×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лань задумалась, затем поднялась и сказала:

— Идея неплохая, но я тебе не верю. А вдруг ты меня предашь?

— Никогда! Всё, что прикажешь — сделаю!

— Хорошо. Мне нужна собака. Слушающаяся собака. Сейчас же позаботься о них как следует. Если всё устроишь гладко — поверю тебе. Хе-хе!

С этими словами она развернулась и вышла.

Шангуань Сыминь застыла на месте. Её взгляд скользнул по лицам мужчин, перекошенным похотливой наглостью, и дыхание почти остановилось. Только когда дверь захлопнулась, она обессилела и рухнула на пол, понимая: та не шутила. «Живи — будет дрова рубить», — горько подумала она и прошептала: — Я согласна!

Гу Лань скрестила руки на груди и прислонилась к деревянной двери, глядя на восходящее солнце. Вокруг шелестели сухие заросли, а ближайшая дорога находилась в ста метрах — даже если бы она закричала, никто бы не услышал. Совершенно беззвучно, незаметно для мира. Улыбка сошла с её лица, и она молча слушала вопли и стоны изнутри дома, чувствуя, как сердце сжимается от тоски.

Гарвардский университет — всемирно известное учебное заведение, выпускники которого почти всегда становятся востребованными специалистами, чьи имена гремят далеко за пределами кампуса.

Каждый раз, когда у главных ворот появлялся этот юноша с благородными чертами лица, вокруг собиралась толпа студенток, которые, зажав рты ладонями, восторженно пищали.

И сегодня было так же. За спиной юноши следовали четверо статных парней разного цвета кожи — все они считались лучшими студентами университета. Сам же он, казалось, не желал привлекать внимание: на лице — тёмные очки, за плечом — рюкзак, чёлка, зачёсанная набок, выкрашена в бордовый оттенок. Его школьная форма будто была сшита специально для него: рост под два метра, тонкие губы и идеальные черты лица — даже скрытые за стёклами очков, он оставался невероятно красив.

Утренние лучи на мгновение озарили его одного на всём белом свете, подчёркивая его надменность и неприступность. Он не удостаивал взглядом никого вокруг.

Гу Лань, словно белоснежный лотос среди грязи, пряталась в углу, держа в руках коробочку в форме сердца. Она нервничала, часто сглатывая, и наблюдала, как толпы девушек восхищаются им. Подойдёт ли он к ней? Вспомнит ли? Сжав коробку до побелевших костяшек, она собралась с духом и решительно шагнула вперёд, загородив ему путь. Не поднимая глаз, с покрасневшими ушами, она запнулась:

— Ты… эээ… старший брат… ты… помнишь меня?

Она чуть приподняла голову, сердце колотилось в груди.

Юноша нахмурил идеальные брови и лишь мельком взглянул на неё, после чего обошёл стороной.

— Старший брат!.. Неделю назад несколько хулиганов хотели напасть на меня… это был ты, кто меня спас… вот… я всю ночь готовила это… — голос её дрожал, слова путались.

Услышав это, юноша слегка повернул голову и, не говоря ни слова, взял коробку.

— Мелочь, — бросил он равнодушно и направился дальше с друзьями.

Проходя мимо урны, он небрежно швырнул коробку внутрь.

— Ой, какой красавчик!

— Да уж, я в него влюбляюсь всё больше и больше!

Гу Лань замерла. Слёзы хлынули из глаз. Когда она уже собралась уйти, в живот вдруг врезался чей-то удар, и тут же толпа девушек начала забрасывать её вещами. Несколько из них даже пнули ногами, осыпая грубостями, которые трудно было вынести. Через некоторое время, избитая и с синяками на лице, она добрела до маленького лесочка и села на качели, горько рыдая.

— Эй, ты слишком шумишь. Если хочешь плакать — уходи подальше!

Раздался чрезвычайно приятный мужской голос. Девушка вытерла слёзы и увидела того самого юношу: он сидел за горшком с растением, слушая музыку и глядя на мерцающее озеро.

Она подошла ближе и указала на него с упрёком:

— Старший брат! Я всю ночь старалась для тебя! Разве это не слишком жестоко с твоей стороны?

Юноша презрительно фыркнул и, не открывая глаз, лениво откинулся на спину, заложив руки за голову.

— Не играй со мной в игры «жизнь за спасение». Убирайся!

— Ты… хм! — топнула она ногой и развернулась, чтобы уйти.

— Погоди!

Гу Лань обернулась с надеждой — неужели он передумал? Но юноша уже достал её коробку. Разве он не выбросил её?

— Вкус так себе, — пробурчал он.

Она радостно улыбнулась:

— В следующий раз обязательно исправлюсь!

Юноша уже хотел отказаться, но девушка весело убежала. Он недовольно нахмурился, глубоко вздохнул и снова лёг, глядя в небо. На его ещё не тронутом временем лице читалась одиночество. Вдруг, словно вдохновившись, он сел, вытащил из рюкзака лист бумаги и карандаш и быстро набросал эскиз кольца — парного, для двоих.

Недовольный формой бриллианта, он заменил его на четырёхугольник и полчаса рисовал, пока не остался доволен. Подняв эскиз к закатному солнцу, он усмехнулся:

— Кто же его наденет?.. Кто бы это ни был — если только посмеет поднять на неё руку, я сам лично разберусь!

Он поцеловал чертёж, аккуратно сложил и убрал в карман, продолжая мечтать.

Та, кого он считал исчезнувшей, тихо выглянула из-за клумбы. «Кто бы ни надел это кольцо — наверняка будет счастлив…»

Воспоминания вернулись. На губах заиграла горькая усмешка. Всё это казалось сном. Она думала, что именно она станет той, кто наденет его кольцо. А оказалось — Яньцин. Когда-то она была такой простой: мечтала лишь быть с ним всю жизнь. Убивать? Она даже рыбу не могла убить — через полчаса отпускала обратно в воду. А теперь…

— Ууу… Гу Лань… я правда ошиблась… ууу… прости меня… ууу… Гу Лань!

— Ха-ха-ха! Какая нежная кожа! Такая гладкая! О, отлично! Громче кричи!

— Эта женщина ещё девственница! Ощущения просто божественные!

В ушах звенели мольбы женщины и похабные возгласы мужчин. Всё изменилось. Изменился и А-Лун. Раньше он…

— Лань-эр, скажи, что любишь меня! — юноша настойчиво загнал девушку в угол, прижав её к двери и не давая вырваться.

Девушка нервно покачала головой:

— Не надо так, А-Лун… Отпусти меня… Это странно!

Она ведь тоже хотела, просто… почему он всегда такой внезапный? Нельзя ли дать немного времени?

Юноша дерзко запрокинул голову:

— Исключено! Раз ты меня разозлила — говори сейчас! Иначе я здесь же… ты понимаешь!

Его рука ласково погладила её щёку, которая моментально покраснела.

— Ладно-ладно… Я… я… хе-хе… люблю тебя!

Она смущённо закрыла лицо руками — слишком стыдно стало.

Юноша сделал вид, что не расслышал:

— Похоже, у меня проблемы со слухом. Ничего не слышу!

Сердце Гу Лань готово было выскочить из груди. Она закричала, всё ещё пряча лицо:

— А-Лун! Я люблю тебя!

Молодой человек улыбнулся, в глазах читалось счастье. Он осторожно раздвинул её пальцы и страстно поцеловал. Поцелуй был неопытным, но требовательным.

— Ммм! — девушка широко раскрыла глаза. Её первый поцелуй… Она забыла дышать и просто стояла, ошеломлённая. В этот момент она по-настоящему почувствовала, что такое счастье.

Но юноша не остановился. Он взял её руку и обвил ею свою шею. Когда страсть почти перешла границу, он отстранился, тяжело дыша:

— Я еле сдерживаюсь!

Он опустился на корточки, пытаясь взять себя в руки.

Гу Лань тоже присела рядом:

— У вашей семьи столько денег, и у твоих друзей полно женщин… Неужели ты всё ещё… ну, знаешь…

— Кхм! Для меня важно добровольное согласие! — ответил он, явно смущаясь. Щёки его покраснели. — Я… никогда никого не принуждаю!

— Пфф! Даже если не принуждаешь, девушки сами бегут к тебе!

— Я имею в виду — не могу заставить себя! — снова закашлялся он. — Сердце и тело должны быть едины. Как у моего отца: он отдавал себя только той, кого по-настоящему любил.

Гу Лань снова покраснела, сглотнула и, теребя пальцы, прошептала:

— После свадьбы?

— Конечно! — Он нежно потрепал её по волосам, привычно начав перебирать пряди. Наклонившись, он чмокнул её в губы и поднялся. — Пойдём!

— А-Лун… Ты когда-нибудь отпустишь мою руку?

— Никогда! Ты, Гу Лань, принадлежишь только мне. Во всём я могу быть великодушным, но не в том, что касается женщин. Я очень ревнив. Не смей общаться с другими мужчинами, особенно с Лу Тяньхао. Держись от него подальше!

— Но он ведь ничего такого не замышляет!

— Всё равно нет! — без раздумий ответил он, остановившись. Его голова медленно повернулась, и в глазах вспыхнула ледяная злоба. — Женщина Люй Сяолуна может дружить со всеми, кроме Лу Тяньхао. Гу Лань, если ты продолжишь с ним общаться, тогда… нам конец!

Он разжал пальцы, на лице читалась боль.

Когда юноша уже собрался уйти, Гу Лань быстро схватила его за руку и улыбнулась:

— Ладно-ладно, не буду общаться с ним. А-Лун, сегодня вечером Ли Е зовёт всех на караоке. Пойдём вместе?

Она молча смотрела на зимнее небо. Холодный ветерок коснулся лица, и она вдруг почувствовала, как щёки стали мокрыми. Слёзы давно уже текли по лицу.

«Я принадлежу только тебе… Ха-ха… А теперь кому ты скажешь эти слова? Своей жене? Если бы не Бинли, всё было бы иначе… Может, у нас уже были бы дети…

Кого винить? Бинли? Но стоит вспомнить его мучительное выражение лица — и злость исчезает. Вся моя жизнь разрушена. Этой злой женщиной. Без неё я была бы счастлива. Яньцин, возможно, вышла бы замуж за другого… Из-за трёх пуль столько судеб изменилось…

Самой несчастной оказалась я, Гу Лань. Вы все счастливы, а меня все считают содержанкой».

Она бросила взгляд назад, затем достала телефон и, прижавшись к двери, набрала номер. После долгого ожидания трубку наконец подняли. Горько сказала:

— Яньцин… ты его любишь?

Вторая больница.

В палате Яньцин сжала телефон и медленно села. Она не ожидала звонка от Гу Лань и тем более не думала, что та спросит такое. Сжав одеяло, она не знала, как ответить. В голосе девушки явно слышались всхлипы — она плакала?

Яньцин кивнула:

— Да.

Пусть её осудят или презирают, но сейчас нельзя говорить неправду.

— Хе-хе… Конечно, он такой выдающийся… не полюбить невозможно. Яньцин, если я останусь жива, я хочу поговорить с тобой. Если нет — забудь. Я не такая сильная, как ты. Не умею быть такой свободной. В этом я тебе завидую!

— Это не свобода и не сила. Просто у меня, кроме него, есть ещё много людей, которые мне дороги. А у тебя — только Люй Сяолун. Разве это не слишком однообразно? Человек не должен держать в сердце лишь одного человека. У Люй Сяолуна тоже есть мать, братья, дело, которое он любит… В его сердце много важного, помимо любимой женщины. Попробуй общаться с другими людьми…

— Ууу… Гу Лань… прости… ууу… я знаю, что натворила… ууу… Гу Лань!

Яньцин резко распахнула глаза. Шангуань Сыминь?

— Гу Лань… ты это сделала?

— Да. Прямо сейчас её насилуют десять бродяг. Я сказала — сделаю, и сделала. Яньцин, я даю тебе шанс убить меня. На втором кольце, у восьмидесятого тридцать третьего рекламного щита. Звони в полицию. Через час я вылью на неё целое ведро серной кислоты и раздроблю ей кости. Ты устала, я тоже устала. «Убийца должен понести наказание» — это ты сказала. Вот твой шанс. Я буду ждать три часа. Если никто не придёт — с этого дня не мешай А-Луну навещать меня!

— Ту-ту-ту-ту!

Яньцин посмотрела на отключившийся экран, потерла виски и бессильно опустилась обратно на подушку.

— Жу Юнь, будь осторожна в разговоре. Яньцин очень проницательна. Ничего не проговорись. Обсудим всё после родов, — сказала Чжэнь Мэйли, выходя из лифта вместе с Сяо Жу Юнь.

Сяо Жу Юнь вздохнула:

— Она слишком хорошо меня знает. Лучше вообще молчать. Но Ин Цзы уже два дня не навещала её. Как объяснить?

— Слушай меня, — быстро придумала Чжэнь Мэйли. — Скажи, что Ин Цзы получила крупное дело и уехала в деревню на месяц — ловить маньяка, который насиловал девушек!

Убедившись, что та кивает, она уже собралась постучать в дверь.

— Не знаю, стоит ли звонить в полицию… Е Цзы, скажи, что мне делать?

Сяо Жу Юнь мгновенно схватила Чжэнь Мэйли за руку и приложила ухо к двери. Звонить в полицию? Полицейский спрашивает, стоит ли звонить в полицию? Что происходит? Неужели она собирается подать заявление на Люй Сяолуна?

http://bllate.org/book/11939/1067551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода