× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ши Янь садился за руль, он привычно откидывался на спинку сиденья. Его длинные пальцы с чёткими суставами едва касались руля — и всё же в каждом движении чувствовалась полная уверенность.

Прежде всего это проявлялось в скорости: машина неслась по дороге куда быстрее обычного.

Чжэн Шуи крепко стиснула ремень безопасности, сидела совершенно прямо и не сводила глаз с дороги перед собой — даже голову повернуть боялась.

Лишь на следующем перекрёстке, когда загорелся красный свет, Ши Янь нажал на тормоз и медленно обернулся к ней.

Он ничего не сказал, она даже не взглянула на него — но Чжэн Шуи прекрасно представляла, что выражают сейчас его глаза.

Не отводя взгляда от дороги, она спокойно моргнула и произнесла:

— Мне нужно ещё подумать.

— Хм.

Ши Янь оперся локтем на руль и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Так и не придумала?

— Не торопись, — парировала Чжэн Шуи. — На экзамене ведь ещё девяносто минут.

Ши Янь замолчал и снова сосредоточился на дороге.

Глядя, как машина стремительно несётся вперёд, Чжэн Шуи вдруг задумалась: куда они вообще едут?

Она краем глаза глянула на Ши Яня, заметила, что тот, похоже, больше не собирается с ней разговаривать, и решила не задавать лишних вопросов, молча закрыв рот.

В наступившей тишине Чжэн Шуи медленно наклонилась и стала растирать лодыжку, шипя от боли.

— Как больно… правда, очень больно.

— Не шуми.

— Ой…

*

*

*

Всю дорогу царило молчание.

Машина плавно покинула оживлённый центр города, выехала на эстакаду, пересекла реку — и вокруг остались лишь ровные зелёные насаждения, без единого высокого здания.

Поэтому Чжэн Шуи отчётливо увидела вдалеке неоновую вывеску: «Медицинский центр „Хэмуцзя“ города Цзянчэн».

Она моргнула и повернулась к Ши Яню.

Тот, казалось, не заметил её взгляда, сбавил скорость и плавно въехал на парковку.

Остановившись, Ши Янь расстегнул ремень, вышел из машины и обошёл её, направляясь к пассажирской двери.

Он открыл дверь, одной рукой опершись на раму, и наклонился к Чжэн Шуи.

— Выходи.

Её догадка подтвердилась: у Ши Яня всё-таки осталась хоть капля совести.

Чжэн Шуи захотелось улыбнуться, но она постаралась сохранить страдальческое выражение лица и сдержала смех.

Она выставила одну ногу на землю, высунула корпус из машины, но не спешила выходить полностью.

— У меня болит нога. Я не могу встать.

Ши Янь смотрел на неё сверху вниз.

Пока он молчал, для Чжэн Шуи это не считалось отказом.

Ночной воздух был влажным и холодным. Недавно полили зелень, и повсюду витала сырая прохлада, будто только что закончился дождь.

— Я тоже не могу идти, — дрожащим голосом сказала Чжэн Шуи, отчего стало казаться, что на улице ещё холоднее.

Увидев, что Ши Янь остаётся непреклонным, она добавила:

— Если бы не ты, я бы не подвернула ногу.

С этими словами она осторожно протянула к нему руки.

Мол, возьми меня на спину.

Неизвестно, поймёт ли он намёк.

Ши Янь, похоже, начал терять терпение.

— Чжэн Шуи, хватит притворяться.

Чжэн Шуи нахмурилась, и на глаза навернулись слёзы.

— Кто тут притворяется? — обиженно посмотрела она на Ши Яня. — У тебя сердце из камня, что ли?

— Нет.

Чжэн Шуи поджала губы:

— Тогда ты…

— У меня нет сердца. Ты сама так сказала.

Чжэн Шуи промолчала.

— А ты такой злопамятный! Попробуй сам походить на каблуках и подвернуть ногу — это будто тебе кто-то нарочно сломал лодыжку! Больно же, чёрт возьми! Хотя… ты ведь никогда не носил каблуки, так что, конечно, не поймёшь…

Ши Янь не хотел больше слушать её болтовню. Он резко распахнул дверь, наклонился и одним движением вытащил Чжэн Шуи из машины.

Ощутив внезапную невесомость, Чжэн Шуи на мгновение опустела голова, и по инерции она обвила руками его плечи.

Лишь когда Ши Янь развернулся и направился к больнице, она постепенно пришла в себя.

Она хотела всего лишь, чтобы он понёс её на спине.

А теперь она лежала у него на руках, чувствовала лёгкий аромат духов на его одежде, ощущала его тепло — и если бы чуть приподняла лицо, то коснулась бы подбородка. Близость была почти неприличной.

Руки Чжэн Шуи обнимали его за плечи, но пальцы незаметно сжались.

Когда она начала ощущать его дыхание совсем рядом, Чжэн Шуи медленно спрятала лицо у него на груди.

И тихонько улыбнулась.

*

*

*

В больнице горел яркий свет.

Поскольку это была частная клиника, пациентов почти не было, и в общественных зонах передвигались в основном медработники.

Ши Янь шагал решительно, держа на руках женщину, но при этом не спешил — его появление невольно привлекало внимание окружающих.

Чувствуя чужие взгляды, Чжэн Шуи осторожно приподняла глаза и увидела двух медсестёр у стойки регистрации: они с любопытством и улыбками рассматривали их.

— Ого! Да он же красавчик!

— Я тоже хочу, чтобы меня так принцессой несли!

— Мой парень может только закинуть меня себе на плечо.

— Я бы сейчас же перевоплотилась в эту девушку!

Чжэн Шуи не разобрала их слов, но, будучи женщиной, интуитивно поняла, о чём они говорят.

Она посмотрела на профиль Ши Яня — и не смогла скрыть улыбку.

— Твоя бывшая девушка никогда не говорила, что ты с этого ракурса особенно красив?

Ши Янь не отреагировал на её комплимент.

Лишь подойдя к отделению неотложной помощи, он остановился у двери и опустил глаза на Чжэн Шуи.

Когда он наклонился, их взгляды встретились, и дыхание переплелось.

Чжэн Шуи почувствовала, как её собственное дыхание сбилось, а ладони стали горячими.

Ши Янь чуть приподнял уголки губ, но выражение лица осталось холодным:

— А твой бывший парень никогда не говорил, что ты тяжёлая?

Он произнёс эти слова тем же тоном, что и она — игриво и с лёгкой застенчивостью.

Но из его уст это прозвучало исключительно как сарказм.

Дыхание Чжэн Шуи окончательно сбилось.

Она уже не могла взять себя в руки.

— Нет!

«Но, похоже, ты станешь первым, кто так скажет», — мысленно добавила она.

*

*

*

— Ай-ай-ай! Больно! Очень больно!

Чжэн Шуи сидела на кушетке, и каждый раз, когда врач трогала её лодыжку, она вскрикивала.

— Я же почти не давлю, — сказала дежурная врач, женщина средних лет. Глядя на Чжэн Шуи, она смягчилась: — Неужели так больно?

Чжэн Шуи бросила взгляд на Ши Яня.

— Просто я боюсь боли.

Ши Янь стоял рядом и по-прежнему никак не реагировал на её слова.

Внезапно зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран и вышел из кабинета.

После этого, пока врач продолжала осмотр, Чжэн Шуи больше не кричала.

— Так ты просто капризничаешь, — улыбнулась врач. — На самом деле у тебя всё не так серьёзно. Я сразу поняла, что боль не настолько сильная.

Чжэн Шуи опустила голову и молчала.

Врач вернулась к компьютеру, печатая что-то, и сказала:

— Первые сорок восемь часов делай холодные компрессы, потом — тёплые. Если будет больно, используй мазь для улучшения кровообращения и снятия отёков. Не массируй ногу и постарайся меньше ходить. Носи удобную обувь. Запомнила?

Чжэн Шуи кивнула.

На самом деле боль уже прошла.

Врач распечатала назначения и передала ей, приговаривая:

— Знаешь, твой парень, конечно, очень красив, но чересчур холодный. Прямо каменное сердце.

Чжэн Шуи фыркнула:

— Доктор, не говорите глупостей. У него вовсе не каменное сердце.

— Ох, какая ты за него заступаешься!

За дверью коридор был тих.

Ши Янь закончил разговор и уже собирался войти, как вдруг услышал из кабинета эмоциональный голос Чжэн Шуи:

— У него вообще нет сердца!

Ши Янь убрал руку от двери и развернулся, уйдя прочь.

*

*

*

Чжэн Шуи сидела на кушетке, болтая ногами.

— Куда он делся? Почему до сих пор не возвращается?

Она выглянула в дверь.

— Не ушёл же он?

Врач ответила:

— Пошёл платить.

Едва она договорила, дверь открылась.

Чжэн Шуи почти инстинктивно начала изображать страдания.

Нахмурила брови, надула губы и уже собиралась застонать, как вдруг увидела, что вошла не Ши Янь.

В палату заехала медсестра с инвалидной коляской.

Чжэн Шуи:

— …

Под ночным небом фонари ровными рядами освещали парковку.

Ши Янь стоял у машины, и свет удлинял его тень.

Когда медсестра привезла Чжэн Шуи на парковку, та увидела эту картину и медленно подняла голову, которую до этого опустошённо висела.

С самого концерта и до этого момента она измоталась не столько физически, сколько морально.

Макияж немного стёрся, помада поблёкла, и при холодном белом свете она действительно выглядела немного больной.

Коляска остановилась перед Ши Янем, медсестра что-то сказала ему и ушла.

Чжэн Шуи снова протянула к нему руки.

— Я всё ещё не могу идти.

Ночной ветер свободно гулял по пустынной парковке, развевая её длинные волосы. Они были немного растрёпаны, но от этого она казалась ещё более жалкой.

Ши Янь посмотрел на неё сверху вниз с лёгким раздражением.

Он долго смотрел ей в глаза, уже собираясь наклониться —

Внезапно из кустов выскочил дикий кот. Он мчался с огромной скоростью, и его тень под фонарём растянулась во много раз, превратившись в чудовище, которое неслось прямо на них.

Вместе с пронзительным мяуканьем Чжэн Шуи не успела подумать — её тело само среагировало. Она мгновенно подпрыгнула, завизжала и за три шага спряталась за спину Ши Яня, дрожа всем телом.

Через несколько секунд кот исчез, но на месте воцарилась гробовая тишина.

Медсестра кашлянула и, катя коляску, молча удалилась, оставив после себя лишь неловкость.

Ши Янь посмотрел на Чжэн Шуи, затем перевёл взгляд на её ноги.

Он ничего не сказал, но Чжэн Шуи почувствовала, что её актёрская карьера потерпела полный крах.

*

*

*

Когда они снова вернулись в город, уже перевалило за полночь.

Чжэн Шуи впервые за всё время сознательно молчала в присутствии Ши Яня — ни слова.

Звонок телефона нарушил тишину в салоне.

Чжэн Шуи молча отвернулась к окну.

Она никогда не любила подслушивать чужие разговоры.

Ши Янь ответил только на светофоре.

Причём включил громкую связь через мультимедийную систему, и из динамиков раздался мужской голос:

— Ши Янь, ты ведь знаком с Бэй Линь?

У Чжэн Шуи дрогнуло сердце.

Бэй Линь — популярная актриса первого эшелона, молодая и красивая.

Услышав её имя здесь, Чжэн Шуи вдруг почувствовала дискомфорт.

Ши Янь коротко ответил:

— Хм.

— Слушай, другу моему нужна актриса на фильм, но они застряли на гонораре. Подумал, может, у тебя есть связи, чтобы помочь договориться?

Чжэн Шуи тайком посмотрела на Ши Яня.

И в этот момент он как раз обернулся к ней.

Их взгляды встретились, и сердце Чжэн Шуи пропустило удар. Она внутренне возликовала.

Он посмотрел на неё именно сейчас — наверное, понял, что она ревнует и переживает из-за его отношений с другими женщинами…

— Она? — Ши Янь отвёл глаза и спокойно сказал: — Её игра, по-моему, посредственная. Не лучше той, что у меня в машине.

Чжэн Шуи:

— ………………

«Большое спасибо за комплимент», — подумала она.

Собеседник, похоже, всё понял.

— …Уже поздно. Не буду мешать.

*

*

*

Чжэн Шуи долго сидела на краю кровати.

События сегодняшнего дня прокручивались в голове, словно кинолента.

С радостным ожиданием отправилась на концерт — а вместо этого встретила Цинь Шиюэ.

Хотела подстроить «несчастный случай» с Ши Янем — и правда подвернула ногу.

Пыталась пожаловаться на боль — и её разоблачили.

Она вздохнула, зарылась лицом в подушку, то вздыхала, то колотила одеяло, пока вдруг не села, поправив растрёпанную чёлку.

В словаре Чжэн Шуи не существует слов «сдаться на полпути».

Она нашла в куче постельного белья телефон, немного подумала и отправила Ши Яню сообщение:

[Почти забыла — сегодняшние медицинские расходы ещё не вернула тебе.

Как тебе перевести?]

На самом деле, отправив сообщение, Чжэн Шуи не ожидала ответа и сразу пошла принимать душ.

Когда через час вышла, она заглянула в телефон — десять минут назад пришёл ответ от Ши Яня:

[Смотри в WeChat.]

Чжэн Шуи не поверила своим глазам и перечитала сообщение ещё раз.

Открыв WeChat, она увидела новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

Но её первой реакцией было написать ему:

[Скажите, пожалуйста, это Ши Янь?]

Ши Янь:

[А кто ещё?]

И только теперь радость накрыла Чжэн Шуи с опозданием.

http://bllate.org/book/11940/1067999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода