×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув то, что выводило Чжэн Шуи из себя, она слегка скривила губы и больше не стала отправлять игривые голосовые сообщения, а холодно набрала: «Ещё только конец декабря — зачем ты о нём заговорил?»

Ши Янь: «А?»

Чжэн Шуи фыркнула пару раз.

Чжэн Шуи: «До Цинминя ещё далеко.»

Прошло немало времени.

Ши Янь: «Ложись спать.»

Высоко в небе висел полумесяц, листва отбрасывала пятнистые тени.

Чжэн Шуи легла на кровать и уставилась в потолок. Заснуть сразу не получилось — напротив, ей в голову пришли слова Ши Яня.

Она спросила его, следит ли он так же за своими бывшими девушками. Он не дал прямого ответа.

Но это тоже был ответ.

Неожиданно Чжэн Шуи почувствовала ревность.

Ревновала к чему?

Она задала себе этот вопрос.

Вероятно, завидовала его бывшим — тем, кто мог заказывать доставку из «Цзюйвэй».


Из-за позднего ночного бодрствования на следующее утро Чжэн Шуи едва успела вовремя добраться до офиса.

У неё не осталось времени даже на кофе. Усевшись за стол, она начала рыться повсюду, но так и не нашла свой запас растворимого кофе. Тогда она спросила Кун Нань:

— У тебя ещё остался кофе?

— Нет, — ответила Кун Нань. — Я уже давно не пью растворимый.

Чжэн Шуи зевнула и вяло произнесла:

— Ладно, потерплю немного.

В тот самый момент мимо неё проходила Сюй Юйлин с чашкой только что заваренного горячего американо.

Сюй Юйлин внезапно остановилась.

Чжэн Шуи почувствовала это и подняла на неё глаза.

Сегодня Сюй Юйлин выглядела особенно измученной — толстый слой тонального крема не мог скрыть тёмных кругов под глазами, явно не выспавшейся ночью.

Чжэн Шуи не обратила на неё внимания. После того как они окончательно порвали отношения, даже здороваться не было смысла.

Она молча отвела взгляд и включила компьютер.

И тут эта чашка горячего американо оказалась на её столе.

Чжэн Шуи на секунду опешила и снова посмотрела на Сюй Юйлин.

Та приподняла бровь и сказала:

— Я только что купила, ещё не пила. Пей.

Голос её был спокоен, выражение лица — нормальное, будто между ними и правда были самые дружелюбные коллеги.

Не дожидаясь реакции Чжэн Шуи, Сюй Юйлин ушла.

Чжэн Шуи всё ещё сидела ошеломлённая. Кун Нань тоже растерянно повернулась, посмотрела на кофе, потом на Сюй Юйлин.

— Она… что с ней случилось?

Чжэн Шуи указала на собственный нос и с пустым взглядом спросила:

— Разве я похожа на человека, который знает?

Кун Нань снова уставилась на кофе, подняла его и внимательно осмотрела, даже понюхала.

— Не отравлено ли?

Чжэн Шуи подыграла ей:

— В современных дорамах так уже не играют. Мы же живём в правовом обществе — вряд ли кто-то осмелится.

Обе переглянулись, но так и не смогли ничего понять.

Как раз в этот момент появилась Цинь Шиюэ.

Она никогда не скрывала своей сонливости и шла, будто вот-вот упадёт от усталости.

Проходя мимо Чжэн Шуи, Цинь Шиюэ почувствовала аромат кофе и остановилась:

— Кофе ещё есть?

Чжэн Шуи и Кун Нань одновременно посмотрели на неё.

Чжэн Шуи покачала головой:

— Нет, только эта чашка.

Цинь Шиюэ зевнула прямо на их глазах. Кун Нань вдруг протянула ей кофе:

— Выпей. Будешь нашим подопытным кроликом.

Чжэн Шуи: — ?

Цинь Шиюэ не задумываясь взяла чашку и ушла на своё место.

Сделав глоток, она сразу поморщилась.

Чжэн Шуи и Кун Нань встревоженно переглянулись.

Но Цинь Шиюэ подняла чашку, внимательно посмотрела на неё и сказала:

— Не ожидала, что этот растворимый кофе такой вкусный.

Чжэн Шуи: — …

Кун Нань: — …

Всё утро Чжэн Шуи была погружена в загадку, оставленную Сюй Юйлин.

На послеобеденном совещании Сюй Юйлин как раз сидела напротив неё.

Та спокойно сидела и приводила в порядок несколько распечатанных листов, ничем не выдавая волнения.

— Хорошо, начинаем совещание, — сказала, входя в комнату, Тан И. Она только устроилась на стуле, как заметила, что в помещении слишком темно, и, поскольку выключатель находился ближе всего к Чжэн Шуи, попросила: — Шуи, включи свет.

Чжэн Шуи уже собиралась ответить «хорошо», но Сюй Юйлин опередила её.

— Я сама включу.

Она положила бумаги и обошла весь стол, чтобы встать за спиной Чжэн Шуи и щёлкнуть выключателем.

Это не ускользнуло от внимания ни других сотрудников, ни самой Тан И, которая удивлённо посмотрела на Сюй Юйлин.

Та же, опустив глаза, будто ничего не замечая, продолжала вести себя так, словно не чувствовала на себе чужих взглядов.


Во второй половине совещания Тан И начала распределять задачи.

— На следующей неделе начнутся новогодние праздники, перед Новым годом дел немного. Самое важное — освещение IPO проекта компании «Минъюй Юньчуан».

Она окинула взглядом офис и на мгновение задумалась.

«Минъюй Юньчуан» — дочерняя технологическая компания банка «Минъюй», полностью принадлежащая ему. Авторитетнейшие рейтинговые агентства присвоили ей оценку АА, а из-за высоких ожиданий даже повысили кредитный рейтинг материнской компании.

Её первичное публичное размещение акций вызвало огромный интерес в отрасли.

Кто же откажется от освещения такого громкого события?

Поэтому, кроме Чжэн Шуи, все остальные в группе тоже с надеждой посмотрели на Тан И.

Та обвела всех взглядом, немного подумала и остановила выбор на Сюй Юйлин.

Как бы ни поступала Сюй Юйлин ранее, раньше она была опорой журнала, и Тан И не хотела её отстранять.

— Сюй Юйлин, займись этим.

При этих словах все поняли соображения Тан И, и никто не возразил.

Сюй Юйлин приоткрыла рот, незаметно бросила взгляд на Чжэн Шуи.

— В «Минъюй Юньчуан» генеральным директором тоже числится Ши Янь.

Через мгновение Сюй Юйлин опустила глаза и спокойно сказала:

— Я не очень знакома с «Минъюй». Пусть этим займётся Чжэн Шуи.

Чжэн Шуи: — ?

Она резко подняла голову и недоумённо уставилась на Сюй Юйлин.

Даже Тан И подумала, что ослышалась:

— Что ты сказала?

Сюй Юйлин повторила:

— Этот проект, вероятно, больше подходит Чжэн Шуи.


Покидая конференц-зал, Кун Нань всё ещё не могла прийти в себя и потащила Чжэн Шуи в чайную комнату.

— Сюй Юйлин что, одержима? — спрашивала она, оглядываясь через каждые три шага, пытаясь прочесть что-то на лице Сюй Юйлин. — Проект «Минъюй Юньчуан»! Она от него отказывается? С ума сошла?

— Кто его знает, — ответила Чжэн Шуи, тоже растерянная, но, раз задание уже поручено, ей некогда было разгадывать загадки Сюй Юйлин.

Основной объект интервью для этого репортажа — финансовый директор «Минъюй Юньчуан» Цюй Фу. Вернувшись на рабочее место, Чжэн Шуи отправила им письмо и, договорившись о встрече, взяла телефон и написала Ши Яню:

«Послезавтра я приеду работать в ваш „Минъюй“. Ты там будешь?»

Прошло немало времени, прежде чем он ответил двумя словами: «Нет.»

Ну ладно.

Чжэн Шуи и не ожидала другого — он ведь не может постоянно находиться в дочерней компании.

В тот же день во второй половине дня Чжэн Шуи приехала в «Минъюй Юньчуан».

Объяснив администратору цель визита, она направилась в зону для гостей.

Администратор тем временем позвонила в офис финансового директора:

— Лэлэ-цзе, журналист из журнала «Финансовый еженедельник» записалась на сегодняшнюю встречу с господином Цюй. Она уже здесь.

— «Финансовый еженедельник»?

Эти четыре слова задели какую-то особую струну в памяти Цинь Лэчжи.

Зажав трубку между плечом и щекой, она выглянула в окно:

— Как её зовут?

Администратор заглянула в список посетителей:

— Кажется… Чжэн Шуи?

— Поняла.

Повесив трубку, Цинь Лэчжи посмотрела на дверь конференц-зала, за которой горел свет, и сделала пометку на стикере.


Чжэн Шуи долго сидела в зоне приёма, но никто так и не пришёл её вызвать.

Зато кофе здесь она выпила немало.

Когда уже почти наступило пять часов, она не выдержала и снова подошла уточнить ситуацию. Администратор снова позвонила в офис финансового директора.

— Так получилось, что у господина Цюй сегодня много встреч, и пока нет возможности принять вас.

Чжэн Шуи вернулась в зону ожидания.

Выпив пятую чашку кофе, она смотрела на закат за окном, подняла бумажный стаканчик и сфотографировала его на фоне заходящего солнца.

Затем отправила фото Ши Яню:

«Ваш кофе здесь довольно вкусный.»

«Только если выпить пять чашек подряд, меня вырвет.»

Ши Янь: «?»

Чжэн Шуи: «В „Минъюй“ принято заставлять людей долго ждать?»

Чжэн Шуи: «Конечно, я не намекаю на тебя! Просто мне ужасно скучно TVT»

Ши Янь больше не ответил.

Чжэн Шуи поставила стаканчик, встала и прошлась по комнате, чтобы размяться. Оглянувшись на стойку администратора, она всё ещё не видела никаких признаков движения.

— Может, вы ещё раз уточните? Если сегодня совсем нет времени, я приеду завтра.

Подойдя к стойке, сказала она.

Администратор согласилась и снова позвонила в офис финансового директора.

Через несколько секунд она посмотрела на Чжэн Шуи и с трудом подобрала слова:

— Господин Цюй… уехал полчаса назад.

Чжэн Шуи: — …

Она вздохнула и уже собиралась уходить, как вдруг из лифта вышла женщина и огляделась вокруг:

— Кто здесь Чжэн Шуи?

Чжэн Шуи немедленно остановилась и помахала рукой:

— Это я.

Женщина подошла к ней:

— Извините за долгое ожидание. Пожалуйста, следуйте за мной наверх. Господин Цюй уже возвращается.

— А? — удивилась Чжэн Шуи. — Разве господин Цюй не уехал?

Женщина кивнула, не отрицая, многозначительно посмотрела на Чжэн Шуи и нервно прикусила губу.

— Да, но он уже в пути. Максимум через пятнадцать минут будет здесь.

Восьмой этаж, финансовый отдел.

Чжэн Шуи следовала за помощницей Цюй Фу к кабинету финансового директора.

По пути клавиатуры стучали, телефоны звонили — сочетание «финансов» и «технологий» всегда означало суматоху, и даже на верхних этажах царила суета.

Ассистенты и секретари за столами усердно печатали или разговаривали по телефону.

Проходя мимо одного из рабочих мест, Чжэн Шуи невольно бросила взгляд в сторону и внезапно замерла.

Цинь Лэчжи, словно почувствовав это, подняла глаза от экрана.

Между её щекой и плечом зажат был телефон, другой рукой она печатала, выглядела очень занятой, но всё же застыла.

В глазах обеих читалось недоумение.

Чжэн Шуи не ожидала встретить здесь Цинь Лэчжи.

Взглянув на её рабочее место, она сразу поняла, какую должность та занимает.

Это было ещё более невероятно.

Настоящая «барышня» из богатой семьи сидела в обычном офисном костюме за столом, как обычная офисная муравьишка.

Но, подумав, Чжэн Шуи вспомнила, что даже Цинь Шиюэ, способная в один клик купить целый магазин, спокойно ходит на работу в журнал, получая зарплату в несколько тысяч юаней в месяц.

Видимо, сейчас у богатых в моде «работать на земле».

Цинь Лэчжи же не думала ни о чём подобном.

У неё в голове крутилась только одна мысль: почему Чжэн Шуи всё ещё здесь?

Их взгляды столкнулись в воздухе, и в них не было дружелюбия.

Через мгновение Чжэн Шуи отвела глаза и направилась прямо к кабинету.

Цинь Лэчжи нахмурилась, закончила разговор по телефону и снова проводила взглядом уходящую спину Чжэн Шуи.

— Тук-тук, — раздался стук по её столу.

Цинь Лэчжи обернулась и увидела, что помощница Цюй Фу ещё не ушла.

— После работы не уходи сразу, — холодно бросила та и поспешила догнать Чжэн Шуи.


Цюй Фу действительно прибыл в течение пятнадцати минут.

Чжэн Шуи как раз взяла шестую чашку кофе.

На этот раз она и правда хотела вырвать.

— Госпожа Чжэн? — Цюй Фу вошёл, положил вещи и протянул руку. — Простите за долгое ожидание.

Чжэн Шуи быстро поставила кофе и встала, чтобы пожать ему руку. После вежливых формальностей Цюй Фу глубоко вздохнул и сел:

— Это недосмотр моего секретаря, искренне извиняюсь.

— Ничего страшного, — с улыбкой ответила Чжэн Шуи, хотя на самом деле стиснула зубы.

Раньше она не думала о Цинь Лэчжи, но после слов Цюй Фу стало ясно: именно та намеренно скрыла информацию, из-за чего Цюй Фу и уехал, оставив её одну.

— Но вам пришлось возвращаться специально ради меня. Может, назначим другое время?

http://bllate.org/book/11940/1068009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода