× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий румянец залил её щёки, а глаза сияли чистой влагой — будто в их глубине прыгали искорки света. Ни малейшего следа похмелья: она была невероятно прекрасна.

— Это ты, — улыбнулся он, и уголки губ мягко очертили его черты. Замедлив речь, добавил: — Девушка, которую я люблю, всегда была только ты. Даже в те дни, когда я сам себе не хотел этого признавать… всё равно это была ты.

Каждое слово и каждая пауза звучали так искренне, что на мгновение оба замолчали, просто глядя друг на друга. Весь шум вокруг исчез — словно мир сжался до размеров их дыхания и стуков сердец. Этого было достаточно вместо тысячи слов.

Когда она уже почти потеряла надежду на счастливый конец своей любви, он вдруг появился!

Спустя долгую паузу Вэньнуань наконец улыбнулась — робко, будто не верила своему счастью, но вместе с тем с полной удовлетворённостью.

Хоть и пропустила грандиозное романтическое признание — жаль, конечно, — но всё же услышала его. Этого было достаточно.

— Я счастлива до безумия! — воскликнула она, прижимая руку Лу Шичуаня к щеке и вздыхая от блаженства. И тут же бросилась ему на шею, зарывшись лицом в изгиб его шеи и заливаясь смехом.

Лу Шичуань, не ожидая такого напора, пошатнулся назад и едва удержался на ногах, лишь слегка опустившись на одно колено, чтобы принять её в объятия.

В этот момент в купе снова вошла проводница с пачкой проездных документов. Увидев эту картину, она слегка удивилась, но тут же обрадовалась за них. Хоть и не хотелось нарушать трогательный момент, работа есть работа. Прижав рацию под мышку, она освободила руку и постучала в дверь.

Лу Шичуань заметил женщину сразу, но Вэньнуань обхватила его так крепко, что он никак не мог вырваться. Наконец, похлопав её по спине, тихо сказал:

— Мы в поезде, веди себя прилично. На нас смотрят… Будь хорошей девочкой, дома обнимёшься сколько душе угодно.

Только тогда Вэньнуань отпустила его и, опершись на его руку, уселась обратно на полку. Повернув голову, заметила, что проводница всё ещё с улыбкой наблюдает за ней.

Вспомнив, как совсем недавно перед этой женщиной рухнул её привычный образ спокойной и сдержанной девушки, Вэньнуань вдруг смутилась.

Опустив голову, она принялась делать вид, что поправляет постельное бельё, упорно не поднимая глаз.

Лишь когда проводница заменила документы у Лу Шичуаня и, пожелав «приятного пути», тихо ушла, Вэньнуань перестала впиваться пальцем в подушку и, подняв взгляд, сердито уставилась на Лу Шичуаня.

— Всё из-за тебя! Ты меня так напугал! Я ведь подумала, что это какой-то извращенец!

Лу Шичуань промолчал.

Он лишь слегка приподнял бровь. В тот момент, когда она свернулась клубочком под одеялом, он просто хотел проверить — нет ли у неё жара после вчерашнего возлияния.

Но Вэньнуань ведь не знала, что это он, поэтому и получилось недоразумение. Теперь, конечно, виноват был он. Пришлось терпеливо уговаривать:

— Прости, не хотел тебя пугать.

Он осторожно коснулся ладонью её лба, убедился, что температура в норме, и мягко спросил:

— Где-нибудь ещё болит?

Вэньнуань, не раздумывая, воспользовалась моментом:

— Болело-то ничего, но теперь, после твоего испуга, заболело всё!

Лу Шичуань усмехнулся. С такой энергией она, пожалуй, и его переживёт. Похоже, с ней всё в порядке.

Но всё равно спросил:

— Где именно? Голова?

— Всё тело болит!

Лу Шичуань снова промолчал, потом рассмеялся. Свет упал ему на лицо, и Вэньнуань наконец заметила красные прожилки в его глазах и усталость между бровями.

Поняв, что он всю ночь не спал, заботясь о ней, она почувствовала укол вины и торжественно заявила:

— Больше не буду пить! Клянусь, кто выпьет — тот щенок!

Она говорила так серьёзно, будто давала клятву у алтаря партии в студенческие годы. Лу Шичуань не удержался и рассмеялся — лицо его расцвело, как ясное утро после дождя.

Вэньнуань залюбовалась им и через мгновение, прижав ладони к щекам, восхищённо прошептала:

— Я тебе когда-нибудь говорила, что ты прекрасно улыбаешься?

И тут же сама же покачала головой:

— Нет, ты прекрасен всегда. Иначе разве я могла бы влюбиться в тебя с первого взгляда?

Вот уж точно — в глазах любимого даже простой человек кажется красавцем.

— С первого взгляда… — задумчиво повторил Лу Шичуань, потом с лёгкой иронией посмотрел на неё. — Так значит, теперь это уже не просто вожделение при виде красивого мужчины?

Вэньнуань моргнула, не ожидая, что он так прямо начнёт поддразнивать. Обычно она быстро находила ответ, но сейчас язык будто прилип к нёбу. Щёки залились румянцем.

Через пару секунд она обвела взглядом купе, затем снова уставилась на Лу Шичуаня. Опершись руками на полку, она наклонилась к нему, почти вызывающе глядя в глаза, и невозмутимо произнесла:

— Хотела бы я поддаться вожделению… но место не то!

Голос она нарочно опустила — тихий, медленный, как перышко, случайно коснувшееся его сердца.

Она приблизилась вплотную, их лица разделяло не больше дюйма. Её дыхание касалось его кожи.

Вчерашний запах алкоголя исчез, сменившись лёгким цветочным ароматом, который то и дело проникал в ноздри и будоражил воображение.

Его взгляд потемнел, кадык дрогнул. Он неловко отвёл лицо и пробормотал:

— …Ты, девушка, совсем не знаешь стыда!

Значит, считает её недостаточно скромной?

Вэньнуань приподняла бровь и, не отстраняясь, ещё ближе прижалась к нему:

— Что поделать, если ты такой обаятельный? Взгляну — и уже не могу себя контролировать!

Тёплое дыхание коснулось его уха, и Лу Шичуань невольно вздрогнул. Руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки, а лицо стало серьёзнее.

Он точно знал: эта девушка делает всё нарочно.

Рассчитывает на то, что они в поезде, где полно людей, и потому позволяет себе такое поведение!

Стиснув зубы, Лу Шичуань медленно повернул голову и сократил расстояние между ними до одного сантиметра.

Потом один уголок его губ приподнялся, и он, глядя в её чистые глаза, с лёгкой дерзостью спросил:

— Как именно ты не можешь себя контролировать? Вот так?

С этими словами он слегка усмехнулся и вдруг поднялся.

Вэньнуань инстинктивно решила, что он сейчас её поцелует, и широко распахнула глаза.

Она замерла на месте, затаив дыхание, сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Но в самый последний момент он свернул в сторону.

Холодок его носа скользнул по её носу, и он спокойно направился к чемодану.

Вэньнуань машинально проследила за ним взглядом, всё ещё не в силах прийти в себя.

Он присел перед сумкой, порылся немного и достал термос, который протянул ей со словами:

— Отвар от похмелья. Снимает головную боль. Моя мама сварила.

В голосе слышалась неясная насмешка, низкий и приятный. Вэньнуань дрогнула ресницами и с трудом вернула свои мысли с небес на землю.

Прикоснувшись к носу, который горел от недавнего прикосновения, она слегка прикусила губу и обиженно посмотрела на Лу Шичуаня, который с улыбкой ожидал, пока она возьмёт термос.

— …???! — мысленно закричала она. — Да он специально так сделал! Так нельзя!

Он всё ещё не получал ответа, и тогда Лу Шичуань наклонился, внимательно осмотрел её лицо и спросил:

— Почему ты так покраснела?

Нахмурившись с деланным беспокойством, он протянул руку ко лбу, но Вэньнуань резко отбила её.

Он явно издевается!

Бросив на него сердитый взгляд, она с благоговением взяла термос, налила немного отвара и начала мелкими глотками пить.

Сладковатый вкус мёда растёкся по горлу и принёс облегчение.

Лу Шичуань встал и смотрел на неё сверху вниз, уголки губ всё ещё были приподняты.

Выпив почти полтермоса, Вэньнуань вдруг насторожилась. Подняв глаза, она подозрительно уставилась на Лу Шичуаня и крепче сжала чашку:

— Почему твоя мама как раз сварила отвар от похмелья?

Лу Шичуань покачал головой:

— Не «как раз». Она специально сварила для тебя.

Специально для неё…

Вэньнуань заморгала, пытаясь осмыслить эти слова, и вдруг снова почувствовала головную боль.

Как она вообще могла уйти в бар и напиться до беспамятства? А теперь ещё и будущая свекровь узнала об этом! И даже заварила для неё отвар?!

Они ведь даже официально не встречались!

Что подумает о ней мама Лу Шичуаня?

Лучше бы она умерла прямо сейчас от стыда!

Увидев, как Вэньнуань с трагическим выражением лица уставилась в термос, будто готова расплакаться, Лу Шичуань усмехнулся, сел рядом и тихо спросил:

— Пить ещё?

Она покачала головой. Он забрал у неё термос, поставил на столик и снова посмотрел на неё:

— О чём думаешь?

Вэньнуань нерешительно посмотрела на него, но не стала отвечать.

Он терпеливо ждал, пока она наконец не спросила с глубокой тоской:

— Как твоя мама узнала? Ты рассказал? Как ты мог рассказать о таком ужасном случае? Это же полностью испортило моё впечатление!

Лу Шичуань посмотрел на её недовольное лицо и усмехнулся:

— Не переживай. Она обязательно полюбит тебя.

В его голосе звучала такая уверенность, что Вэньнуань успокоилась. Зачем мучить себя догадками? Случилось — не исправишь. Лучше не накручивать себя понапрасну.

Через минуту она уже весело болтала с Лу Шичуанем, устроившись поудобнее на полке.

— Кстати, я ведь так и не спросила… Что за новости ходили обо мне? Мне всё больше кажется, что кто-то специально решил меня подставить, пока тебя не было?

Лу Шичуань промолчал.

Женская интуиция иногда пугающе точна.

— Кто же такой злой? — Вэньнуань уперла руки в бока и задумчиво уставилась в окно.

Лу Шичуань вздохнул про себя. Он не хотел возвращаться к этой теме, но раз уж она сама заговорила — придётся всё объяснить. Иначе она будет мучиться дальше.

— Это моя мама.

— А?.. — Вэньнуань медленно повернула голову, не веря своим ушам. — Кто?

Лу Шичуань почесал подбородок и с досадой повторил:

— Моя мама. Госпожа Ши Лин.

Его мама…

Её будущая свекровь!!!

Видя её потрясённый взгляд, Лу Шичуань провёл рукой по бровям. Теперь он понимал, почему мужчины, оказавшиеся между матерью и женой, так часто чувствуют себя загнанными в угол.

Выслушав все подробности, Вэньнуань, чьё настроение только что было на высоте, резко упало. Она мрачно взглянула на Лу Шичуаня и, не сказав ни слова, повернулась к стене, уткнулась в подушку и накрылась одеялом с головой.

Она и не подозревала, что после их расставания он один сидел в баре, напивался до потери сознания и даже оказался в реанимации.

Увидев, как она свернулась клубочком под одеялом, Лу Шичуань закрыл лицо ладонью. Он знал, что будет именно так.

— Вэньнуань, — тихо произнёс он. — Я не могу оправдывать перед тобой свою маму.

Точно так же, как в тот день он не мог защищать Вэньнуань перед разгневанной госпожой Ши Лин.

Прошло много времени, но под одеялом так и не последовало ответа.

Когда Лу Шичуань уже начал терять надежду, Вэньнуань перевернулась, аккуратно откинула край одеяла и выглянула на него своими тёмными, блестящими глазами.

Они молча смотрели друг на друга, пока она наконец не сказала глухо:

— Твоя мама даже была добра ко мне. Если бы это была моя мама…

Она не договорила. У Лу Шичуаня хоть есть мама, которая за него переживает. А у неё своей матери уже нет.

Заметив, как свет в её глазах погас, Лу Шичуань почувствовал, как сжалось сердце. Он осторожно вытащил её из-под одеяла и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Когда я собирался сюда, госпожа Ши Лин сказала, чтобы я обязательно привёз тебя домой на Новый год. Она хочет принять тебя как родную дочь. Мне очень жаль из-за твоей учительницы Вэнь… Но у тебя есть я, Вэньнуань. Отныне я буду рядом с тобой. В хорошие времена и в трудные — всегда. Пока мы не состаримся вместе. Хорошо?

Как можно отказаться от такого обещания, полного любви и преданности?

Глаза Вэньнуань наполнились теплом. Она быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы, и выдавила улыбку.

— Хорошо! — кивнула она решительно. А потом, немного растерявшись, спросила: — Ты тогда, лёжа в больнице… сильно меня ненавидел?

http://bllate.org/book/11942/1068169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода