×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си — всего метр восемьдесят пять, а Шэнь Синъе, будучи безусловным главным героем, — лишь на два сантиметра выше.

Юй Цзин заметил, как Лэй Ли нахмурилась, и решил, что она обижена из-за его уклончивого ответа. Он слегка потянул её за рукав и показал жестом: «плюс два».

Значит, рост — метр восемьдесят восемь? Лэй Ли невольно раскрыла глаза. Как так?! Ты же второстепенный персонаж! Зачем тебе расти выше главного героя?

Да как ты вообще посмел оказаться выше моего родного сына?

По какому принципу этот мир вообще наполняется деталями?

Лэй Ли надулась и, не говоря ни слова, решительно зашагала вперёд.

Юй Цзин не ожидал, что его ответ лишь усугубит её раздражение, и теперь чувствовал себя растерянно и тревожно. Он молча последовал за ней.

К счастью, Лэй Ли быстро пришла в себя: ведь нельзя винить Юй Цзина за то, что он высокий. После того как она съела кусочек тушёной свиной грудинки, настроение снова улучшилось.

— Ешь побольше. Мне правда нужно худеть, — сказала она, выбирая чистые, нетронутые кусочки, и положила ему в тарелку несколько рёберных косточек.

Нет такой девушки, которая бы не хотела быть красивой. Ради того чтобы выделить свою родную дочь, Лэй Ли всегда задавала первоначальному телу образ немного низкорослой и полноватой девушки. Теперь, став этим телом, она всё равно хотела хоть немного улучшить внешность.

Лэй Ли было двадцать лет — она старше Юй Цзина и относилась к нему с лёгкой материнской заботой, поэтому не видела ничего странного в своём поведении.

Юй Цзин замер на мгновение, взглянул на неё, ничего не сказал и, опустив голову, доел все косточки, которые она ему положила.

После еды они вернулись в класс и немного отдохнули.

Высокий и крепкий парень, который однажды уже сбил стакан Юй Цзина, снова ворвался в класс, шумно играя со своими друзьями. Он задел первую парту и сбросил на пол несколько книг девочки, даже не остановившись, продолжил бежать дальше.

И тогда Лэй Ли с ужасом наблюдала, как он снова врезался в парту Юй Цзина, и несколько красных молочных конфет покачнулись и упали на пол.

Лицо Юй Цзина стало ледяным.

Сюй Аньлэй сбил конфеты Юй Цзина и не придал этому значения. Его товарищ побежал за ним, и Сюй Аньлэй, смеясь, бросил грубость и развернулся, чтобы убежать.

Но Юй Цзин схватил его за запястье.

Его хватка была очень сильной, и Сюй Аньлэй почувствовал боль. Он обернулся и посмотрел на Юй Цзина.

Взгляд Юй Цзина был холоден, как лёд. Хотя он не мог говорить, его глаза ясно предупреждали: если хочешь освободиться — лучше спокойно собери конфеты.

Однако Сюй Аньлэй, пользуясь своим внушительным ростом и силой, всегда вёл себя в классе безрассудно и эгоистично. К тому же Юй Цзин был инвалидом, и Сюй Аньлэй относился к нему с ещё большим презрением.

Извиняться? Ни за что! Сюй Аньлэй нагло усмехнулся:

— Отпусти уже, немой! Зачем цепляешься? Хочешь поболтать со мной?

Раньше Юй Цзин занимался боксом, чтобы иметь возможность дать отпор тем, кто его обижал, и сила его рук была внушительной. Он усилил хватку и встал.

Метр восемьдесят восемь роста, стоя прямо, буквально навис над метром восемьдесят двумя Сюй Аньлэя, который к тому же стоял криво и неуклюже.

Юй Цзин смотрел на него сверху вниз, сдавливая запястье и выкручивая руку против естественного изгиба костей.

Сюй Аньлэй почувствовал боль и попытался вырваться, но не смог. Он вынужден был смотреть вверх на легендарные глаза Юй Цзина, про которые ходили слухи, что они «могут съесть человека», и вдруг почувствовал холодок в спине.

— Ладно, ладно! — выкрикнул он, резко дернув рукой. — Чего ты так серьёзно? Я сам подниму, хорошо?

Юй Цзин отпустил его. Сюй Аньлэй, пытаясь сохранить лицо, проворчал: «Даже пошутить нельзя», — нагнулся и собрал конфеты, после чего с досадой ушёл.

— Лэйцзы, да ты что, совсем струсил?! — насмешливо закричал его друг.

Щёки Сюй Аньлэя вспыхнули. Прежнее испуганное чувство исчезло, сменившись обидой и яростью.

— Да пошёл ты! — рявкнул он.

Игры ему больше не хотелось. Он сел на своё место и весь остаток дня не мог ни отдохнуть, ни сосредоточиться на учёбе — только думал, как бы отомстить и вернуть себе уважение.

В конце концов он вспомнил: Юй Цзин после занятий обычно остаётся в школе подольше. Если тот зайдёт в туалет, можно запереть его там и оставить наедине с уборной!

План окончательно оформился в голове Сюй Аньлэя, и он почувствовал злорадное удовлетворение. Юй Цзин, погоди!

После уроков Лэй Ли упорно дорешала сложную математическую задачу и только потом стала собирать портфель. В классе почти никого не осталось.

Юй Цзин тоже не уходил — он читал книгу по информатике.

Лэй Ли попрощалась с ним и вышла из здания, направляясь к школьным воротам по главной аллее.

По пути она встретила возвращающуюся Лэ Вэй.

Увидев родную дочь, Лэй Ли сразу повеселела — особенно потому, что дочь была необычайно красива. Но сейчас лицо Лэ Вэй было озабоченным. Лэй Ли подошла ближе:

— Сестра, что случилось?

На лице Лэ Вэй отразилась тревога:

— Небольшая проблема. Говорят, Шэнь Синъе пошёл разбираться с одним первокурсником... Я... волнуюсь за него и хочу проверить.

Лэй Ли вспомнила: хотя временные рамки немного сбились, поход Лэ Вэй в корпус первокурсников за Шэнь Синъе — это ещё один ключевой момент, когда чувства Юй Цзина к ней начнут усиливаться.

Юй Цзина запрут в туалете, и Лэ Вэй его спасёт.

— Сестра, пойду с тобой, — быстро сказала Лэй Ли. Она знала, где находится Шэнь Синъе, и главное — не допустить, чтобы Лэ Вэй отправилась спасать Юй Цзина.

Лэ Вэй внимательно посмотрела на неё, в глазах мелькнуло подозрение, но выражение Лэй Ли было искренним, без тени скрытых намерений. Вспомнив недавние перемены в поведении сестры, Лэ Вэй отбросила сомнения и кивнула.

Сёстры вместе направились к корпусу первокурсников.

Школа почти опустела, и здание погрузилось в тишину. Юй Цзин закрыл книгу, собрал портфель, бережно уложил конфеты внутрь и вышел из класса. Он зашёл в туалет и вошёл в кабинку.

Внезапно дверь туалета с грохотом захлопнулась. Юй Цзин насторожился, вышел из кабинки и увидел, что дверь туго заперта снаружи.

Он подошёл и потянул за ручку — безрезультатно. За дверью ещё слышались шорохи, явно кто-то что-то делал, но Юй Цзин отказался пытаться общаться — хотя и не мог этого сделать в любом случае.

Его взгляд стал ледяным.

Она однажды сказала, что он станет сильным и успешным и встретит хороших людей.

Он действительно встретил хорошего человека.

Но в этом мире всё равно бесконечно льётся злоба и зло.

Юй Цзин поставил портфель на пол и изо всех сил начал дёргать дверную ручку. Его лицо оставалось спокойным, но на руках вздулись вены.

Лэй Ли с Лэ Вэй обыскали два этажа и поднялись на этаж, где находился пятый класс. Мужской туалет располагался на противоположном конце коридора.

— Сестра, я осмотрю этот этаж, а ты проверь крышу, — сказала Лэй Ли. Она знала, что Шэнь Синъе сейчас на крыше, «беседует» с тем первокурсником, который распускал сплетни о Лэ Вэй. Поэтому она хотела отправить сестру туда, а сама пойдёт спасать Юй Цзина.

Лэ Вэй на мгновение задумалась, но согласилась и пошла вверх по лестнице.

Лэй Ли достала телефон, включила запись и направилась к мужскому туалету. Сюй Аньлэй и его друг Чжао Тунь стояли неподалёку, чтобы никто случайно не вошёл и не помешал их плану.

Лэй Ли не питала к Сюй Аньлэю никаких симпатий: во-первых, его «наглость» перечеркивала образ её родного сына; во-вторых, внешне он казался дерзким, но внутри — трусливым, безвольным и коварным, не идущим ни в какое сравнение с её сыном.

Увидев, что Лэй Ли идёт к ним, Сюй Аньлэй фамильярно усмехнулся:

— Девчонка, это мужской туалет. Тебе туда заходить не стоит, не находишь?

Лэй Ли даже не удостоила его взглядом:

— Я ищу человека, не собираюсь заходить внутрь. Почему ты меня задерживаешь? Неужели затеваешь что-то плохое?

— Раньше ничего плохого не планировал, но раз ты сама пришла... Может, и правда что-нибудь сотворю, — ухмыльнулся Сюй Аньлэй.

Чжао Тунь, стоя рядом, громко захохотал, хлопая по перилам:

— Ого, Лэйцзы, да ты крут!

Лэй Ли бросила на Сюй Аньлэя презрительный взгляд. Как первокурсник может вести себя так пошло?

Она проигнорировала его выпад и посмотрела на дверь туалета. Над ней висело ведро с водой — если кто-то попытается выломать дверь, его либо ударит ведром, либо обольёт водой.

— Я слышала, как кто-то дергал дверь изнутри. Неужели вы заперли кого-то там? — спросила она.

— Да что ты! Разве я похож на такого человека? — Сюй Аньлэй удивился, что Лэй Ли совершенно не боится его флирта, но на лице его появилась ещё более вызывающая ухмылка.

Лэй Ли действительно не боялась: во-первых, она подготовилась заранее; во-вторых, Лэ Вэй и Шэнь Синъе были на крыше — стоило ей громко позвать, сестра точно не останется в стороне.

— Это Юй Цзин, верно? — нарочито насмешливо сказала она. — Боишься признаться? Такой мужчина?

Сюй Аньлэй, щепетильно относящийся к своему мужскому достоинству, почувствовал, что его унижают. Он презрительно усмехнулся:

— А чего тут признаваться? Да, я запер твоего соседа по парте. Ты, небось, переживаешь?

Он стал ещё более откровенен:

— Хочешь проверить, настоящий ли я мужчина?

Лэй Ли нахмурилась и мысленно выругалась. Что за урод этот Сюй Аньлэй?

Дверь была заперта, но между створками оставалась узкая щель, и голоса снаружи проникали внутрь. Юй Цзин сжал кулаки так сильно, что короткие ногти впились в ладони.

Из-за него Лэй Ли подверглась таким оскорблениям...

Сюй Аньлэй, да как ты смеешь!

Юй Цзин ещё сильнее потянул за дверь. Замок ослабевал, а ведро над дверью опасно покачивалось.

— Юй Цзин, не тяни дверь! — крикнула Лэй Ли. Не колеблясь, она с силой швырнула свой портфель прямо в лицо Сюй Аньлэю — быстро, точно и жестоко.

Сюй Аньлэй не ожидал, что эта маленькая девчонка осмелится напасть первой, и не успел увернуться. Его лицо потемнело от ярости.

— Ты что, психованная?! — заорал он.

— Вряд ли, — холодно усмехнулась Лэй Ли. — Ведь ты же ещё не укусил меня, так что вряд ли я заразилась бешенством.

Сюй Аньлэю потребовалось пару секунд, чтобы понять: она назвала его бешёной собакой. Его лицо стало ещё мрачнее, и он уже готов был огрызнуться, но Лэй Ли вытащила телефон и нажала «стоп».

— Я всё записала. Травля и домогательства в отношении одноклассницы. Не хочешь, чтобы я отнесла это учителю? Тогда убирайся немедленно!

Лицо Сюй Аньлэя исказилось:

— Ты, сука, решила играть грязно!

— А разве с тобой, псиной, нужно играть честно? Ты вообще этого достоин?

Сюй Аньлэй в ярости бросился к ней, чтобы вырвать телефон, но Лэй Ли шагнула назад:

— Я только что отправила копию сестре. Удаляй — всё равно бесполезно.

(Это была чистая ложь — на самом деле она ничего не отправляла Лэ Вэй.)

Но Сюй Аньлэй поверил. Он не ожидал, что его так ловко обыграют, и стоял, тяжело дыша от злости: уйти — значит признать поражение, остаться — рисковать.

Лэй Ли холодно смотрела на него:

— Если не хочешь, чтобы я рассказала учителю, — немедленно, быстро и без лишних слов — катись!

Сюй Аньлэй понимал: его поведение действительно вышло за рамки. Если Лэй Ли пойдёт к учителю, ему грозит серьёзное взыскание, а если дело дойдёт до отца — неизвестно, до чего тот добьётся.

Обычно все терпели его выходки и боялись его, поэтому он и распоясался. А тут вдруг наткнулся на стену.

— Ладно, ты победила! — плюнул он, бросил на неё последний злобный взгляд и ушёл вместе с Чжао Тунем.

Лэй Ли быстро подошла к двери и постучала:

— Юй Цзин, с тобой всё в порядке?

Только сказав это, она вспомнила: он ведь не может ответить.

Тогда она сделала фото текущей ситуации для доказательств и добавила:

— Над дверью висит ведро с водой. Сначала я сниму его, потом открою тебе дверь.

Лэй Ли изо всех сил старалась разобрать ловушку и, наконец, сняла полное ведро. Затем осмотрела замок.

Дверь состояла из двух створок, ручки которых были скручены толстой мягкой проволокой. Из-за того, что Юй Цзин сильно тянул дверь, проволока уже немного ослабла.

— Ручки скручены проволокой, — сказала Лэй Ли, начав распутывать концы. Проволока была гибкой, и, приложив усилие, она сумела её размотать. — Подожди, сейчас освобожу.

Юй Цзин боялся, что она поранит руки, хотел сказать: «Не надо, отойди, я сам», но, открыв рот, не издал ни звука.

Примерно через пять минут Лэй Ли полностью распутала проволоку и открыла дверь.

Перед Юй Цзином распахнулись створки, и внутрь хлынул свет.

Он не отводил взгляда от Лэй Ли. Она переживала за его состояние, но стеснялась зайти внутрь, поэтому Юй Цзин сам вышел и подошёл к ней, чтобы посмотреть на её руки.

Лэй Ли поняла его намерение и подняла ладони. На белой коже остались красные следы от проволоки.

Глаза Юй Цзина потемнели от ненависти к Сюй Аньлэю.

http://bllate.org/book/11943/1068211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода