×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, всё ради денег? Кон Юй, а если я не отдам?.. Что я для вас — в самом деле?

Фан Чэнъэнь поспешил удержать разгневанную Кон Юй и с улыбкой произнёс:

— Кон Янь, разве можно нарушать данное слово?

Кон Янь смотрела на мужа так, будто видела его впервые:

— Да! Именно так — нарушу!

— Кон Янь, эти деньги мои! Ты должна мне! Неужели ты хочешь присвоить их все? — воскликнула Кон Юй, поражённая. Увидев гнев на лице старшей сестры, она тут же опустила голову и принялась капризничать: — Сестрёнка, прости меня! Ты же знаешь, из-за тебя я получила ожоги по всему телу и множественные переломы, три года провалялась в больнице и упустила учёбу. С детства ты всегда меня баловала, и теперь я ничего не умею. А у тебя есть дом, есть Цзяцзя, отличная работа судебного медика… А у меня — ничего! Неужели ты хочешь смотреть, как я погибну?

— Кон Юй, мы ведь родные сёстры? Разве тебе не кажется, что это чересчур? — горько спросила Кон Янь, скрестив руки на груди и отвернувшись.

— Сестра, я правда виновата! Бей меня ещё! Бей сколько хочешь! Если я не получу эти деньги, у меня ничего не останется! Уууу, сестрёнка! — Кон Юй тут же упала на колени и, обхватив ноги Кон Янь, зарыдала.

Эта сцена оставила Янь Инцзы без слов — Кон Янь явно слишком мягкосердечна.

Фан Чэнъэнь тоже потупился:

— Я буду часто навещать Цзяцзя!

Кон Янь глубоко вздохнула и, повернувшись, сказала с улыбкой:

— Спасибо, не надо. Фан Чэнъэнь, из всех людей на свете я меньше всего хочу тебя видеть. Насчёт развода… давай подождём, пока Цзяцзя закончит начальную школу. А теперь уходите! — Она указала на дверь.

— Сестра, мой магазин вот-вот закроется! Если ты не отдашь мне деньги сейчас, я останусь совсем без работы! — Кон Юй поднялась и продолжила умолять, слёзы струились по её лицу. При мысли о том, что шестьдесят миллиардов могут исчезнуть, она не могла сдержать рыданий.

— Вы что, совсем одурели? Ваши глаза видят только деньги? А я? А Цзяцзя? Мы для вас что — пустое место? У вас вообще сердца нет?!

Её крик заставил Кон Юй снова отступить. Та опустила голову:

— Ладно, развод может подождать… Но деньги отдай сейчас, сестра! Я беременна! — Она прикоснулась к животу и горько посмотрела вдаль.

Кон Янь пошатнулась, сглотнула ком в горле и больше не смотрела на них. Достав банковскую карту, она уже собиралась протянуть её.

— Кон Янь! — Янь Инцзы не раздумывая вырвала карту из её руки и указала на Кон Юй: — Мы давно подозревали, что ты вовсе не сестра Кон Янь! Пойдём, сделаем тест ДНК! Если окажется, что вы родные — деньги твои!

Она решительно потащила Кон Юй к выходу.

— Отпусти! Отпусти! — завопила та, но, не сумев вырваться, ударила Янь Инцзы по лицу. Однако её запястье мгновенно схватили, и от боли она вскрикнула: — Пойду, чего уж там! Какая нахалка!

Яньцин поддержала Кон Янь:

— Пойдём, не говори больше ни слова. Мы всё видели. Кон Янь, давай дождёмся результатов анализа, хорошо? Иначе будет слишком несправедливо.

Сердце Кон Янь метались в хаосе — в голове крутилась лишь одна мысль: её сестра беременна ребёнком её собственного мужа. Она не знала, что ответить, и только кивала.

— Вы что, не понимаете намёков? Кто вы такие, чтобы лезть в чужие дела? Разве не я лучше всех знаю, родные они или нет? — бросил Фан Чэнъэнь на Яньцин злобный взгляд и последовал за остальными. «Ищут, где заварить кашу!»

Вторая больница.

Люди из Юнь И Хуэй покинули территорию, и всё вернулось в норму. В зале ожидания Кон Юй мрачно уставилась на Янь Инцзы и предупредила:

— Ты заплатишь за это! После сегодняшнего дня ты никогда больше не сможешь жить в городе А!

За всю свою жизнь ей ещё никто так не хватал за руку и не тащил по улице, да ещё и несколько раз уронил! Она этого не забудет.

Её злобное лицо совершенно лишилось всякой привлекательности. Яньцин и Сяо Жу Юнь крепко сжали друг другу руки, мысленно повторяя: «Пусть они не окажутся родными! Только бы не были!»

Кон Янь же выглядела совершенно безразличной — очевидно, она даже не допускала такой возможности.

— Жена, я обещаю: мы разведёмся, как только Цзяцзя пойдёт в среднюю школу. Ты же знаешь, мы никогда не любили друг друга. Наш брак был по воле родителей, и с самого начала мы договорились, что каждый может искать себе того, кто ему по сердцу. Я всегда надеялся, что ты найдёшь свою вторую половинку…

— Я так плоха? Тебе во мне ничего не нравится? — Кон Янь сбросила броню и, обессиленно глядя в пол, прошептала.

Фан Чэнъэнь замялся:

— Просто у всех разные вкусы. Мне всегда нравились милые, нежные девушки вроде Юйэр. Тебя я воспринимаю лишь как жену — жену без чувств. Разве ты сама не так говорила в начале? Кон Янь, послушай меня: отдай деньги Юйэр, и мы больше не побеспокоим тебя. Когда придёт время развода, я пришлю документы. После этого мы расстанемся навсегда, и ты сможешь спокойно искать свою настоящую любовь!

Чем дальше он говорил, тем сильнее у Кон Янь сжималось сердце. «Но ведь я полюбила… полюбила до унижения… Ладно. Этот человек никогда не был моим. Значит, где-то есть тот, кто создан именно для меня. Эти слова я оставлю в себе… до тех пор, пока другой не займёт его место. Тогда эта любовь исчезнет сама собой».

Янь Инцзы не желала даже слушать Кон Юй и в душе молилась: «Только бы они не оказались родными! Только бы нет!»

Прошло двадцать минут. Врач вышел с результатами анализа и, взглянув на Кон Янь и Кон Юй, сказал с раздражением:

— Вы что, издеваетесь надо мной? Вам правда нужно было делать этот анализ? Держите!

— Так они родные или нет? — Янь Инцзы взяла листок, но ничего не поняла.

— По-вашему, они похожи на родных сестёр? — Врач бросил на них презрительный взгляд и ушёл в кабинет.

Кон Янь, Кон Юй и Фан Чэнъэнь остолбенели, широко раскрыв рты. Кон Янь бросилась вперёд, вырвала анализ и задрожала всем телом:

— Как такое возможно? Невероятно!

Кон Юй гневно уставилась на Янь Инцзы:

— Вы подкупили врача, да? Это вы всё подстроили! Сестра, не верь им! Как мы можем не быть родными? Ведь ты же сама видела, как я родилась! Правда ведь? — Она вырвала листок и разорвала его в клочья.

Яньцин и Сяо Жу Юнь облегчённо выдохнули: «Мы так и думали!»

— Ты что, не понимаешь? Это же больница, а не мой частный кабинет! Я всё это время была рядом с вами — откуда у меня время было кого-то подкупать? Кон Юй, посмотри на себя — где ты хоть немного похожа на Кон Янь? — Янь Инцзы обняла Кон Янь, радуясь про себя: правда наконец-то всплыла.

Кон Янь приложила руку ко лбу, пытаясь справиться с головокружением, потом села и покачала головой:

— Не верю… Не могу поверить!

Она встала, выдернула волосок из головы Кон Юй и вошла в лабораторию. Через некоторое время она вышла, совершенно опустошённая, и холодно посмотрела на Кон Юй:

— Это правда. Кон Юй… мы не родные сёстры.

Этот удар оглушил всех. Фан Чэнъэнь быстро подошёл к Кон Янь:

— Жена, давай сначала вернёмся домой!

— Домой? Фан Чэнъэнь, возвращайся-ка лучше в свой собственный дом! Ха-ха! Знаешь, странно… но мне будто огромный камень с души упал. Отец говорил, что эти деньги принадлежат мне и моей сестре. Но если она — не моя сестра… тогда где же она? Где моя настоящая сестра?.. Кон Юй, ты не из семьи Кон. Все эти годы ты и не считала меня сестрой, да и родителей наших не навещала. Поэтому дом, в котором ты живёшь, я забираю обратно. Кто твои настоящие родители — искать не стану. А все деньги на твоей карте и твой магазин — мои. Пойдёмте!

Где же её сестра? Почему всё так получилось? Ведь она лично присутствовала при рождении… тогда радовалась так сильно… Но где же та девочка сейчас?

— Жена, я виноват! Больше никогда не пойду к ней! Я просто хотел помочь тебе заботиться о ней… Ты же всегда всё ей уступала, и я боялся её рассердить, поэтому…

— Фан Чэнъэнь, ты мерзавец! Подлый мерзавец! — Кон Юй бросилась к нему и начала трясти за волосы.

Кон Янь отвела взгляд:

— Фан Чэнъэнь, если бы ты прямо сказал, что всё ещё любишь её, я, возможно, выделила бы вам денег. Но теперь… забудь. Пойдём!

«Кон Юй — не моя сестра», — подумала она, и слёзы потекли по щекам. «Я всегда чувствовала: настоящая сестра никогда бы так со мной не поступила! Хорошо, что это не она… Я уверена, моя сестра — добрая и заботливая».

Обязательно найду её. Обязательно выясню, что здесь произошло.

Вернувшись в особняк, четыре женщины уселись на диване в задумчивости. Сяо Жу Юнь подсела к Кон Янь и утешила её:

— Не плачь. Эти люди того не стоят!

Кон Янь покачала головой, втянула носом и обняла Сяо Жу Юнь:

— Я не плачу от горя… Я счастлива! В тот самый момент, когда я узнала, что она — не моя родная сестра, многолетняя тяжесть вдруг исчезла. Правда! Я не грущу. Родители просили меня заботиться о сестре, и ради этого обещания я так измучилась… А теперь мне стало легко!

Оказалось, она плачет от радости. Янь Инцзы моргнула:

— Кон Янь, мы обязательно поможем тебе найти твою сестру! Обещаю! И скорее оформи развод — боюсь, Фан Чэнъэнь снова станет тебя преследовать!

— А Цзяцзя? Справится ли она с таким ударом? — Кон Янь вытерла слёзы, опасаясь, что дочь не выдержит.

— Это… Сегодня вечером мы все вместе поговорим с ней. Обязательно убедим! Надо разорвать эту связь как можно скорее! — тут же заверила Яньцин. Она прекрасно понимала: Кон Янь всё ещё испытывает чувства к Фан Чэнъэню и слишком привязана к дочери. А вдруг он начнёт манипулировать ребёнком, чтобы заставить её уступить? Теперь всем стало ясно: Фан Чэнъэнь гнался исключительно за деньгами.

Такой человек хуже Дун Цяньэр. Мужчина, способный на такое, просто ничтожество.

Кон Янь кивнула:

— Тогда прошу вас помочь. Ах… Где же сейчас моя сестра? Обязательно приведу её к родителям и скажу: «Вот ваша настоящая дочь — добрая, послушная. Теперь вы можете спокойно почивать».

— Скорее всего, вас подменили сразу после рождения, — предположила Яньцин, переходя в деловой тон. — Кон Янь, вспомни: в какой больнице ты родилась? Были ли у твоей сестры какие-нибудь особые приметы при рождении?

— Нет… Та больница давно превратилась в торговый центр. И примет тоже не было — ни родинок, ничего. У Кон Юй тоже нет никаких отметин, поэтому мы никогда и не сомневались, что она моя сестра. Сейчас мы совершенно в тупике… Искать иголку в стоге сена!

Она закрыла лицо руками. Где же её настоящая сестра? Жива ли? Живёт ли хорошо? Если их подменили, значит, та семья не хотела Кон Юй… Значит, и с её сестрой обращались плохо.

Яньцин потерла виски и вздохнула:

— Да, трудно. Но я верю: твоя сестра унаследовала лучшие качества ваших родителей. Она наверняка умна и живёт прекрасной жизнью — возможно, даже лучше нас. Кон Янь, не теряй надежды! Всё возможно, стоит только не сдаваться!

— Прошло уже двадцать пять лет… Я не знаю, как она выглядит, где находится — в Китае, в этом городе или, может, в какой-нибудь деревне…

Все опустили головы. Поиски действительно казались безнадёжными. Но, глядя на сложное выражение лица Кон Янь, им стало больно за неё. Она, должно быть, очень хочет увидеть свою сестру, узнать, как та выглядит и как живёт. Им самим стало любопытно: где сейчас та девушка, которой предназначены шестьдесят миллиардов?

Волчье Гнездо, расположенное на востоке города А, — мощная организация, основанная более десяти лет назад. Хотя её главная база находится в Макао, филиал в городе А не уступает по влиянию Юнь И Хуэй. У входа развеваются десятки флагов разных стран. Никто не знает, почему молодой и амбициозный лидер Волчьего Гнезда основал базу именно здесь. Ходят слухи, будто он сделал это ради какой-то женщины, но кто она — остаётся тайной.

Территория строго охраняется: патрули повсюду, защищая высокопоставленных членов организации.

В одной из лабораторий десяток мужчин в белых халатах и масках безучастно смотрели на мужчину, привязанного к операционному столу. Это была не операция по спасению жизни. На лице мужчины читались ужас и паника. Его руки и ноги были надёжно закреплены, на теле — лишь чёрные плавки, подчёркивающие рельефные восемь кубиков пресса. Волосы на лбу промокли от пота.

Хотя вокруг пока ничего не происходило, он уже весь напрягся, мышцы окаменели, а пот лился ручьями. Очевидно, то, что должно было случиться дальше, было невыносимо ужасно.

Во рту зажат специальный капп, лишающий даже возможности укусить язык до смерти. Лицо покраснело от напряжения. В свете ламп даже пылинки, парящие над его носом, будто замерли — он пытался задержать дыхание, лишь бы не встретить неминуемую жестокость.

http://bllate.org/book/11939/1067451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода