×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Инцзы безнадёжно похлопала женщину по плечу и с усмешкой произнесла:

— Ты просто молодец, честное слово!

Бросив на Яньцин сердитый взгляд, она подняла заново собранный чемодан и вышла. В дверях ещё раз обернулась:

— А ещё метеоризм! Яньцин, я перед тобой преклоняюсь — кто ещё способен принять шевеление плода за вздутие живота?

— Яньцин, слушай внимательно: с этого момента тебе нельзя совершать никаких рискованных движений, поняла? — Сяо Жу Юнь нежно наклонилась и поцеловала выпирающий животик. Она уже мечтала дать имя своему крестнику, но, решив, что подруга совершенно ничего не смыслит в этом деле, продолжила наставлять: — Сейчас всё ещё терпимо, но примерно к седьмому месяцу шевеления станут особенно отчётливыми. Малыш будет активно двигаться в матке: переворачиваться, «разминаться». Судя по размеру твоего живота, либо у тебя многоводие, либо двойня. Если двойня, движения будут гораздо сильнее: матка слишком мала, и детям придётся делить пространство. Иногда ты будешь ощущать внезапный мощный удар. К тому же твоя наследственность хорошая, да и у Люй Сяолуна гены отменные — так что малыши будут особенно энергичными!

— То есть получается, они внутри будут драться? — глаза Яньцин чуть не вылезли из орбит. Неужели так больно? Хотя… если это действительно двойня… Ей и вправду казалось, что живот растёт чересчур быстро. Неужели правда двойня? О нет! Говорят, современных детей очень трудно воспитывать: один уже способен довести до изнеможения, а два — точно убьют её!

Этот мерзавец Люй Сяолун! Даже в этом он такой сильный — сразу двух сделал! Да он вообще человек или что? Одного зачать — ещё куда ни шло, но сразу двоих! Недаром он мировой авторитет в криминальном мире — даже в «посеве» у него высочайший уровень мастерства!

— Не драться, не представляй себе всё так драматично. Главное — сохраняй спокойствие. Эмоции не должны быть слишком резкими. Когда ты злишься, радуешься, волнуешься, испытываешь стресс, тревогу или страх, в твоём теле вырабатываются особые гормоны, например адреналин. Эти вещества попадают через кровь в плаценту и далее — в кровоток малыша, влияя на его состояние. Иными словами, если ты злишься или тревожишься, ребёнок тоже станет беспокойным и начнёт активно толкаться. А если ты будешь сидеть в тишине и практиковать техники расслабления, то успокоишь и себя, и малыша.

Бедняжка с таким характером — детям не позавидуешь.

Яньцин резко втянула воздух и, приложив руку к животу, спросила:

— Правда? То есть когда я злюсь, ребёнок расстраивается? А когда я радуюсь — ему тоже плохо?

— Наоборот! Когда ты радуешься, малышу тоже хорошо. Он чувствует твои эмоции. Хватит вести себя как растяпа — главное сейчас — покой!

— Но ведь его отец постоянно меня злит! Маленький внутри тренируется в боксе, а взрослый снаружи выводит меня из себя. Почему всё страдание достаётся мне одной? Это же несправедливо! Лучше бы мужчины могли рожать!

Сяо Жу Юнь глубоко вздохнула и покачала головой, выходя из комнаты. Она теперь точно знала: у подруги двойня. Невероятно! Просто невероятно!

Яньцин почесала затылок и сердито посмотрела на свой живот, прежде чем уйти вслед за подругами.

Водяной покой, семья Кон

Едва переступив порог, Сяо Жу Юнь бросилась на диван и растянулась во весь рост. По дороге она не переставала восхищаться: этот дом роскошнее их прежней виллы! Всё убрано безупречно, интерьер изыскан — даже настроение само собой улучшается.

— Яньцин, смотри! — Янь Инцзы обыскала весь дом, но Кон Яня не нашла. Видимо, на работе. Цзяцзя тоже ушла в школу. Сейчас в доме остались только они трое. Она протянула фотографию: — Неужели совсем не похожи?

— И правда! — Яньцин взяла снимок. На фото две девушки весело улыбались. Скорее можно было поверить, что одна из них — Чжэнь Мэйли. Кон Юй выглядела миловидной девушкой примерно того же возраста — точный возраст определить сложно. Особенно бросались в глаза два передних зуба, длинные волосы до плеч, круглое личико, большие глаза, аккуратный носик. На ней была дорогая одежда, через плечо — сумка Louis Vuitton лимитированной коллекции, модное цветочное платье и чёрный жакет.

Трудно было представить, что эта милашка способна соблазнить мужа собственной сестры. Действительно, внешность обманчива.

— Кто бы ни взглянул — никогда не сказал бы, что они родные сёстры! — покачала головой Яньцин.

— Верно! — подхватила Сяо Жу Юнь. — По крайней мере, черты лица совершенно разные!

Янь Инцзы лишь пожала плечами:

— Хотя это и кажется невероятным, наша работа как раз и состоит в том, чтобы замечать мельчайшие детали и не упускать ни единой подозрительной возможности. Я предложила ей пройти ДНК-тест, но она не верит — одно ухо слушает, другое выпускает…

— Динь-динь-динь!

Звон ключей о железную дверь заставил всех троих женщин резко обернуться. Увидев девушку с причёской в виде хвостика-«персика», характерной для девяностых, они нахмурились. Кон Юй?

— Юйэр, заходи же! — раздался мужской голос.

Яньцин заметила, как Кон Юй испуганно уставилась на неё, и поспешила представиться:

— Меня зовут Яньцин, я…

В глазах Кон Юй вспыхнуло раздражение. Она окинула взглядом чемоданы у ног женщин, их грязные туфли и запачканный пол, после чего закричала:

— Кто вас сюда пустил? А? Какие-то нищенки! Вон отсюда!

Проклятье! Как Кон Янь могла допустить таких людей в свой дом?

— Мы друзья Кон Янь! — возмутилась Сяо Жу Юнь. — Мы здесь живём, и даже плату за жильё внесли!

— Кто разрешил вам здесь жить?

Яньцин нахмурилась. Фан Чэнъэнь? Значит, это муж Кон Янь. Выглядит неплохо — высокий, статный. Но его рука, обнимающая талию Кон Юй, резала глаз.

— Фан Чэнъэнь, мы здесь живём уже давно. Ты только сейчас об этом узнал? К тому же это дом Кон Янь. С каких пор он стал твоим? Ты же госслужащий, работаешь в управлении по делам граждан. Как ты посмел завести роман с младшей сестрой своей жены? У тебя зарплата копеечная — откуда у тебя деньги на такой особняк?

Говори хоть что-нибудь, но не бойся язык проглотить! Да и вообще, не только этот дом принадлежит Кон Янь — даже квартира, где вы сейчас живёте, куплена на её деньги. Такая замечательная жена, и ты её не ценишь, предпочитаешь эту транжирку, которая только и умеет открывать магазины одежды, банкротиться и снова открывать!

— Что ты несёшь?! Немедленно убирайтесь! — лицо Кон Юй становилось всё злее. Она вытащила из сумочки десять тысяч юаней и швырнула на пол, указывая на дверь: — Чтоб я больше вас здесь не видела! Вон!

— Да ты… повтори-ка ещё раз, сука… Отпусти меня! — Янь Инцзы пыталась вырваться из рук подруг, которые удерживали её. «Вон» да «вон» — кто она такая вообще?

Фан Чэнъэнь тут же загородил собой Кон Юй и прищурился:

— Это мой дом. Мы больше не сдаём комнаты. Уходите!

Потом он бережно усадил возлюбленную:

— Не злись. Подумай о ребёнке. Садись!

Янь Инцзы задыхалась от ярости, но в конце концов прокричала:

— Собирайте вещи! Уходим!

Чёрт! Ощущение, будто живёшь на чужой шее, — отвратительное чувство.

Она бросилась наверх, быстро собрала чемодан и со злостью сбежала вниз.

Сяо Жу Юнь тоже недовольно подхватила свою сумку:

— Бесстыдники!

— Повтори-ка ещё раз! — Кон Юй вскочила и достала телефон: — Алло, полиция? У нас в доме воры…

Яньцин вытащила удостоверение:

— Посмотри хорошенько! Полиция прямо перед тобой. Хочешь заявление — обращайся ко мне!

Ты сама воровка, чёртова психопатка!

— Яньцин, не стоит с такими связываться. Уходим! — Янь Инцзы схватила чемодан и, не оглядываясь, вышла из дома.

Кон Юй была вне себя от ярости. Только вернулась домой, и сразу налетели эти три фурии! Бедно одеты, как с базара, а ещё и лезут с претензиями. Полицейские — и что? Всё равно нищие! Как Кон Янь вообще могла впустить таких в свой дом? Невыносимо!

— Ладно, не злись, родная. Успокойся! Сейчас налью тебе молока! — Фан Чэнъэнь покачал головой и подошёл к холодильнику. Но, открыв его, помрачнел. Почему нет молока? Как Кон Янь вообще заботится о ребёнке? Разве она не знает, что ребёнок должен пить молоко каждый день?

— Муж, я не хочу молока. Подойди, помассируй мне плечи — так болят!

— Хорошо!

За дверью Янь Инцзы набрала номер:

— Кон Янь, твой муж вернулся. И твоя сестра. Они всех нас выгнали!

— Что?! Такое возможно? Сейчас же лечу обратно!

Яньцин сжала кулаки от злости и, указывая на дом, процедила сквозь зубы:

— Наглецы! Как Кон Янь может терпеть такое? Просто возмутительно!

Под палящим солнцем сердца женщин всё больше наполнялись гневом.

— Всё ради ребёнка, — пояснила Янь Инцзы, опустив чемодан на землю. — Кон Янь говорит, что разведётся с ним, когда Цзяцзя пойдёт в среднюю школу. Сейчас развод сильно повлияет на учёбу девочки и вызовет пересуды. В средней школе никто никого не знает — там никто не станет осуждать. Цзяцзя всегда говорит одноклассникам, что её родители любят друг друга и никогда не расстанутся. Ради того, чтобы папа вернулся, она усердно учится и всегда первая в классе. Если сейчас развестись, девочка не только потеряет отца, но и станет объектом насмешек. Её учёба неминуемо пострадает!

Яньцин села на чемодан — стоять действительно стало тяжело — и с досадой вздохнула:

— Да, матери часто видят в детях смысл жизни. Без мужа у неё остаётся только ребёнок. А наследство она даже не тронула… От одной мысли, что такие деньги достанутся этому мерзавцу, мне хочется убивать!

Сяо Жу Юнь прислонилась к каменной стене и равнодушно произнесла:

— В каждой семье свои проблемы. Только не устраивайте сцену Кон Янь — она и так страдает больше всех.

Та боль, что терзает её душу, — настоящая мука. Говорят, она до сих пор любит своего мужа. Как можно любить такого человека? Его собственная сестра уже зовёт его «мужем»! Неужели нет предела её смирению?

Услышав это, Яньцин и Янь Инцзы, которые собирались устроить Кон Янь разнос, кивнули. Жу Юнь всегда была внимательной. Если они сейчас устроят скандал, это будет всё равно что бить Кон Янь по лицу.

— Она возвращается. Больше не говорите об этом! — Сяо Жу Юнь заметила вдали женщину, которая махала им рукой. Это была Кон Янь. Все быстро встали.

Яньцин тоже поднялась, стараясь подавить гнев и выглядеть спокойной.

Кон Янь вытерла пот со лба, сначала посмотрела внутрь дома, потом горько улыбнулась:

— Простите, я не ожидала, что они вдруг вернутся. Инцзы, не волнуйся — я обещала, что вы здесь поживёте, и сдержу слово. Берите вещи, идёмте внутрь!

Как так вышло, что их реально выгнали?

— Кон Янь, может, нам… лучше уйти? — Янь Инцзы почувствовала угрызения совести: — У нас есть, где остановиться. У нас ещё остались деньги!

— Нет-нет, не надо. Заходите! — Кон Янь взяла один чемодан и первой вошла в дом, даже не успев переодеться из полицейской формы.

Войдя внутрь, Яньцин огляделась: где все? Вдруг из спальни донёсся страстный стон. Сердце её сжалось. Она потянула Кон Янь за руку:

— Может, сначала выйдем? Вернёмся попозже!

Кон Янь лишь беззаботно улыбнулась:

— Зачем выходить? На улице жара. Ты же в положении — нельзя рисковать. Заходи!

Она устроила трёх гостей по комнатам и принесла три стакана воды:

— Садитесь, отдохните. Я сейчас поговорю с ними!

Женщинам ничего не оставалось, кроме как сесть на диван и с отвращением смотреть на спальню Кон Янь. Могли бы заниматься своим делом где-нибудь в другом месте! Такая наглость!

Кон Янь взялась за дверную ручку, резко распахнула дверь, но, не глядя на кровать, уставилась в пол и холодно произнесла:

— Выходите!

Действительно, Фан Чэнъэнь как раз утешал возлюбленную под романтичную музыку, явно наслаждаясь моментом. Но, застигнутый женой врасплох, он заметно смутился.

Кон Юй же лишь усмехнулась:

— Сестрёнка, ты вернулась?

Она не выглядела виноватой — напротив, вызывающе подняла бровь. Увидев, как зять торопливо натягивает одежду, презрительно фыркнула, неторопливо надела платье и, словно королева, величественно вышла из комнаты.

— Пах!

Кон Янь тут же дала ей пощёчину. Но не успела она сказать ни слова, как почувствовала жгучую боль на своём лице.

— Пах!

Кон Юй не стала церемониться и прошипела:

— Кон Янь, из-за тебя я тогда долго лежала в больнице! Если бы не ты, я давно бы уехала учиться за границу и добилась бы успеха!

Яньцин и другие переглянулись. Стоит ли вмешиваться? Но это семейное дело. Как говорится, даже мудрый судья не разберётся в чужой семье.

— Жена, что ты делаешь? — Фан Чэнъэнь, увидев плачущую Кон Юй, спрятал её за спину и недовольно бросил: — С каких пор ты стала такой грубой?

Кон Янь горько подняла голову, сжала кулаки и сказала:

— Фан Чэнъэнь, ты зашёл слишком далеко. Если бы не Цзяцзя, я давно бы с тобой развёлась. Прошу тебя — больше не возвращайся. В этом доме тебе нет места. Понял?

— Отлично! Мы как раз пришли поговорить о разводе. Кон Янь, отдай мне наследство, которое оставил отец. Ты же сама сказала, что при разводе отдашь мне его. Разводимся прямо сейчас! После этого мы окончательно расстанемся, и не смей отказываться — это твои собственные слова! — Кон Юй сразу перешла к переговорам.

http://bllate.org/book/11939/1067450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода