× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Ли с силой хлопнула книгой по столу и холодно уставилась на тех, кто сплетничал:

— Раз уж вам так нечем заняться, кроме как болтать за чужой спиной, покажите хоть какие-нибудь доказательства! Выполнили домашку? Выучили текст? Другие берут первые места — а вы сможете?

Она выпалила подряд несколько риторических вопросов, оглушив собеседников.

Через пару секунд Ван Хуэй пришёл в себя и бросил ей её же фразу:

— А тебе-то какое дело?

— Ты меня тошнишь своей клеветой, — язвительно ответила Лэй Ли. — Как думаешь, моё ли это дело?

Ван Хуэй покраснел от злости:

— С чего ты взяла, что я клевещу? У тебя есть доказательства?

— Если я их представлю, осмелишься ли ты сам себя пощёчинаешь и извиниться перед Юй Цзином? — Лэй Ли говорила резко и уверенно, будто уже держала в руках улики, готовые опозорить Ван Хуэя.

Тот сразу стушевался.

Юй Цзин обычно был совершенно безразличен к происходящему вокруг, но сейчас сквозь гул класса он услышал разгневанный голос Лэй Ли.

Он поднял глаза и увидел лишь её спину. Девушка стояла прямо, с гордой осанкой и непоколебимым видом.

Ему не составило труда понять: опять эти глупцы распускают слухи про него. Но почему… Лэй Ли защищает его?

Сердце его забилось чуть быстрее, но он тут же подавил это чувство и ледяным взглядом уставился на двух парней перед Лэй Ли.

Его присутствие было слишком внушительным, а взгляд — чересчур пронизывающим. Те почувствовали себя так, будто на спине у них воткнулись иглы. Вскоре все, кто обсуждал Юй Цзина, ощутили его пристальный взгляд, обернулись — и, встретившись с его холодными глазами, испуганно опустили головы.

Увидев знаменитый «пожирающий взгляд» Юй Цзина, Ван Хуэй почувствовал, как сердце заколотилось в груди, и окончательно струсил, уже собираясь уйти.

В классе почти никто не смел смотреть Юй Цзину в глаза. Пожалуй, даже во всей школе таких единицы. Люди осмеливались говорить о нём только за спиной, ни за что не решаясь на открытую конфронтацию.

А теперь их поймали с поличным — остаётся лишь бежать без оглядки.

Лэй Ли, стоя спиной, ничего не знала о том, что делает Юй Цзин. Увидев, как Ван Хуэй собирается уйти, она насмешливо бросила:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос. Осмелишься?

Ван Хуэй не осмелится! Такие слова — просто для красного словца; никто ведь не проверяет, правда это или нет. А вдруг Лэй Ли всерьёз найдёт опровержение и заставит его просить прощения на коленях? Это же полный позор! Да и Юй Цзин… слишком страшен.

Поэтому он даже не пробормотал в ответ, а тихо сел на место и сделал вид, что читает. Остальные тоже замолчали.

Лэй Ли презрительно фыркнула.

Трусы, которые осмеливаются делать гадости, но не умеют отвечать за свои поступки.

Она глубоко вдохнула несколько раз и тяжело вздохнула. Она знала: она обязана загладить свою вину перед Юй Цзином.

Лэй Ли помнила, как написала в романе, что после травматического стрессового расстройства Юй Цзин больше не мог говорить и погрузился в одиночество, но именно тогда открыл в себе удивительный талант к программированию и работе с кодом.

Из-за повторного года обучения ему уже исполнилось семнадцать с лишним. Он рано начал искать партнёров, чтобы заявить о себе, и уже летом после десятого класса начал писать программы на заказ. Его решения были настолько инновационными и практичными, что стоили дорого и были в высоком спросе. Кроме того, он был умён и хорошо защищал авторские права.

Благодаря этому к девятнадцати годам Юй Цзин накопил огромное состояние.

С другой стороны, попав в старшую школу, он встретил Лэ Вэй — единственную, кто не презирал его и терпеливо, с добротой разговаривала с ним. Поэтому Юй Цзин, естественно, полюбил её. Накопив состояние, он набрался храбрости и вступил в борьбу за сердце героини против главного героя, но быстро проиграл и вскоре заболел острым лейкозом, от которого и умер.

Как она вообще смогла написать такой мучительный сюжет?

Ведь Юй Цзин никогда никому зла не делал. Даже в борьбе за девушку он не прибегал к подлым или жестоким методам.

Теперь Лэй Ли чувствовала к нему лишь сострадание. Раз уж она не может вырваться из романа и изменить сюжет, может, хотя бы в этом мире сумеет помочь Юй Цзину изменить судьбу?

Острый лейкоз, вероятно, является частью базовой характеристики персонажа и изменению не подлежит. Но она может повлиять на развитие событий и улучшить жизнь Юй Цзина.

Влюбляться в героиню и соперничать с главным героем — это чистое самоистязание. Юй Цзину не хватает тепла и заботы — она может дать ему это.

К тому же, ей самой нужен запасной выход. Семья Лэ, скорее всего, выгонит её, а возвращаться в родной дом, где всё так странно, невозможно. Может, Юй Цзин и станет тем самым выходом?

У него нет родных. Если она будет добра к нему, подарит тепло в последние месяцы перед надвигающейся трагедией, станет для него человеком, которому он доверяет, — возможно, в итоге получит его наследство. Разве это не выгодное решение для обоих?

Пусть её намерения и продиктованы расчётом, но объективно Юй Цзин всё равно получит заботу и тепло. Это ведь не так уж плохо?

Лэй Ли сидела за партой, погружённая в размышления.

В этот момент к ней подошла соседка по парте Се Сяоя. Лэй Ли повернулась и невольно усмехнулась.

Пришло время свести счёты.

Лэй Ли обернулась и ногой цапнула ножку стула Се Сяои. Когда та собралась сесть, Лэй Ли резко дёрнула стул в сторону.

Се Сяоя, не ожидая подвоха, еле уселась на край сиденья, потеряла равновесие и чуть не упала, лишь в последний момент ухватившись за стол. При этом её тщательно накрашенные ногти сильно пострадали.

— Ты что творишь?! — Се Сяоя побледнела от ярости и сердито уставилась на Лэй Ли.

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила, — холодно ответила Лэй Ли.

Оригинальная Лэй Ли была злодейкой-антагонисткой, а Се Сяоя — просто второстепенной жертвой. Та внешне поддерживала с ней дружбу, но на деле лишь использовала. Ведь Се Сяоя тоже тайно влюблена в главного героя и завидует героине. Впрочем, у кого не вызовет зависти сын автора — красивый и богатый, и дочь — прекрасная и обаятельная?

Лэй Ли отогнала отвлечённые мысли.

В общем, на оригинальную Лэй Ли повлияло немало злых нашёптовываний Се Сяои.

Такой зловредной марионетке нельзя позволять оставаться рядом — это противоречит её решимости изменить судьбу. К тому же, именно Се Сяоя была единственной, кому Лэй Ли рассказала о том, что наняла кого-то, чтобы проучить Юй Цзина. Теперь об этом узнали одноклассники — значит, проговорилась только она.

Се Сяоя смутилась от реплики Лэй Ли, но, стараясь сохранить лицо, выпалила:

— С утра пораньше с ума сошла? Я не понимаю, о чём ты!

«Фу, отлично соответствует своему образу», — подумала Лэй Ли. Хотя, по сути, такие марионетки тоже жалки.

— Ладно, не хочешь признаваться — не надо, — сказала Лэй Ли. Она уже преподала ей урок и не собиралась тратить на неё больше времени. Взяв учебник по математике, она добавила, как бы между прочим: — Впредь не обращайся ко мне.

Лицо Се Сяои перекосилось:

— Ты мне угрожаешь?

Лэй Ли на секунду задумалась. Если сложить её последние две фразы, действительно получалось похоже на угрозу. Но она не имела такого намерения, поэтому холодно ответила:

— Мне неинтересно тебя запугивать. Я просто сообщаю.

Се Сяоя чуть не вывела нос из себя. Хотя их дружба и была фальшивой, но если рвать отношения, то только по её инициативе! Какая-то деревенщина вроде Лэй Ли вообще не имеет права первой отвергать её!

— Только не приползай потом на коленях просить помириться! — бросила она зло и, заметив, что многие смотрят на них, резко крикнула: — Чего уставились?!

Зрители тут же отвернулись.

Лэй Ли усмехнулась, услышав глупую фразу Се Сяои, и опустила глаза в учебник. Она не оглянулась, а иначе увидела бы, как обычно безразличный Юй Цзин сейчас пристально смотрит на неё своими глубокими, тёмными глазами.

Се Сяоя достала щипчики для ногтей и яростно начала подравнивать их. Заметив, что Лэй Ли спокойно читает, совершенно не реагируя на её слова, она разозлилась ещё больше и решила, что никогда больше не заговорит с ней.

Лэй Ли не интересовались внутренние переживания Се Сяои. Она спокойно читала и внимательно слушала урок.

Первым шёл урок литературы. Преподаватель, господин Мэй, был высокого роста, но из-за облысения получил прозвище «Лысый».

Хотя Юй Цзин обычно не смотрел на учителя во время урока, «Лысый» быстро заметил синяк на его лице. Закончив объяснение важного отрывка из классического текста, он велел ученикам заучить его наизусть и подошёл к Юй Цзину:

— Иди со мной.

Юй Цзин поднял глаза и сначала бросил на учителя холодный, бесчувственный взгляд, а затем встал.

«Лысый» давно привык к таким проявлениям и не обиделся. Он мягко развернулся и пошёл вперёд.

Юй Цзин взял бумагу и ручку и последовал за ним.

Лэй Ли усердно зубрила текст и ничего не замечала, пока Ван Хуэй не постучал по её парте и не кивнул ей с хитрой ухмылкой.

Лэй Ли проследила за его взглядом и увидела, как Юй Цзин выходит из класса вслед за «Лысым» через заднюю дверь.

Се Сяоя тоже обернулась и, поняв, в чём дело, тоже злорадно усмехнулась.

— Теперь тебе крышка, — прошипел Ван Хуэй сквозь шум заучивания текста.

Лэй Ли поняла его намёк: учитель литературы хочет расспросить Юй Цзина о синяке. Если тот назовёт её имя, ей несдобровать.

В оригинальном романе, построенном вокруг главной героини, второстепенные сюжетные линии почти не раскрывались — этого эпизода там точно не было. Лэй Ли предположила, что в романе Юй Цзин был скорее пассивным и покорным, предпочитающим избегать конфликтов. Скорее всего, он не стал бы её выдавать.

Успокоившись, Лэй Ли холодно огрызнулась на Ван Хуэя:

— Ты такой болтливый — разве твоя мамаша не зашила тебе рот? Учи свой текст, а то как раз тебя и вызовут!

Ван Хуэй разъярился:

— Ну, погоди! Посмотрим, кто будет смеяться в конце!

Тем временем за пределами класса, в коридоре, «Лысый» смотрел на Юй Цзина.

Хотя Юй Цзин не мог говорить и не отличался жизнерадостностью, он был очень умён и каждый раз занимал первое место, значительно поднимая средний балл всего класса. Учителя любили таких отличников, особенно когда «Лысый» был ещё и классным руководителем.

К тому же история жизни Юй Цзина вызывала искреннее сочувствие.

«Лысый» говорил мягко и участливо. Он был одним из немногих, кто умел с ним общаться.

— Как ты получил эту травму?

Юй Цзин вспомнил вчерашнее чувство горечи и гнева, узнав, что его избили по приказу Лэй Ли. Он помедлил, затем холодно покачал головой — мол, «ничего страшного, не спрашивайте».

«Лысый» вздохнул. Такой красивый юноша, но никогда не улыбается. Из-за этого он казался недоступным, но учитель знал: Юй Цзин — благодарный и верный человек. За малейшую доброту он отплатит сторицей.

— Если кто-то обижает тебя, обязательно скажи учителю. Я помогу.

Юй Цзин взял ручку и написал: «Меня никто не обижает». Он уже не тот беспомощный ребёнок. Сейчас его кулаки достаточно сильны, а дух — непоколебим.

Помедлив, он дописал ещё два слова: «Спасибо».

Его почерк был мощным и выразительным.

— Ладно, — вздохнул «Лысый», — в первые двадцать четыре часа прикладывай холод, потом — тепло. Обязательно займись этим.

Юй Цзин кивнул. Учитель махнул рукой, отпуская его обратно в класс.

«Лысый» вернулся на урок и продолжил занятие, не бросив на Лэй Ли ни одного подозрительного взгляда. Она немного подождала, убедилась, что время на заучивание прошло, и учитель хлопнул в ладоши:

— Хватит! Сейчас проверим, кто выучил.

В классе воцарилась тишина. Многие ученики опустили головы, боясь встретиться с его взглядом.

«Лысый» окинул класс взглядом и указал на одного из учеников:

— Ну-ка, повтори.

Ван Хуэй мысленно выругался. Он растерянно поднялся. Только что он целиком сосредоточился на том, чтобы поддеть Лэй Ли, и совсем не учил текст. Неужели эта девчонка обладает даром предсказания? Его и правда вызвали!

Лэй Ли чуть не рассмеялась. Конечно, она не верила в магию слов, но совпадение получилось очень приятным.

Ван Хуэй запнулся и не смог ничего внятного сказать. «Лысый» нахмурился и постучал по кафедре:

— За такое долгое время выучил лишь это? Ты вообще думал головой? Сердцем? Хочешь поступать в университет или нет? Соберись, юноша!

Публичный выговор ещё больше разозлил Ван Хуэя.

Но «Лысый» даже не взглянул на Лэй Ли. Весь остаток двух уроков литературы он не подходил к ней, а в конце просто собрал материалы и быстро вышел из класса.

http://bllate.org/book/11943/1068205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода