× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дверь операционной распахнулась, Су Цзюньхун вскочил и бросился к мужчине, сжав его большую руку в своей. За одну ночь он словно состарился на десятки лет: одежда покрыта пылью — он даже не умылся, под глазами залегли тёмные круги, а взгляд выдавал полное изнеможение.

— Она ещё не пришла в себя, но самое страшное позади. Однако если она не очнётся в ближайшее время и кости не срастутся, то даже после выздоровления ей, возможно, придётся всю жизнь провести в инвалидном кресле…

Услышав это, Су Цзюньхун немедленно ворвался внутрь.

Кон Янь стояла, прижимая к себе дочь, рядом с Хань Юнем и другими. Спасённые дети ни за что не хотели уходить и вместе с родителями молились за героиню. Прибыл и старый начальник отдела. Коридор был забит до отказа — столько полицейских собралось, что пройти было невозможно, и каждый из них чувствовал, как его собственная храбрость меркнет перед её подвигом.

— Я всегда считал, что из неё ничего путного не выйдет: болтлива, безрассудна, не думает о последствиях своих поступков, импульсивна… А теперь понял… — Старый начальник вытер слезу. — Настоящий полицейский — тот, кто ставит жизнь заложника выше собственной. Такой человек не боится смерти и всегда готов идти вперёд. — Он повернулся к иностранному врачу и сказал по-английски: — Прошу вас, вылечите её! Не дайте ей уйти, как мою дочь…

— Я сделаю всё возможное! — ответил врач и решительно направился в туалет. Там он достал телефон и набрал номер:

— Гу Лань, тебе уже лучше?

«Я в порядке. Занимайся лечением спокойно, я не забыла принять лекарства!»

— Хорошо. Люй Сяолун заботится о тебе?

«Да, он всё время рядом. Всё, я повешу трубку!»

Он крепко сжал телефон в руке, затем положил его, горько кивнул и с грустной улыбкой посмотрел на своё отражение в зеркале. «Ты можешь заставить меня плакать и смеяться. С тех пор как ты вернула память, ты больше не улыбалась мне ни разу. Возможно, ты вообще не хочешь вспоминать те дни, когда мы были вместе».

В операционной Су Цзюньхун сел рядом с ней и осторожно коснулся пальцами её бледного лица, потом взял её маленькую, безжизненную руку и нежно поцеловал:

— Ин Цзы, помнишь нашу первую встречу во взрослом возрасте? Тогда ко мне обратилась одна клиентка, которая любила заказывать мальчиков… Хотя сам я, конечно, не фанат такого. Я просто ждал её внизу. На самом деле, этот заказ должен был выполнить А Янь, но в тот день мне нечего было делать, и я пошёл вместо него. Теперь я рад, что это сделал именно я — иначе бы мы с тобой никогда не встретились!

Янь Инцзы по-прежнему лежала с кислородной маской на лице, лишённая прежней жизненной силы, будто готовая уснуть навечно. Даже ресницы не дрогнули.

— Тогда я был очень удивлён: такая красивая женщина приходит за мужчиной и предлагает мне пятьсот юаней! Мне было неприятно, но интересно, поэтому я пошёл с тобой. И вот, кажется, с того самого момента вся моя жизнь оказалась связанной с тобой. Когда я узнал, что тебя зовут Янь Инцзы, я пришёл в ярость — воспоминания детства причиняли слишком много боли. Я обращался к психологам, но так и не смог справиться с этим. Видимо, судьба решила иначе: моё тело отзывается только на тебя, и сердце тоже. Я долго колебался: ведь я знал её с детства, а тебя — совсем недолго. Боялся ошибиться и предать её!

Большой рукой он провёл по уставшему лицу, стирая следы горечи, и продолжил хриплым голосом:

— Но теперь я понял: то, что я чувствовал к ней, — это не любовь. Иначе я не стал бы желать быть с тобой. Сегодня должен был состояться мой брак с ней. Мои родители уже приехали, её семья и все гости собрались… Но я не хочу идти туда. Пусть даже семья Шангуань потеряет лицо, пусть все осуждают меня — мне всё равно. Не знаю, когда именно я в тебя влюбился… Наверное, с самого начала. Ты казалась такой одинокой и в то же время невероятно сильной — настолько сильной, что это вызывало боль. Тебе всё было нипочём, пока ты не встретила Яньцин и Сяо Жу Юнь. С тех пор ты полностью изменилась: стала ярче, светлее… И невозможно было отвести взгляд!

Внезапно из уголка глаза девушки скатилась крупная слеза.

Су Цзюньхун заметил это, осторожно стёр слезу большим пальцем и, улыбнувшись сквозь боль, сказал:

— Как бы ты ни относилась ко мне, я не могу на тебя злиться. Ты всегда делаешь вид, что тебе всё безразлично, запираешь в себе всю боль и не позволяешь себе думать об этом — потому что боишься, что будет больно. Я тебя понимаю. Сначала я помогал тебе обрести себя, а потом ты нашла то, что искала: Яньцин стала для тебя всем. Твои чувства к ней выходят далеко за рамки дружбы — вы словно сиамские близнецы: потеря одной обрекает другую на вечную пустоту. Мне очень завидно вашей дружбе, Ин Цзы. Ты часто говоришь, что я веду себя по-детски, когда мы вместе. Знаешь, только с тобой я такой. Даже с родителями я не позволяю себе такого. Возможно, это потому, что ты такая сильная — рядом с тобой невольно начинаешь чувствовать себя ребёнком!

— Сейчас я очень боюсь… Боюсь, что ты просто исчезнешь… — Его голос дрожал всё сильнее, слова давались с трудом. Он крепко сжал её руку, пытаясь пробудить: — Бинли сказал, что если ты не очнёшься сейчас, то, возможно, всю жизнь проведёшь в инвалидном кресле. Мне-то всё равно — я буду возить тебя всю жизнь. Но ты же такая гордая! Без ног тебе будет невыносимо больно, Ин Цзы… Пожалуйста, очнись! Обещаю, больше не буду вести себя по-детски и не скажу тебе ничего обидного. Ты, наверное, давно заметила: я проиграл с самого начала. Простой наставник, которого постоянно унижают, но который всё равно продолжает бороться за тебя… Моё сердце давно принадлежит тебе, просто я боялся. Боялся, что однажды снова располнею или постарею, и ты, как в детстве, прогонишь меня. С сегодняшнего дня я буду меньше есть и больше заниматься спортом — никогда не стану таким, каким тебе не нравлюсь. Если вдруг это случится… я пойду на липосакцию! А если лицо искалечат… я сделаю пластическую операцию!

Он почувствовал, как её пальцы в его ладони слегка шевельнулись. Смахнув слёзы, он продолжил:

— Ин Цзы, я никогда не смотрел на тебя свысока. Наоборот — именно потому, что ты для меня важна, я и позволяю себе вести себя как неотёсанный мальчишка, капризничать и устраивать сцены. На самом деле, ты — человек, которого я глубоко уважаю. Люди часто восхищаются тем, чего сами не умеют. Всё, что ты умеешь, вызывает у меня восхищение. Всё, что ты можешь сделать, мне не под силу. У тебя огромное сердце: сколько бы мы ни ссорились, ты никогда не держишь зла. Возможно, это связано с твоей профессией — ты видишь в каждом человека, которому нужно помочь и поддержать. Ты всегда стараешься всех подбадривать. Даже когда готовишь ужасную еду, всё равно говоришь, что вкусно. Знаешь, я тоже приготовил для Минь… Она тогда сделала нечто, что сильно меня разочаровало: сказала, что еда невкусная, и даже хотела выбросить мои старания в мусорное ведро. Тогда я понял: только ты ценишь всё, что я делаю. Пожалуйста, выздоравливай! Я запишусь на курсы кулинарии и, как бы ни был занят, каждое утро буду готовить тебе завтрак. Если ты не обедаешь дома, я положу обед в термос. А вечером обязательно вернусь раньше тебя и приготовлю ужин. Отныне ты будешь есть только то, что приготовлю я. Я хочу быть с тобой всю жизнь, Ин Цзы… Я люблю тебя!

Он заметил, что её ресницы задрожали.

— Ты закончил? — раздался слабый, но чёткий голос. — Тогда быстро выходи и скажи им, чтобы скорее лечили мне ногу. Я не хочу сидеть в инвалидном кресле!

— Я ещё не всё сказал… Но расскажу тебе позже, когда ты поправишься. Ин Цзы, держись! Ради меня и нашей дочери — держись! Я даже представить не могу, что будет со мной, если тебя не станет… Мужу нельзя терять жену! — Он взволнованно опустил её руку и выбежал из операционной: — Бинли! Бинли! Она очнулась! Очнулась!

Бинли поднял глаза и тут же метнулся внутрь.

— Инспектор Янь, мы все здесь! Мы ждём, когда вы проснётесь!

— Янь Инцзы, держитесь!

Все, собравшиеся у двери операционной, закричали в унисон.

Су Цзюньхун тем временем опустился на пол в коридоре, широко расставил ноги, упер локти в колени и сцепил пальцы. Его горло судорожно сжималось, а на лбу выступили крупные капли пота.

Бинли достал скальпель и, глядя на почерневшую, опухшую ногу, спросил:

— Уверена, что выдержишь?

— Быстрее! — прохрипела Янь Инцзы. — Кажется, мои ноги уже почти отнялись!

— Настоящий полицейский! Воля железная! — пробормотал он, делая надрез в сильно повреждённой плоти. Ему не требовался помощник — он был сосредоточен до предела. В этот момент любая ошибка могла стоить пациентке ноги… или жизни.

Янь Инцзы нахмурилась. Чёрт возьми, как же больно! Ощущение без анестезии просто убийственное… Но ради ребёнка, ради Яньцин, ради отца, ради Жу Юнь… надо терпеть. Нельзя умирать. Она этого не хочет.

После того как кости были вправлены, Бинли выдохнул с облегчением. Увидев, что брови женщины всё ещё напряжены, он понял: она не потеряла сознание, пульс в норме. Он начал зашивать рану. Вся процедура заняла всего полчаса. Затем он наложил лекарство, гипс и надёжно зафиксировал конечность.

— Операция прошла успешно. Кости срастаются медленно, но я гарантирую, что через месяц они будут как новые. Для этого тебе придётся ежедневно принимать специальные препараты и биодобавки, которые не навредят плоду, но укрепят кости. Наставник Су справится с этим. Кроме того, сейчас у тебя неправильное положение плода — в течение месяца я буду ежедневно проводить коррекцию. Это будет постепенно. Сначала сделаем рентген, а потом решу, как действовать дальше.

У Янь Инцзы не хватило сил даже кивнуть — она лишь слегка дрогнула ресницами и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Впервые в жизни она чувствовала себя настолько слабой.

— Я сделаю так, что через месяц ты будешь как новенькая, — сказал Бинли, выходя из палаты. — Будет больно, еда будет невкусной, но ты должна слушаться меня. Помни пословицу: «Горькое лекарство лечит болезнь».

— Бинли, всё прошло успешно? — Су Цзюньхун тут же схватил его за руку.

— Да. Она выдержала. Но теперь главное — сохранить ребёнка. Возьми список добавок и купи всё необходимое. Медсёстры! Переведите пациентку в палату. У неё сломано одно ребро, и оно может повредить лёгкое — будьте предельно осторожны!

— Есть! — ответили пятеро медсестёр.

Сяо Жу Юнь, Чжэнь Мэйли и Е Цзы одновременно перевели дух: опасный период позади. Ин Цзы, ты молодец!

В деревянном домике на окраине второго кольца Шангуань Сыминь сидела на полу, связанные руки и ноги не давали пошевелиться. Она опустила голову, дрожа от страха. Это ожидание неизвестной участи было самым мучительным испытанием на свете. Гу Лань наверняка всё знает… точно знает, что семь лет назад за всем этим стояла она… Что делать? Эта женщина выглядит такой хрупкой, а на деле привела сюда целую армию… Значит, теперь у неё два пути: либо её спасут, либо превратят в прах. Гу Лань — сумасшедшая, настоящая психопатка! Цзюньхун, спаси меня… Больше я никогда не посмею, никогда!

— Госпожа Гу Лань, мы привели вам Шангуань Сыминь. Делайте с ней что хотите!

Трое мужчин в чёрном поклонились женщине у двери домика.

Гу Лань поблагодарила:

— Спасибо вам. Вот ваше вознаграждение!

— Не нужно. Бинли когда-то спас нам жизнь — мы ему обязаны. А Шангуань Сыминь — невеста наставника… Мы не знаем, как теперь перед ним оправдываться. Поэтому решили уйти в отставку. Серная кислота уже готова. Раз уж начали — доведём дело до конца. Эти десять мужчин — бродяги с улицы. Распоряжайтесь ими по своему усмотрению! — С этими словами трое ушли прочь.

— Госпожа, можно нам уже войти и заняться ею?

— Я уже не выдержу!

Десять мужчин с жадными глазами облизывали губы. Такая красавица — настоящая удача на всю жизнь!

Гу Лань достала десять бумажных пакетов:

— По двадцать тысяч каждому. Веселитесь на здоровье! — С этими словами она вошла в дом.

— Гу Лань… Ууу… Я признаю свою вину! — завидев её, Шангуань Сыминь тут же упала на колени и начала кланяться, заливаясь слезами.

— Хе-хе! — Гу Лань мягко рассмеялась. Её прекрасное лицо озарила ослепительная улыбка, от которой даже зрители могли потерять голову. Она медленно опустилась на корточки и приподняла подбородок пленницы:

— Признаёшь вину? Сыминь, помнишь, на горе Уян ты говорила то же самое: «Я виновата». А что было потом? Слышала сказку про мальчика, который кричал «Волки!»? После стольких раз кто тебе поверит?

Шангуань Сыминь всхлипнула и с ужасом посмотрела на десятерых грязных мужчин, вошедших следом за Гу Лань. Что она задумала? Чем больше она думала, тем сильнее становился страх.

— Я правда виновата! — рыдала она. — Тогда я просто сошла с ума… Я люблю старшего брата Лю…

— БАЦ!

Гу Лань влепила ей пощёчину и снова улыбнулась:

— Любовь? Если бы я тогда испугалась и не спасла его, он бы погиб! Сыминь, это и есть твоя любовь — убить его?

— Гу Лань, простите меня! Я отдам вам всё, что угодно! Хотите, я убью Яньцин и помогу вам вернуться к старшему брату Лю? — Она судорожно кивала, пытаясь доказать искренность.

http://bllate.org/book/11939/1067550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода