Иди пока. Я обязательно приму меры!

Юй Цзин кивнул, но не ушёл. Вместо этого он положил блокнот на стол, взял ручку и написал: «Я хочу поменять место. Пересесть в последний ряд».

— А? — лицо учителя сморщилось, будто он проглотил лимон. — Но ведь ты отлично ладишь с Лэй Ли! Зачем менять парту? По записи ясно, что это она тебе помогла. Почему сразу после этого ты хочешь уйти?

Юй Цзин медленно вывел: «Она замечательная. Проблема во мне».

Он никогда не любил объясняться, но на этот раз, чтобы защитить Лэй Ли от подозрений, добавил: «Мне некомфортно сидеть в первом ряду».

Безволосый тяжело вздохнул. Он понял: насильно из своей скорлупы не вытащишь.

— Ладно, найду, с кем тебя поменять, — сдался он.

Юй Цзин не мог сказать «спасибо», поэтому просто поклонился и вышел.

Учитель ещё немного посидел в унынии, потом решил заняться пересадкой. Подумав, он выбрал одну девочку: прилежная, но медлительная, с невысокими оценками — потому и сидела в последнем ряду. Наверняка обрадуется возможности пересесть ближе к доске.

Лэй Ли, увидев, что Юй Цзин вернулся, догадалась: он, должно быть, уже сообщил учителю о Сюй Аньлэе.

— Господин Мэй пообещал разобраться? — спросила она с улыбкой.

Юй Цзин кивнул, вернул ей телефон и опустил глаза в книгу. Лэй Ли почувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять что. Пришлось тоже взяться за учебники.

Безволосый вскоре нашёл девочку из последнего ряда и договорился. Та вернулась в класс и, робко и смущённо, тихо сказала Юй Цзину:

— Мы можем поменяться местами.

Юй Цзин кивнул и начал собирать вещи.

Лэй Ли была в полном замешательстве. Что происходит? Почему так внезапно?

— Почему ты меняешь место? — спросила она.

Юй Цзин помолчал, потом написал: «Это по моей вине».

— Какая именно вина? — недоумевала Лэй Ли. Ответ слишком уж расплывчатый.

Но Юй Цзин больше ничего не написал, молча убирая книги.

«Ну и ладно! Столько усилий — и всё коту под хвост», — подумала Лэй Ли, чувствуя себя совершенно растерянной.

— Да в чём дело?! — она схватила его за рукав. Неужели она снова случайно задела его ранимую душу?

Юй Цзин по-прежнему молчал, но мягко, хотя и решительно, выдернул рукав из её пальцев.

«Не хочешь говорить — не надо. У меня тоже есть характер. Даже если ты несчастный сирота, я не стану тебя баловать, как избалованного ребёнка!»

Лэй Ли тоже рассердилась. Она выпрямилась, взяла книгу и начала учить, полностью игнорируя Юй Цзина.

Вскоре пересадка завершилась. Новая соседка Юй Цзина явно его побаивалась. Он придвинул парту вплотную к стене и больше не взглянул на неё.

— Привет, — робко поздоровалась девочка с Лэй Ли.

Та, хоть и злилась, не собиралась вымещать это на посторонней.

— Привет! Будем дружить, — улыбнулась она.

Девочку звали Чжу Цзиньсю. Она была застенчивой и робкой, как зайчонок, и Лэй Ли сразу её полюбила.

Тем временем Безволосый начал разбираться с делом Сюй Аньлэя. Чтобы наказание было справедливым, нужны доказательства. Он проверил записи с камер и обнаружил: Сюй Аньлэй не только издевался над Юй Цзином, но и вообще вёл себя как хулиган — постоянно задирался и нарушал дисциплину.

Вызвав Сюй Аньлэя, учитель устроил ему грозную взбучку. Никакие извинения и мольбы не помогли.

— В таком возрасте уже позволяешь себе такое?! Если сейчас тебя не проучить, ты совсем распоясешься! В школе постоянно говорят о дружбе и борьбе с травлей, а ты идёшь против всех правил! Я не потерплю такого!

Безволосый впервые так разозлился. Сюй Аньлэй вернулся в класс униженный и злой, ожидая приговора.

Учитель передал дело в деканат. Через два дня там приняли решение: Сюй Аньлэю объявили выговор, который занесли в личное дело, опубликовали во всём учебном заведении и сообщили родителям.

Дома отец избил его. На следующий день в школьном приложении появилось официальное уведомление о наказании.

Но и это ещё не всё: в понедельник на церемонии поднятия флага Сюй Аньлэя публично объявят перед всей школой, и он потеряет лицо навсегда.

Представив эту череду унижений, Сюй Аньлэй пришёл в бешенство и всю злобу направил на Лэй Ли.

«Разве она не обещала, что, если я уйду, не станет жаловаться учителю? Почему всё равно сдала?! Эта двуличная, коварная сука!»

Если бы не её запись и фото, его бы не поймали. Всё пошло бы иначе!

«Всё из-за этой твари! Если не отомщу, я не мужчина!»

Лицо Сюй Аньлэя исказилось злобой. Он сел за парту и достал телефон.

Даже такой мерзавец, как он, имел пару друзей. Он попросил одного из них раздобыть номер Лэй Ли и отправил ей сообщение:

[Я Шэнь Синъе. Нужно кое-что обсудить. После уроков подойди в такое-то место.]

Автор говорит:

Лэй Ли станет всеобщей любимицей, хе-хе-хе.

От частого набора слова «Безволосый» у меня самого стало казаться, что голова чешется, ха-ха-ха!

Отправив сообщение, Сюй Аньлэй презрительно усмехнулся: «Эта девчонка же так гоняется за Шэнь Синъе — стоит только использовать его имя, и она сама прибежит, как на крючок!»

Лэй Ли увидела сообщение от неизвестного номера только в обед. Она не заподозрила подвоха, но удивилась.

«Зачем моему родному сыночку понадобилось встречаться со мной? Разве не боится сплетен? Да и характер у него такой властный — вдруг вызвал, чтобы отчитать за что-то?»

«Нет уж, не пойду. Пусть даже обидится — мне всё равно».

Она решительно удалила сообщение.

Сюй Аньлэй тем временем сидел и пристально смотрел на экран, будто на врага.

Чжао Тунь, стоявший рядом, попытался его урезонить:

— Да брось, Лэйцзы-гэ, чего с девчонкой воевать?

http://bllate.org/book/11943/1068212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода