×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина все пошли выпить, и, наполнив желудки алкоголем, вдруг ощутили пустоту — решили заглянуть сюда и взять на вынос что-нибудь перекусить в отеле.

Компания болтала ни о чём, как вдруг разговор неожиданно свернул на Чжэн Шуи.

Один из мужчин обнял Юэ Синчжоу за плечи:

— Юэ Синчжоу, мы же столько лет вместе учились! Скажи честно: почему вы с Чжэн Шуи вдруг расстались?

Услышав имя «Чжэн Шуи», Ши Янь невольно нахмурился.

Его взгляд на миг оторвался от телефона, скользнул по компании и снова рассеянно уткнулся в экран.

Юэ Синчжоу помолчал немного и ответил:

— Не сошлись характерами.

— Как это «не сошлись»? Да ладно! — возразил тот. — Мне казалось, вы отлично подходите друг другу. Ты ведь такой спокойный — откуда вдруг «не сошлись»?

— Да уж, — подхватил кто-то другой. — Я тоже думал, что вы пара. Помнишь, недавно ещё вместе ужинали? Моя девушка тогда сказала, что вы очень гармонируете.

Пальцы Ши Яня замерли на экране. Он нахмурился, и уголки губ медленно сжались.

— Правда, — сказал Юэ Синчжоу, явно не желая продолжать эту тему и уже начиная раздражаться, — просто не сошлись характерами.

Но друзья были под хмельком, головы у них слегка мутнели, и они не заметили перемены в его настроении.

— Так кто же предложил расстаться?

Юэ Синчжоу приоткрыл рот, глаза метнулись вниз, и он произнёс, глядя себе под ноги:

— Она.

Все на мгновение замолчали, словно по уговору.

Затем один из них фыркнул и засмеялся, в голосе его прозвучало явное презрение:

— Ну это нормально. Теперь она ведь на другом уровне общения, естественно, взгляды изменились. Видит вокруг одних CEO да CFO — какому банковскому клерку после этого можно сравниться?

Лицо Юэ Синчжоу тут же изменилось.

Друзья подумали, что задели больное место, и поспешили сгладить неловкость:

— Ну и ладно, разошлись — так разошлись. Следующая будет лучше. Старое ушло — новое придёт!

— Точно! Ты же такой красавец, не впервой найти девушку. Сейчас твоя новая подружка вполне ничего.

— Да, пусть и не так красива, как Чжэн Шуи, но для совместной жизни главное — чтобы была заботливой и понимающей.

— Верно. Красота одной не проживёшь. Чжэн Шуи слишком избалована, настоящая принцесса. Неделю ещё потерпишь, а целую жизнь — разве угодишь?

— Повар! Четыре порции креветочной лапши на вынос!


Чжэн Шуи стояла в туалете уже довольно долго.

Здесь было чисто и не пахло плохо, но благовония оказались чересчур насыщенными — она чуть не задохнулась от их запаха.

Не выдержав, она тихонько приоткрыла дверь и выглянула наружу.

Очереди уже не было, и в зале тоже не видно было Юэ Синчжоу.

Чжэн Шуи с облегчением выдохнула и собралась выходить, как вдруг телефон коротко пискнул.

Ши Янь: Ты там что, в туалете поселилась?

Чжэн Шуи бросила на него сердитый взгляд из своего угла и только потом неторопливо вышла.

— Просто немного неважно себя чувствую, извини, что заставила ждать, — сказала она легко, усаживаясь за стол, но глаза всё равно метались по сторонам — сердце не успокаивалось.

Ши Янь сразу заметил её нервозные движения и беззвучно фыркнул, лишь уголки губ дрогнули.

Убедившись, что Юэ Синчжоу действительно исчез, Чжэн Шуи окончательно успокоилась.

Но когда она взяла палочки, то обнаружила, что лапша уже разварилась.

— Тьфу! — из-за появления Юэ Синчжоу настроение испортилось, а теперь ещё и лапша превратилась в кашу. Она пару раз перемешала содержимое чаши и полностью потеряла аппетит.

Ши Янь отложил телефон и не стал торопить её.

Чжэн Шуи съела пару ртом, больше не тронула палочки, но и говорить тоже не стала.

Атмосфера за столом внезапно стала тяжёлой и подавленной.

Спустя некоторое время Ши Янь вдруг произнёс:

— Чжэн Шуи, подними голову.

Она послушно подняла глаза и с недоумением посмотрела на него.

— Что?

Ши Янь пристально смотрел на неё, без тени смущения, но молчал.

Чжэн Шуи стало неловко под его взглядом, и она потрогала щёку.

— У меня что-то на лице?

Освещение в заведениях общественного питания обычно тёплое и жёлтое — оно пробуждает аппетит и создаёт ощущение мягкости вокруг.

Но взгляд Ши Яня вызывал у неё мурашки.

Видя, что он всё ещё не отводит глаз, Чжэн Шуи достала из сумочки пуховку, открыла зеркальце и заглянула внутрь.

Да, всё чисто, по-прежнему прекрасна.

— Так в чём дело?

— У тебя… такие… большие глаза.

Он инстинктивно хотел сказать «такие красивые глаза», но, заметив её настороженный взгляд, в последний момент изменил фразу.

— Как ты вообще могла выбрать такого человека?

Чжэн Шуи: ?

Откуда такие личные нападки ни с того ни с сего?

Неужели он что-то заподозрил из-за появления Юэ Синчжоу?

Она несколько секунд смотрела ему в глаза, сердце колотилось, и, чтобы сменить тему, принудительно улыбнулась:

— Ага, точно, раньше мой вкус был ужасен. Но сейчас я стала разборчивее.

Ши Янь опустил глаза, будто задумавшись, и через мгновение тихо сказал:

— Тогда твои требования стали слишком высокими.

Чжэн Шуи: «...»

Будь у неё сейчас свободные руки, она бы непременно опрокинула ему на голову всю эту кашу из лапши.

Но сейчас она ничего не могла сделать.

Она всё больше мешала лапшу, превращая её в нечто ещё более безобразное, и, уставившись в чашу, прошептала сквозь зубы:

— В этой каше варишь железный шарик — вот ты кто.

Ши Янь явно не понял её слов.

— Что ты там бормочешь?

Чжэн Шуи: Говорю, ты мерзавец.

«...»

Ши Янь глубоко вдохнул и строго произнёс:

— Чжэн Шуи.

— Ага-ага! — закивала она поспешно. — Извини, извини.

Но смотреть на него не стала, уткнувшись в чашу, и снова пробормотала:

— Ты не железный шарик в каше, ты мячик надувной.

Ши Янь приподнял веки:

— Что ещё ты там шепчешь?

Чжэн Шуи буркнула:

— Говорю, что ты мерзавец, а сам ещё и злишься.

«...»

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

— Будешь есть дальше?

Через долгое время Ши Янь спросил, лицо его снова стало невозмутимым.

Чжэн Шуи взглянула на свою безнадёжную чашу и покачала головой.

— Ладно, не буду. Совсем пропал аппетит.

Ши Янь больше ничего не сказал, взял телефон и сразу вышел.

Чжэн Шуи вслед ему показала язык и проворчала:

— Сам мерзавец и не знает этого.

С этими словами она подхватила сумочку и пошла за ним.

Из частного лапшевого заведения они вышли глубокой ночью.

Тьма сгустилась, зимние насекомые спали, и переулок был необычайно тих.

Чжэн Шуи шаг за шагом следовала за тенью Ши Яня до парковки.

По дороге никто не проронил ни слова.

Под мерцающими неоновыми огнями машина выехала из жилого района на шоссе.

Чжэн Шуи не поужинала, а перекусить ночью ей помешали, поэтому она была и голодна, и уставшая. В полусне она машинально взглянула на приборную панель.

Разглядев цифры, она моргнула и посмотрела на Ши Яня.

В полумраке его профиль был скрыт тенью, и черты лица не различались, только оправа очков отсвечивала мелкими бликами.

Чжэн Шуи почувствовала, что он, возможно, не в духе.

Иначе зачем ехать восемьдесят километров в час по городу?

Но, несмотря на всё это, сон одолел её, и она снова уснула в машине Ши Яня.


Спустя неизвестно сколько времени Чжэн Шуи проснулась от лёгкого щипка за щёку.

Когда она открыла глаза, Ши Янь уже откинулся на сиденье, рука лежала на руле, и он спокойно смотрел на неё.

— Приехали?

Чжэн Шуи глубоко вдохнула, пришла в себя и, взяв сумочку, вышла из машины:

— Тогда я пойду. Осторожнее по дороге.

Ши Янь тихо «хм»нул в ответ.

Чжэн Шуи интуитивно чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Она дважды взглянула на Ши Яня, но в конце концов ничего не сказала и открыла дверцу.

Фонарный свет растянул её тень на асфальте.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как он окликнул её:

— Чжэн Шуи.

Она остановилась и обернулась:

— Что?

Окно уже было опущено, и Ши Янь смотрел на неё. Его взгляд в мерцающем свете был неясен и загадочен.

Чжэн Шуи просто стояла, не делая никаких движений.

Через мгновение Ши Янь сказал:

— Перед сном меньше ешь.


Вернувшись домой, Чжэн Шуи первой делом зашла на кухню.

В холодильнике остались только готовые наборы для саморазогревающихся горшочков, но сейчас ей совсем не хотелось острого, поэтому она заказала доставку.

Приняв душ, она уже изрядно проголодалась и, растянувшись на кровати, безучастно ждала еду.

Скоро раздался звонок в дверь.

Доставка пришла быстрее, чем она ожидала.

Чжэн Шуи сразу подскочила и побежала открывать.

Но это оказался не тот заказ, что она сделала.

Курьер был одет не в униформу службы доставки, а в аккуратную форму частного лапшевого заведения «Цзюйвэй».

Он протянул ей контейнер:

— Госпожа Чжэн, ваш заказ — креветочная лапша на вынос.

В маленькой и уютной столовой Чжэн Шуи включила только напольный светильник.

Она сидела за столом и некоторое время смотрела на дымящуюся чашу креветочной лапши.

Затем вдруг рассмеялась.

Вся досада от встречи с Юэ Синчжоу мгновенно испарилась, сменившись неудержимой радостью.

Это разве лапша?

ЭТО СЕРДЦЕ ШИ ЯНЯ!

Хотя было бы идеально, если бы в ней не было зелёного лука.

Живот Чжэн Шуи громко заурчал, но она всё же сдержалась и аккуратно выловила каждую зелёную стрелку.

Однако, съев пару ртом, она вдруг вспомнила о самом важном.

Быстро отложив палочки, она достала телефон и сделала фото, отправив его Ши Яню.

Чжэн Шуи: Спасибо, босс, за твою любовь.

Отправив сообщение, она вдруг сообразила, поспешно отозвала его и переписала заново.

Чжэн Шуи: Спасибо, босс, что пожалел меня.

Чжэн Шуи: Сейчас начну есть!

Чжэн Шуи:

Глубокой ночью даже ветер уснул, и в кабинете царила такая тишина, будто само время остановилось.

— Если бы не постоянные вибрации телефона.

Ши Янь полулежал у стола, снял очки и массировал переносицу, бросив взгляд на экран.

На заблокированном экране одно за другим появлялись сообщения от Чжэн Шуи.

Он машинально взял телефон и открыл фотографию.

В тёплом свете лампы на клетчатой скатерти стояла чаша, рядом — букет цветов.

Обычная картина девичьей комнаты.

Ши Янь: Не ешь лук?

Чжэн Шуи удивилась: откуда он знает?

Взглянув на фото, она поняла — случайно попал на снимок комочек лука, который она положила на салфетку.

И снова её переполнила тайная радость.

Какой же внимательный и заботливый этот Ши Янь!

Чжэн Шуи: Ненавижу лук.

Чжэн Шуи: Я же сказала при заказе, ты разве не слышал?

Собеседник помолчал, сверху появилось «Собеседник печатает…», но сообщение так и не пришло.

Сердце Чжэн Шуи забилось быстрее — она почувствовала дурное предзнаменование.

Неужели Ши Янь вдруг вспомнит свой образ «властного босса» и заставит её съесть лук?

Эта мысль так её рассмешила, что она не смогла сдержаться.

Но когда пришёл ответ, её веселье усилилось.

Ши Янь: Привереда.

Чжэн Шуи: И что с того?

Она подумала немного и решила отправить голосовое сообщение вместо текста.

— Мои родители мне не указывают, а ты чего так строг?

Ответа не последовало, и она отправила ещё одно:

— Ты тоже так строг со своими бывшими девушками?

Ши Янь держал телефон в одной руке и долго смотрел на экран. Неоновые огни за окном мерцали в его глазах, как тонкие нити эмоций, переплетающихся в душе.

Он нажал кнопку записи.

— А твой бывший парень не контролировал?

Голос его, как всегда, был глубоким и ровным, без намёка на эмоции.

Но улыбка на лице Чжэн Шуи мгновенно исчезла, и лапша вдруг перестала казаться вкусной.

Контролировал. Ещё как контролировал.

Юэ Синчжоу прекрасно помнил все её маленькие привычки — иначе как бы он её тогда завоевал.

http://bllate.org/book/11940/1068008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода