× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чжэн Шуи молчит, Кун Нань сама чуть высунулась из машины и бросила взгляд вперёд — как раз вовремя, чтобы тоже заметить Юэ Синчжоу.

Тот обошёл автомобиль сзади, вытащил из багажника что-то тяжёлое и лишь потом ушёл.

Кун Нань моргнула:

— Это ведь твой парень?

«…»

— Осторожно проверяю, смело предполагаю: вы расстались?

«…»

— И тебя бросили.

«…»

— Если я не ошибаюсь, тебя не просто бросили — тебе ещё и изменили.

«…»

— Ладно, похоже, его новая пассия не только богата, но и щедра: уже новую машину подкатила.

Чжэн Шуи вздохнула, глядя, как Юэ Синчжоу уходит всё дальше, и только тогда позволила себе расслабиться: плечи обмякли, взгляд стал безжизненным.

— Тебе вовсе не обязательно угадывать так точно.

Кун Нань ничуть не удивилась собственной проницательности — скорее, даже возгордилась:

— В нынешней ситуации собрать информацию и проанализировать её целиком… Если бы у меня не хватало такой наблюдательности, я бы давно провалилась как журналистка. Разве нет?

Чжэн Шуи промолчала.

Пока Юэ Синчжоу зашёл в кофейню, она наконец вышла из машины. Кун Нань последовала за ней.

— Да ладно, всё не так уж плохо, — сказала Кун Нань, прибавляя шагу, чтобы не отставать, и оглянувшись на припаркованный «Мерседес». — C-класс — всего-то тридцать с лишним тысяч долларов. Настоящие богачи такое даже не замечают. А мы, если постараемся, тоже сможем себе позволить.

От этих слов Чжэн Шуи тоже обернулась на машину — и в голове мелькнул образ Ши Яня.

Сам то Rolls-Royce, то Bentley подаёт, а племяннице — «Мерседес» за тридцать тысяч.

Этот мужчина не только скуп до невозможности, но и пошл.

Подумав о Ши Яне, Чжэн Шуи потрогала пустую мочку уха и задумалась.


К вечеру в деловом районе Цзянчэна начался первый пик оттока сотрудников с работы. Люди спешили, машины двигались чётко и размеренно.

Чёрный Rolls-Royce плавно влился в поток.

Ши Янь сидел на заднем сиденье, снял очки и потер переносицу. Рядом лежала распечатка совещания.

В ту секунду, когда он открыл глаза, ему показалось, что на соседнем сиденье что-то блеснуло.

Он надел очки и внимательно посмотрел — это была жемчужная серёжка.

Ши Янь взял её в руку и размышлял, чья это вещь, как вдруг впереди зазвонил телефон Чэнь Шэна.

Тот ответил, дважды коротко кивнул — «мм», помедлил и, повернувшись, протянул аппарат назад.

— Господин Ши, вас ищет журналистка журнала «Финансовый еженедельник» Чжэн Шуи.

Ши Янь опустил глаза, сжал серёжку в ладони и другой рукой взял телефон.

Он спокойно отозвался, и на том конце сразу же ответили.

— Господин Ши… — голос слегка дрожал и даже звучал немного испуганно.

— Похоже, я забыла серёжку в вашей машине. Вы не видели? Просто жемчужную серёжку.

Ши Янь снова разжал ладонь.

Наступали сумерки — небо из тускло-жёлтого становилось глубоким синим. В салоне горел лишь приборный свет водителя, и его луч слабо освещал заднее сиденье, отчего жемчужина в его руке мягко мерцала.

— Не видел.

«…» Чжэн Шуи замолчала на миг, затем продолжила:

— Не могли бы вы всё-таки проверить? Эта серёжка для меня очень важна.

— Насколько важна?

«…» Чжэн Шуи снова запнулась.

Разве это сейчас главное?

Ладно.

— Она… досталась моей маме от бабушки, а мама передала мне.

На другом конце провода — тишина.

Чжэн Шуи сглотнула ком в горле:

— Это семейная реликвия.

Всё ещё ни слова в ответ.

Чжэн Шуи глубоко вдохнула, и в голосе уже слышались слёзы:

— Она… должна стать частью моего приданого — я надену её на свадьбе. Как только я вижу её, сразу вспоминаю бабушку. Я уже так давно её не видела…

Этот спектакль был полон чувств и трогательной грусти.

В трубке повисла пауза, и обычно холодный голос Ши Яня прозвучал чуть хрипловато:

— Хм. Теперь вижу.

Чжэн Шуи прищурилась и улыбнулась, вся расслабилась и даже повернулась на носке.

План с серёжкой сработал — теперь можно встретиться.

— Так что…

Она не договорила, ожидая реакции Ши Яня.

Тот спокойно ответил:

— Твоё приданое — из пластика.

Чжэн Шуи: «…»

Маркес однажды сказал: «Мы движемся по дороге жизни, чтобы бежать сквозь трудности и возрождаться в поражениях».

Поэтому Чжэн Шуи решила возродиться прямо здесь, в этом неловком моменте.

И что такого в пластике?

Он изменил повседневную жизнь человечества, став величайшим изобретением, а затем, из-за загрязнения окружающей среды, превратился в одно из самых ужасных. Пластик — современный герой! Разве ты его презираешь?

— В нашей семье раньше бедствовали, — сказала Чжэн Шуи, стараясь вложить в голос эмоции, хотя лицо оставалось совершенно бесстрастным, ведь Ши Яня её не видел. — Мы были простыми крестьянами, ничего особенного не знали.

— Хотя это и пластик, в те времена это была самая ценная вещь в нашем доме.

— Бабушка заворачивала её в шёлковый платок, да ещё в три слоя, и годами берегла — носить было жалко.

— Всё-таки пластик легко ломается.

— Я надеваю её только в самые важные моменты.

После каждой фразы на другом конце провода наступала короткая пауза.

Чжэн Шуи прислонилась к дивану, и в тишине стало слышно даже шипение увлажнителя воздуха рядом.

Стрелка часов щёлкнула три раза, и в трубке раздался голос Чэнь Шэна:

— Мисс Чжэн, когда вам её вернуть?

— Как можно скорее.

«…»

— Пока не увижу её, спать не смогу.

— Привезти вам?

— Неудобно вас беспокоить. Я сама подъеду.

«…Понял.»

Телефон отключили, больше ничего не сказав.

Через несколько минут Чжэн Шуи получила SMS с адресом.

Она долго смотрела на эти символы — «Боган Юньвань». Да, это именно тот самый Боган Юньвань.

Зная цены на недвижимость в этом районе, она была уверена: это никак не может быть квартира помощника Чэнь Шэна.

Значит…

Чжэн Шуи вскочила с дивана и бросилась в спальню.

Она распахнула шкаф, быстро переоделась, сбросив одежду, которую носила весь день, и подошла к туалетному столику. Из ряда помад она выбрала ту, которую чаще других хвалили мужчины.

Но, глядя в зеркало и собираясь нанести помаду, вдруг передумала и отложила её.

В итоге она не только не подкрасила губы, но даже стёрла остатки старой помады.

Холодной ночью Чжэн Шуи села в машину и через полчаса, миновав огни неоновых вывесок и нескончаемые потоки машин, остановилась у ворот Боган Юньваня.

У входа стояли двое охранников в униформе — будто два стройных тополя: глаза двигались, а всё остальное — неподвижно.

Чжэн Шуи подошла к окну будки, молодой охранник что-то спросил, после чего записал её паспортные данные и пропустил.

Через десять минут она уже стояла перед дверью квартиры Ши Яня. Перед тем как нажать на звонок, она прижала ладонь к груди.

С момента выхода из дома всё шло слишком гладко — даже пробок не попалось. От этого у неё возникло ощущение нереальности.

Согласно закону Мерфи, в такие моменты обязательно должно что-то пойти не так.

Но раз уж приехала…

Чжэн Шуи поправила волосы и нажала на звонок.

Дверь медленно открылась. Чжэн Шуи сначала улыбнулась, опустив глаза, и только потом подняла взгляд.

За дверью никого не было.

А, автоматическая.

Она убрала улыбку и вошла внутрь.

Пройдя прихожую, она ещё не достигла гостиной, но уже чувствовала странное присутствие слева — на открытой террасе.

Сначала её взгляд устремился в гостиную, но, сделав пару шагов, она инстинктивно повернула голову влево.

В гостиной не горел верхний свет. Глубокая ночь служила фоном, а напольная лампа мягко освещала уголок — спокойно и уютно.

Ши Янь сидел в этом свете, откинувшись на спинку кресла, ноги вытянуты, голова слегка наклонена — он листал журнал.

Его очки отливали золотистым, контрастируя с кожей.

Чжэн Шуи не решалась нарушить эту картину, словно сошедшую с полотна.

Но тут подул ветер. Ши Янь оторвался от журнала и поднял глаза. В этот момент длинные волосы Чжэн Шуи развевались на ветру.

Их взгляды встретились вдалеке.

Когда она входила, ночная прохлада покрасила кончик её носа в розовый.

— Господин Ши, я пришла за своей вещью, — сказала Чжэн Шуи, подходя ближе и поправляя волосы.

Ши Янь кивнул подбородком в сторону столика.

Чжэн Шуи немедленно направилась туда.

Её глаза метались, в голове крутились сотни мыслей, а Ши Янь бросил взгляд на её спину и закрыл журнал.

Пластиковая жемчужная серёжка лежала на столике и слабо поблёскивала даже в полумраке.

Когда Чжэн Шуи потянулась за ней, краем глаза заметила на полке за столом нечто знакомое.

Она пригляделась — не веря своим глазам.

У Ши Яня дома стояли альбомы Сун Лэлань?

Пусть Сун Лэлань и была суперзвезда — легендарная певица китайской эстрады, но ей уже за сорок. Совсем не в духе Ши Яня.

Чжэн Шуи невольно обернулась, чтобы взглянуть на него, но внезапно встретилась с его взглядом.

«…»

После короткой, странной паузы Чжэн Шуи не отвела глаз и совершенно естественно завела разговор:

— Господин Ши, вы фанат Сун Лэлань?

Какой бы ни была причина такого несоответствия вкусов, главное — найти повод для беседы.

Ши Янь бросил взгляд на полку, но прежде чем ответить, Чжэн Шуи уже продолжила:

— Какая удача! Я её обожаю! У меня есть все альбомы, что вы коллекционируете.

Говоря это, она подошла ближе, и её глаза превратились в две лунки:

— А какая её песня вам нравится больше всего?

Когда Чжэн Шуи оказалась в шаге от Ши Яня, из одной из комнат вдруг донёсся шум.

Она вздрогнула — не ожидала, что в квартире кто-то ещё есть.

И только тогда заметила на диване рядом белое кашемировое пальто.

Рядом — чёрная женская сумка и жёлто-розовый шарф.

Женская интуиция мгновенно накрыла Чжэн Шуи волной. Все детали указывали на один вывод:

В этой квартире есть женщина.

Молодая женщина.

Девушка Ши Яня.

Всё пропало.

В голове у неё загудели тысячи пчёл.

Мог бы сразу сказать, что у тебя есть девушка!

А так она вломилась прямо в их уединённый вечер — теперь даже не поймёшь, как погибнешь.

Чувство, будто её сейчас разорвут на части, заставило лицо Чжэн Шуи вспыхнуть. Она схватила серёжку и уже готова была ретироваться:

— Не буду вас больше беспокоить. Я пойду.

Ши Янь стоял у стола, белая рубашка собралась в складки от лёгкого наклона спины. Он опустил глаза и внимательно изучил выражение её лица:

— Уже уходишь?

— Поздно, не хочу мешать, — кивнула Чжэн Шуи и развернулась.

Но у самой двери она нахмурилась — внутри всё ещё бурлило.

Все усилия последнего времени, все затраты — и вот так просто отказаться?

Если у него действительно есть девушка, план придётся прекратить. Но без точного ответа невозможно смириться.

Она уже тянулась к ручке, но вдруг передумала и оперлась на дверь.

Медленно обернувшись, она посмотрела на Ши Яня, который тоже остановился и наблюдал за ней.

— Э-э… — щёки всё ещё горели, и голос стал мягче, будто она собиралась сказать что-то неловкое. — По дороге сюда со мной случилось кое-что неприятное… Не могла бы я попросить у вашей девушки кое-что одолжить?

Ши Янь приподнял бровь:

— Моей девушки?

Его ответ был уклончив, и Чжэн Шуи, конечно, решила добиться ясности:

— Та, что в комнате… разве не ваша девушка?

Она смотрела на дверь той комнаты, и её волнение превзошло даже страх на первом собеседовании при устройстве на работу.

http://bllate.org/book/11940/1067990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода