×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шичуань на мгновение замер, затем слегка кивнул. Вэньнуань тут же бросилась к нему, обхватила за талию и спрятала лицо у него в груди. Она долго стояла так, не отпуская, а потом, с лёгкой дрожью в голосе, прошептала:

— Я знаю, что никакие извинения не смогут всё исправить… Лу Шичуань, я буду заботиться о тебе лучше, чем о себе самой. Ты обязательно должен мне верить!

Лу Шичуань улыбнулся и мягко провёл рукой по её затылку.

— Хорошо, верю.

Вэньнуань наконец подняла голову, вытирая нос, но тут же снова нахмурилась:

— А твоя мама… она действительно меня простила?

Лу Шичуань не спешил отвечать. Он аккуратно убрал ей за ухо несколько прядей волос, запутавшихся на щеке, и лишь потом, приподняв уголки губ, сказал:

— Она собрала мне чемодан, заказала билеты — и на поезд, и на самолёт. Как только я приехал домой, даже не дала выйти из машины — сразу выгнала: «Беги, догоняй свою невесту!» Как думаешь, простила она тебя или нет? Если всё ещё сомневаешься, поедем вместе — спросишь у неё сама.

Слово «невеста» заставило Вэньнуань покраснеть.

Разве это не было скрытым приглашением познакомиться с его родителями?

Слишком внезапно! Совсем не было моральной подготовки. Ведь совсем недавно она ещё лежала здесь, погружённая в печаль!

Как так получилось, что они вдруг уже дошли до знакомства с родителями?

Может, ей всё это снится? А на самом деле Лу Шичуань и не приезжал вовсе?

При этой мысли Вэньнуань перепугалась и тут же ущипнула себя за щеку.

Увидев, как она поморщилась от боли, но тут же радостно улыбнулась, Лу Шичуань сначала растерялся, а потом рассмеялся.

— Тьфу! — лёгким шлепком он отвёл её руку и начал осторожно растирать место, которое она сама покраснела. — Думаешь, тебе всё это снится? Глупышка, я действительно здесь!

Он взял её руку и приложил к своей груди:

— Что чувствуешь?

Что чувствует она?

Вэньнуань опустила взгляд на тыльную сторону своей ладони. В этот момент ей показалось, будто она обрела способность видеть сквозь плоть — прямо под ладонью билось живое сердце, мощно и ритмично. Каждый удар передавался по нервам в её собственную грудь, синхронизируя их сердцебиения.

Это чувство дарило невероятное спокойствие и безграничную радость.

Вэньнуань приподняла уголки губ и, подмигнув, ткнула указательным пальцем ему в грудь:

— Эх, твоё сердце бьётся гораздо быстрее моего. О чём же оно там думает?

Лу Шичуань промолчал.

Она так стремительно меняла настроение, что он просто не успевал за ней.

Его веки слегка дрогнули, но он не стал поддерживать разговор.

Однако Вэньнуань не собиралась останавливаться:

— По-моему, оно просто поражено моей красотой! Иначе с чего бы ему так неистово колотиться!

Лу Шичуань снова промолчал.

— Разве я не права? — спросила она, приблизившись к его глазам и внимательно разглядывая своё отражение в его зрачках. Через мгновение она вздохнула с досадой: — Видимо, красоты во мне всё-таки нет...

Свет в её глазах погас. Она опустила голову, тревожно теребя пальцы, — и выглядела такой несчастной, что вызывала жалость.

Лу Шичуань молча смотрел на неё. Наконец, глубоко вдохнув и так же глубоко выдохнув, он покачал головой с улыбкой.

Раньше, когда она думала, что он Лу Шичуань (суша), она избегала встречаться с ним взглядом, и даже её улыбки казались вымученными.

Значит, сейчас она показывает своё настоящее «я»?

Ну и ладно. Он сам по натуре спокойный и немного замкнутый, а такая живая, дерзкая Вэньнуань — как раз то, что нужно.

Он осторожно приподнял её подбородок. Как и ожидал, уголки её губ задрожали — она изо всех сил сдерживала смех.

Лу Шичуань прикусил внутреннюю сторону щеки, слегка покачал её голову, внимательно посмотрел ей в глаза и кивнул:

— Есть. Иначе бы я не влюбился в тебя с первого взгляда.

Вэньнуань торжествующе улыбнулась, бросив на него взгляд, полный уверенности: «Я же говорила!» Но тут же её лицо омрачилось, и она тихо вздохнула:

— Жаль только того времени...

Дальше она не стала продолжать. Лу Шичуань взглянул на неё, и в следующий миг снова прижал к себе, обнимая за спину и положив подбородок ей на макушку. Так они стояли долго, пока он наконец не произнёс, словно вздыхая:

— Я, пожалуй, благодарен тому времени. Хорошо, что я не сказал тебе сразу, кто я на самом деле.

Вэньнуань на секунду замерла, потом крепче обняла его. Она поняла, что он имел в виду.

Самым большим сожалением Вэнь Жо была мысль, что она забрала Вэнь Лу из приюта, но так и не сумела защитить. До самого последнего вздоха Вэнь Лу шептала её имя.

Едва Вэнь Жо закрыла глаза, в сердце Вэньнуань зародилась мысль отомстить Лу Шичуаню.

Как так получилось, что Вэнь Лу ушла в расцвете лет, а он продолжает жить, радуясь жизни?

Он обязан заплатить за это.

Эта тёмная мысль быстро пустила корни и начала расти.

Похоронив Вэнь Жо, Вэньнуань отправилась в Линьчэнг.

И тогда встретила Лу Шичуаня.

Если бы она сразу узнала, что настоящий Лу Шичуань в тот момент находился в реанимации с ожогами после спасения человека, она бы ничего не сделала.

Возможно, даже почувствовала бы стыд за свои мрачные помыслы и немедленно вернулась бы в Линьчэнг, чтобы переосмыслить всё.

И тогда между ними, скорее всего, ничего бы не произошло.

Они остались бы чужими друг другу людьми на краях света.

Подумав об этом, Вэньнуань невольно сильнее прижала его к себе и прошептала:

— Да... Хорошо, что я не знала.

Кто может предугадать, как повернёт судьба? Иногда она оказывается куда мудрее нас самих.

*

Вэньнуань почти не чувствовала голода и за обедом съела всего пару ложек риса, после чего легла отдыхать.

Проснувшись, первым делом она села и посмотрела на противоположную полку. Лу Шичуань полулежал на кровати, опершись на подушки, поверх одеяла был накинут пуховик — и, судя по всему, он крепко спал.

Вэньнуань впервые видела Лу Шичуаня спящим.

Его волосы немного отросли и почти полностью закрывали лоб, густые брови едва угадывались под ними.

С её точки зрения, черты его лица выглядели особенно мягкими, а в уголках губ играла лёгкая улыбка — наверное, ему снилось что-то приятное.

«Наверняка я ему снюсь», — подумала Вэньнуань и тихонько прикрыла рот, стараясь не рассмеяться вслух.

Затем она осторожно достала из чемодана альбом для зарисовок и начала быстро набрасывать его спящий портрет.

Когда получился самый удачный эскиз, она удалила ту запись в соцсети, которую опубликовала, когда поезд только тронулся, и загрузила новую фотографию.

Солнечный свет: Счастье настигло меня внезапно!

Комментарии тут же взорвались.

Солнечный свет_фанатка: Сестрёнка, это мой будущий зять?! Это мой будущий зять?!

Вэньнуань снова взглянула на Лу Шичуаня и ответила: Да, твой будущий зять!

Солнечный свет_фанатка: Что вообще происходит?

Солнечный свет: Просто я, дура, решила, что эта песня адресована кому-то другому, и пропустила его признание. А он за мной прилетел!

Студия звукового оформления «Шэндон»: Ой, девчонка, ты меня чуть инфарктом не угробила! Только что прочитала твой предыдущий пост! Ты ведь уже на поезде! Как он тебя догнал?

Солнечный свет: На самолёте!

Студия звукового оформления «Шэндон»: Он сел на самолёт, чтобы догнать твой поезд?! Боже мой, да это же романтика высшего уровня!

Да, романтика высшего уровня!

Вэньнуань, широко улыбаясь, продолжала читать комментарии.

Короткий хвостик_кролик: Девушка, вы тоже в поезде K...? Парень на вашем рисунке очень похож на того симпатичного молодого человека, который помог мне с багажом, когда я садилась в поезд! Мы в одном вагоне! Подождите, я сейчас подойду — хочу автограф!

Вэньнуань: «...»

Она резко вскочила и, бросив взгляд на спящего Лу Шичуаня, быстро задёрнула занавеску своего купе.

Обернувшись, она увидела, что Лу Шичуань уже проснулся и с удивлением смотрит на неё.

— Что случилось?

— Разбудила?

Они заговорили одновременно.

Вэньнуань прикусила губу и протянула ему телефон.

Лу Шичуань сел, держа её за запястье, и, возможно, потому что только что проснулся, прищурился от яркого света экрана.

Пролистав несколько комментариев, он легко провёл пальцем по экрану, увидел содержание поста и невольно улыбнулся:

— Боишься, что раскроют твою тайну?

— Нет, просто не хотела будить тебя, — ответила Вэньнуань.

Лу Шичуань на мгновение замер, а потом его глаза ещё больше потеплели:

— Мне всё равно, я и так уже выспался.

В этот момент раздался стук в дверь.

Вэньнуань обернулась, потом снова посмотрела на Лу Шичуаня, словно спрашивая разрешения.

Тот встал, быстро оделся и, вспомнив, добавил:

— Это школьница, лет пятнадцати-шестнадцати. Раз уж твой фанат нашёл тебя, не стоит его разочаровывать.

Вэньнуань кивнула и открыла дверь.

За ней стояла милая девочка с томиком «Я и мои друзья из леса» в руках.

Увидев Вэньнуань, она радостно улыбнулась, отступила на шаг и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, сестра!

— Привет.

Как раз в этот момент мимо проходила тележка с закусками. Вэньнуань пригласила девушку в купе.

Та застенчиво поздоровалась с Лу Шичуанем и встала у стены, крепко прижимая к груди книгу.

Вэньнуань похлопала по месту рядом с собой:

— Садись!

— Нет-нет, я постою, — заторопилась девочка. — Вы точно Солнечный свет?

Когда Вэньнуань кивнула, взгляд школьницы наполнился восхищением:

— Ваша техника рисования просто великолепна!

Девочку звали Ли Яньсинь, училась она в девятом классе и с детства обожала рисовать. Однажды случайно увидела работы Вэньнуань и с тех пор считала её своим кумиром.

Неожиданно встретить кумира в поезде по дороге домой к бабушке с дедушкой — это было слишком! Она чуть не подпрыгнула от восторга прямо на месте.

А теперь, когда её кумир не только похвалила её рисунки, но и нарисовала автографный портрет, Ли Яньсинь чувствовала себя будто на седьмом небе. Вернувшись к родителям, она тут же сфотографировала подарок и выложила в соцсети, вызвав зависть у всех одноклассников.

Когда Ли Яньсинь ушла, Лу Шичуань с улыбкой спросил:

— Каково быть кумиром?

Вэньнуань без ложной скромности ответила:

— Очень приятно! Особенно когда можешь вдохновлять детей на добрые дела. Чувствую себя значимой!

Её довольный вид был до того забавен, что Лу Шичуань не смог сдержать улыбки.

*

Когда Вэнь Жо была здорова, она каждый год брала Вэньнуань с собой в Тибет. Говорила, что это место особенно вдохновляет и пробуждает воображение.

Но в этот раз путешествие в Тибет ради очищения души так и не состоялось. У Вэньнуань всё утро болела голова, и к утру следующего дня ей не стало лучше. Хотя боль и не была сильной, Лу Шичуань переживал, что у неё может начаться горная болезнь.

Когда поезд проезжал через Ланьчэн — город, где Вэньнуань прожила двадцать четыре года, — он настоял и вывел её из вагона.

На улице светило солнце, но в Ланьчэнге было значительно холоднее, чем в Линьчэнге. Лу Шичуаню пришлось немного привыкнуть к перемене температуры.

Зная, что Вэньнуань боится холода, он не стал задерживаться на вокзале и сразу вызвал такси до района Чэнгуань.

Вэньнуань жила в традиционном четырёхугольном дворике. По соседству жили ещё две семьи, и все они отлично ладили между собой.

Как раз у входа во двор они столкнулись с супругами Лю Дуном и Сюй Сюйчжи, которые выходили за покупками. Увидев Вэньнуань с молодым и красивым незнакомцем, пара обрадовалась до невозможного.

У Лю Дуна и Сюй Сюйчжи дети работали далеко, и вернуться домой должны были только через несколько дней.

Перед праздником в доме было особенно тихо, поэтому они с радостью пригласили Вэньнуань и Лу Шичуаня отобедать у них.

Вэньнуань не стала отказываться. Вернувшись домой, чтобы привести себя в порядок, она тут же потащила Лу Шичуаня к соседям.

Хозяева угостили Вэньнуань сладостями и горячим чаем, а потом полностью переключились на Лу Шичуаня, начав расспрашивать его обо всём — от родителей до дедушек и бабушек, будто выбирали зятя.

Вэньнуань даже за него засмущалась, но Лу Шичуань спокойно и уверенно отвечал на все вопросы.

Когда пришло время готовить обед, Сюй Сюйчжи увела Вэньнуань на кухню под предлогом помочь.

http://bllate.org/book/11942/1068170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода