×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала на кровати, болтая ногами и размахивая руками, пока наконец не перевернулась на живот и не уткнулась лицом в подушку, медленно набирая сообщение:

— Сколько сегодня вышло на лекарства? Переведу вам.

Ши Янь прислал скриншот счёта.

Чжэн Шуи взглянула — и улыбка застыла у неё на губах.

Амбулаторный приём (без записи): 2560 юаней.

Какая же больница такая дорогая?!

Чжэн Шуи: …

Чжэн Шуи: Можно оплатить по страховке?

Едва отправив это сообщение, она тут же пожалела и быстро отозвала его, после чего перевела деньги.

Лёжа на спине, Чжэн Шуи чувствовала, как у неё ноет всё тело.

Через несколько секунд телефон зазвенел.

Она снова взяла его в руки и увидела, что Ши Янь вернул деньги.

Боль внезапно исчезла, сменившись тихой радостью.

«Ну как же так… ведь мы же…»

Не успела она допечатать фразу, как Ши Янь прислал ещё одно сообщение:

— Считай, это твой гонорар за сегодняшнюю съёмку.

Чжэн Шуи понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что он имеет в виду.

Её улыбка снова замерла. Ей вдруг расхотелось сопротивляться.

Чжэн Шуи: У актрисы уровня «Оскар» такой гонорар — всего две с лишним тысячи?

Набирая текст, она ворчала про себя: «Да он просто скупой до мозга костей!»

Ши Янь: А сколько тебе нужно?

Чжэн Шуи закинула ногу на ногу и неторопливо ответила:

— Хочу, чтобы ты завтра со мной поужинал ()

Полчаса назад Ши Янь вошёл в ресторан «Сихсянъянь».

В большом кабинете площадью сорок квадратных метров сидело всего пятеро: Сун Лэлань, Цинь Сяомин, Цинь Шиюэ, а также её агент и ассистентка.

Увидев Ши Яня, Сун Лэлань даже не отложила палочки — продолжала есть из маленького горшочка с кипящим бульоном и спросила:

— Ты только теперь пришёл? Мы уже почти закончили.

Концерты всегда отнимают много сил, да и Сун Лэлань была уже не молода, поэтому после каждого выступления она обязательно устраивала себе обильный ужин. Неважно, сколько бы ни было времени, этот ужин считался обязательным завершением концерта.

Иногда Ши Янь или Цинь Сяомин находили время присоединиться к ней — как знак празднования успеха.

Раньше Сун Лэлань звали Ши Хуаймань. Когда-то, покидая родительский дом ради карьеры, она взяла псевдоним, чтобы показать решимость разорвать все связи с семьёй.

Позже, тайно выйдя замуж и родив ребёнка, она помирилась с родными, но не желала выставлять их напоказ перед публикой. Так они и жили — вдали от глаз общественности.

Однако в наше время, когда повсюду камеры и всё фиксируется, Сун Лэлань стала особенно осторожной и загружена графиком, поэтому такие совместные ужины случались крайне редко.

Ши Янь сел на свободный стул, но не притронулся к еде.

— Возникло одно дело, — коротко объяснил он.

В семье не все такие, как Цинь Шиюэ, и никто не стал расспрашивать подробнее.

Цинь Шиюэ же сегодня была особенно возбуждена — не переставала болтать ни на секунду. Видимо, зная, что её деда Ши Вэньгуана здесь нет, она позволяла себе безудержное веселье, и это начало раздражать Ши Яня.

Он отложил телефон и посмотрел на неё.

Отблеск очков, пронзительный взгляд — без единой морщинки на лбу, но Цинь Шиюэ на полчаса замолчала.

Когда Сун Лэлань закончила ужин и собралась уходить, Цинь Сяомин отстал на шаг и шёл рядом с Ши Янем.

— Завтра же ужин у дяди Чэна. Возьми с собой Сяо Юэ, — сказал он.

Ши Янь взглянул на прыгающую впереди Цинь Шиюэ и холодно ответил:

— Не нужно.

Помолчав немного, добавил:

— Для неё там нет места.

— Завтра в пять часов дня я заеду за тобой.

Через десять минут после этого сообщения Чжэн Шуи, уже лёжа в постели, натянула одеяло на лицо и тихо засмеялась в темноте.

Луна светила ярко, ветер был нежен, и Чжэн Шуи спала этой ночью особенно сладко.

Но на следующий день она всё равно проснулась рано.

Разобравшись с рабочими письмами, Чжэн Шуи захлопнула ноутбук и решительно направилась к шкафу.

На дворе был декабрь, мороз усиливался, но Чжэн Шуи почти никогда не носила пуховики — зимой предпочитала платья под пальто.

Поэтому в её шкафу аккуратно хранились разнообразные зимние наряды.

Она выбрала несколько платьев и по очереди примерила, но никак не могла определиться.

Поколебавшись, Чжэн Шуи вдруг вспомнила отличную идею — сфотографировала выбранные вещи и отправила Ши Яню.

— Какое мне надеть?

Напечатав это, она почувствовала, что звучит странно, удалила и переформулировала:

Чжэн Шуи: Какое из них красивее?

Ши Янь: Красное.

— А?

Чжэн Шуи оглядела отобранные наряды — все в спокойных тонах, красного среди них не было.

Она машинально открыла шкаф и перебрала все вещи одну за другой — красного платья не оказалось.

За три года после выпуска гардероб Чжэн Шуи сильно изменился, и от студенческих времён не осталось и следа.

Из-за работы она всегда носила строгую и сдержанную одежду, и яркие цвета, вроде красного, давно вышли из её предпочтений.

Так почему же Ши Янь написал «красное»?

Он шутит? Или у него дальтонизм?

Чжэн Шуи села на край кровати и, чтобы отвлечься, включила телевизор. На экране как раз показывали европейскую героиню, скачущую верхом по лугу.

Воспоминания хлынули потоком — Чжэн Шуи вдруг вспомнила, когда в последний раз носила красное: это было в тот день на ипподроме Гуаня Сянчэна, когда она переоделась в красный конный костюм.

В выходные торговые центры переполнены, особенно ближе к Рождеству. Повсюду сверкали красно-зелёные украшения, у входа возвышалась гигантская ёлка, и яркие цвета будоражили покупательский инстинкт.

Чжэн Шуи провела здесь всего час, но уже несла пакеты из трёх магазинов.

Однако подходящего красного платья она так и не нашла, поэтому поднялась на этаж с новыми коллекциями и зашла в недавно открывшийся бутик.

Этот магазин славился разнообразием стилей и насыщенными цветами — красных платьев здесь было немало.

Из-за профессиональной привычки Чжэн Шуи выбрала самое простое красное платье с открытой линией плеч и зашла в примерочную.

Только она надела платье и собиралась выйти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Как тебе это платье?

— Нормально.

Мужской ответ прозвучал равнодушно, но голос Чжэн Шуи узнала сразу.

Она заглянула сквозь щель в занавеске примерочной и убедилась: это действительно Юэ Синчжоу и Цинь Лэчжи.

Хорошее настроение мгновенно испарилось.

Чжэн Шуи не хотела встречаться с ними сейчас, но и уходить не собиралась — в этом магазине ещё столько вещей не примеряла! Поэтому она решила просто подождать в примерочной, пока те уйдут.

Тем временем Цинь Шиюэ прислала ей сообщение:

— Шуи-цзе, чем занимаешься в выходные? Мне так скучно!

Чжэн Шуи глубоко вздохнула и набрала в ответ:

— Да уж… вышла купить платье, а тут нарвалась на парочку собак.

Цинь Шиюэ: Правда?? Где ты??

Чжэн Шуи: В «Гоцзинь».

Цинь Шиюэ: Я совсем рядом!!! Сейчас прилечу!!!

Чжэн Шуи: ???

Цинь Шиюэ: Приду и поддержу тебя!!!

Вскоре в соседней примерочной зашуршали — кто-то вошёл. А затем снова послышался голос Цинь Лэчжи:

— Это платье слишком скучное, будто для среднего возраста.

— Нет, эти брюки делают ноги толстыми.

— Не хочу водолазку — она сотрёт тональный крем.

Чжэн Шуи прикинула, что Цинь Лэчжи уже сменила по крайней мере три комплекта, но ни один её не устроил.

Тут подошла продавщица:

— Можете попробовать новое платье, только что поступило. Очень необычный крой.

Цинь Лэчжи кивнула:

— Принесите.

Она оглянулась — Юэ Синчжоу уже сидел на диване и играл в телефон.

В примерочной Чжэн Шуи начала злиться.

Через несколько минут Цинь Лэчжи снова заговорила:

— Разве это платье не слишком простое? Совсем без дизайна.

— Нет, всё наоборот! Простой крой — самый элегантный, — запричитали продавщицы, окружив её. — Ярко-красный цвет идеально подчёркивает ваш цвет лица. Да и к Новому году как раз!

Хотя продавщицы не скупились на комплименты, Цинь Лэчжи всё равно чувствовала неудовлетворённость: открытые плечи делали её шею угловатой, а талия сидела не так, как надо, — не создавалось нужного эффекта пропорций.

— Синчжоу, а ты как думаешь? — повернулась она к нему.

Юэ Синчжоу поднял глаза:

— Да нормально. Красиво.

Цинь Лэчжи явно почувствовала его безразличие и обиделась:

— Ладно, посмотрю что-нибудь ещё.

Терпение Чжэн Шуи достигло предела.

Хотя она и сама женщина, но никогда не видела такой придирчивой покупательницы. Она уже жалела, что не вышла сразу.

Но теперь — хватит.

Она встала, поправила платье и решительно вышла из примерочной.

Продавщица как раз помогала Цинь Лэчжи завязывать пояс.

Цинь Лэчжи не обратила внимания, продолжая рассматривать своё отражение.

Но вскоре она почувствовала, как атмосфера вокруг изменилась.

Неподалёку две продавщицы окружили Чжэн Шуи, а ещё две просто стояли и смотрели на неё с восхищением.

— Девушка, это платье создано для вас! Ваша кожа словно светится, а ярко-красный цвет подчёркивает именно такой оттенок кожи!

— Вы выглядите лучше, чем модели в журнале! Сегодня вы точно пришли вовремя — этот размер был последний.

— Серьёзно, попробуйте что-то другое — я даже не хочу! Оставайтесь в этом, оно прекрасно!

Хотя Чжэн Шуи стояла спиной, Цинь Лэчжи сразу поняла: на ней то же самое платье.

Комплименты продавщиц были стандартными, но когда Чжэн Шуи повернулась, Цинь Лэчжи увидела: то, что на ней выглядело неуклюже, на Чжэн Шуи стало настоящим украшением.

Шея — как у лебедя, открытые плечи подчёркивали изящную линию ключиц, талия — идеальной формы. Обычное зимнее платье на ней смотрелось как вечернее.

Чжэн Шуи сделала круг перед зеркалом:

— Неплохо. Сфоткаюсь-ка я.

В это время Ши Янь участвовал в международной видеоконференции.

В кабинете царила тишина, слышался только голос докладчика.

Вдруг телефон несколько раз подряд вибрировал. Он машинально разблокировал экран и открыл WeChat — одна за другой пришли фотографии.

Чжэн Шуи: Красиво?

Чжэн Шуи: Ответь двумя словами.

Сотрудники на экране увидели, как Ши Янь снял очки и потер переносицу — все перепугались и замолчали.

— Господин Ши, что-то не так?

Ши Янь снова надел очки — выражение лица уже было спокойным.

— Продолжайте.

Через две минуты Чжэн Шуи получила ответ:

«Сойдёт».

Чжэн Шуи: …

Действительно два слова — ни больше, ни меньше.

Чжэн Шуи: Тебя убьёт, если похвалишь?

Тем временем две женщины, долго бродившие по магазину, увидев Чжэн Шуи, не могли отвести глаз и махнули продавщице:

— Дайте нам тоже примерить то, что на ней! Две штуки, пожалуйста.

Продавщица у кассы улыбнулась и покачала головой:

— Извините, этого платья осталось всего два экземпляра: один уже на той девушке, второй…

Она обернулась и увидела Цинь Лэчжи:

— …примеряет эта госпожа. Платье действительно красивое — все, кто его примерял, в восторге.

Продавщица профессионально держала лицо, но Цинь Лэчжи всё равно заметила перемену в её взгляде.

Две женщины посмотрели на Цинь Лэчжи — без всякой маскировки, прямо и ясно: «Не узнаём это платье».

Цинь Лэчжи уже не могла сдержать эмоций. Руки задрожали, и она резко сорвала пояс:

— Уродство…

Она хотела сказать «уродливое платье», но не договорила — на диване Юэ Синчжоу вдруг выпрямился и уставился на Чжэн Шуи, не отрывая взгляда от её движений.

http://bllate.org/book/11940/1068000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода