×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле… я не… не… Ладно, завтра ты всё узнаешь. Ты сам сказал: если я уговорю твоих двух сёстёр, ты вернёшься в мою компанию. Не смей передумать!

Жу Юнь, мы уже потеряли десять лет. У каждого из нас за спиной — боль и страдания. После всего этого я больше никогда не отпущу твою руку. Возможно, ты не захочешь, чтобы я держал её, но я приложу все усилия, чтобы ты сама захотела отдать мне свою руку — и чтобы мы больше никогда не расставались.

Сяо Жу Юнь сглотнула комок в горле и кивнула:

— Сейчас я полностью потеряла способность принимать решения и не знаю, как мне идти дальше. Но я верю, что Яньцин и Ин Цзы никогда меня не предадут и не причинят зла. Если они говорят, что это правильно, значит, так и есть. А-хо, теперь у нас обоих осталось всего по пять лет жизни. Прости, что говорю глупость, но… эти пять лет я хочу пройти рядом с тобой. Хочу, чтобы ты снова бежал за мной следом, снова говорил, что любишь меня и хочешь на мне жениться. Это моя мечта вот уже больше десяти лет!

— Я люблю тебя, Юньэр. Всегда любил. Помнишь то утро? Ты сказала, что любишь меня, и в тот момент я понял: как бы я ни старался, забыть тебя невозможно! — Его большая ладонь нежно вытерла сверкающие слёзы.

— Тогда зачем ты представил меня Му Сыжую? Ты хоть понимаешь, как мне было больно в тот момент? У-у-у… Ты вообще представляешь, каково это — когда любимый человек сам отдаёт тебя другому? У-у-у… Си Мэньхао, хватит меня обманывать! Одни пустые слова!

Он крепко прижал её хрупкое тело к себе и покачал головой:

— Прости. Я просто не хотел, чтобы тебе причинили ещё боль. Надеялся, что ты найдёшь хорошего мужчину! Не ожидал, что тебе будет так тяжело. Больше такого не повторится. Клянусь. Если я снова тебя обману — делай со мной что хочешь, без единого возражения!

Девушка презрительно отвернулась:

— Да кто тебе поверит!

— Я, Си Мэньхао, никогда не лгу, разве что в крайнем случае. Если ты заболеешь или не сможешь двигаться, я буду ухаживать за тобой так же, как ты за мной. Обещаю. Хотя, конечно, надеюсь, что такого дня никогда не настанет. Я искренне желаю тебе быть здоровой и счастливой всю жизнь! — Он обеими руками поднял её печальное личико и наклонился, чтобы поцеловать.

— Нет! Отойди! Сначала добейся, чтобы Ин Цзы и остальные приняли тебя! Я… я ухожу! — Она сильно оттолкнула его и быстро вскочила на ноги.

— Я серьёзно! Если ещё раз обману — делай со мной что хочешь! — крикнул он ей вслед, после чего без сил рухнул на место. ВИЧ… Он вдруг распахнул глаза. Чёрт возьми, разве это считается обманом?

В роскошном номере на четвёртом этаже отеля «Байханьгун» повсюду горели фонарики, хотя гостей было всего за одним столом. Сегодня весь отель закрыт для посторонних. Янь Инцзы в полицейской форме стояла у входа и, завидев медленно подъезжающую машину, сразу улыбнулась. «Вышла замуж… А насчёт покупки дома вместе…»

Можно ли вообще построить дом рядом с резиденцией Люй Сяолуна?

Ли Инь поправила очки, одетая в элегантный женский костюм, брюки и трёхсантиметровые каблуки. Её причёска — в духе состоятельных дам: аккуратный пучок на затылке. В ушах сверкали огромные бриллианты — явное желание продемонстрировать богатство. Заметив выходящих из машины супругов, она шагнула вперёд с улыбкой:

— Добро пожаловать, родственники!

Старый начальник тоже улыбался, пожал руку и представил:

— Моя супруга, Фэн Чжисюй!

— Ох! По внешности сразу видно — настоящая интеллигентка, мягкая и благородная. Ли Инь! — Она сжала руку, покрытую морщинками, явно принадлежащую женщине хрупкого сложения.

Госпожа Сун вежливо улыбнулась:

— Вы тоже прекрасны! Тактичная и воспитанная! — Перед ней стояла типичная пожилая дама.

Ли Инь, заметив, что сын с невесткой уже подходят, протянула руку:

— Прошу внутрь, проходите!

— Яньцин!

Яньцин тут же раскрыла объятия навстречу подруге:

— Да ладно тебе, будто я навсегда уезжаю!

— Поздравляю, ты официально вошла в могилу! — Янь Инцзы похлопала подругу по плечу, затем бросила вызывающий взгляд на Люй Сяолуна. — Если хоть раз сделаешь моей подруге больно — превращу тебя в решето!

— Кто дал тебе право так разговаривать с нашим старшим братом? — Линь Фэнъянь с ненавистью сжал кулаки. Неужели эти женщины правда думают, что они их боятся?

Янь Инцзы тут же похолодела лицом, отстранила Яньцин и сжала кулаки:

— Малыш, опять хочешь драться? Раны ещё не зажили, а ты уже забыл, кто здесь главный?

— Ты…

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть драка, Люй Сяолун мрачно бросил:

— Заходите!

С этими словами он первым шагнул в отель.

— Председатель! — хором приветствовали два ряда официантов у двери, кланяясь в пояс.

Яньцин потянула подругу за рукав:

— Ладно, сегодня не до них. Где Жу Юнь?

— А, говорит, плохо себя чувствует. Врач сейчас осматривает. Ничего серьёзного, но, возможно, не успеет. Главное — чтобы не пропустила свадьбу. Пойдём! — Она отбросила раздражение. Сегодня она не хотела портить настроение подруге и решила не обращать внимания на мужчин. «Хорошая девочка не дерётся с парнями», — подумала она про себя. — Готовься наслаждаться жизнью! Твоя будущая свекровь уже три часа стоит здесь, даже в туалет не сходила! Прямо завидую!

Теперь ей не нужно волноваться о взаимоотношениях со свекровью. Говорят, та — прямолинейная и щедрая душа. Такие люди не бывают злыми. К тому же та постоянно расспрашивала о детстве Яньцин.

— Она ждёт внука. Ин Цзы, я чувствую — скоро начнётся что-то важное! Ты должна поддержать меня. Сухунма сказала, что ребёнок должен провести у них пятнадцать дней. Она хочет сама позаботиться о нём. Боюсь, будущая свекровь не согласится!

— Не согласится? Пусть попробует! Сухунба и сухунма вырастили тебя — отказывать им в такой просьбе просто немыслимо. Ты бы после этого вообще перестала быть человеком!

— Ладно! Не волнуйся, я рядом. Если кто-то начнёт устраивать сцены — всех посажу в наручники и увезу в участок! — Она энергично хлопнула себя по груди, и её стрижка до плеч задрожала.

Яньцин глубоко вдохнула и вошла в номер. Три пожилых человека вели себя крайне вежливо — похоже, всё будет спокойно.

Люй Сяолун, заметив, как мать сердито на него смотрит, неохотно встал и отодвинул стул:

— Садись!

Девушка пожала плечами и уселась. Ну и что такого? Разве это так ужасно?

— Ах, смотрите, какие они влюблённые! Мне прямо на душе легко стало! — Фэн Чжисюй погладила руку мужа, улыбаясь, как весенний ветерок. Настоящая образцовая жена и мать.

Ли Инь подозвала Мо Цзыянь и представила:

— Это моя приёмная дочь. Думаю, вы уже знакомы. Яньцин, ты младше её, но Сяолун старше, так что впредь зови её младшей сестрой!

— Конечно! Цзыянь, рада познакомиться! — Яньцин тут же встала и протянула руку.

— Старшая сестра! — Мо Цзыянь улыбнулась.

Она сменила простую одежду на белую шелковую блузку, завязанную узлом на животе, чёрные брюки и открытые туфли на каблуках. Волосы собраны в аккуратный пучок, но чёлка длинная, ниспадает вдоль щёк почти до ключиц. На вид — двадцать семь лет, и выглядит потрясающе красиво. Настоящая светская львица.

Яньцин сразу почувствовала симпатию к этой девушке и даже жалость. Возможно, потому что теперь она станет её сестрой. Хотя та и улыбалась, Яньцин знала: на самом деле эта женщина никогда по-настоящему не улыбалась. С детства ей не хватало настоящего тепла. Но теперь, судя по всему, Ли Лунчэну не светит ничего серьёзного с ней — она королева, а он в лучшем случае лишь её «маленький Ли». Совершенно не пара.

— Подарок на встречу, надеюсь, понравится! — Мо Цзыянь взяла из рук подчинённого коробку, открыла и протянула Яньцин.

— Ого! — не сдержалась Янь Инцзы.

Яньцин тоже сглотнула. Под светом люстры коробка сверкала: вокруг огромного розового бриллианта, размером с половину ногтя большого пальца, мерцало кольцо из мелких белых кристаллов. Боже, какая красота! Сколько это может стоить? Раньше она мечтала, чтобы муж подарил ей три карата на свадьбу — и считала это несбыточной мечтой. А тут…

Мо Цзыянь вложила коробку в её руки:

— Бери. Когда я выйду замуж, ты должна будешь подарить мне вдвое больше!

— А? Вдвое? — Получается, это своего рода вклад под проценты? Она спрятала коробку в карман. «Неужели свадьба — это такая гонка роскоши? Я скоро упаду в обморок!» — Она повернулась к Люй Сяолуну: — А ты что мне подарил?

— Как думаешь? — холодно бросил он, после чего элегантно уселся на место, явно раздражённый болтовнёй вокруг.

— Он, конечно, подарил тебе кольцо! Зачем вообще спрашивать? — Янь Инцзы потянулась за подарком подруги. — Если бы кто-нибудь подарил мне такой бриллиант, я бы сразу вышла за него замуж!

— Нравится? У меня есть ещё один розовый бриллиант. Я сама его вырастила в ЮАР. Он ещё не огранён и чуть больше этого. — Мо Цзыянь налила чай и подала Янь Инцзы. — Слышала о тебе и А-хуне. По сравнению со Шангуань Сыминь, ты мне куда больше по душе. Возьми его в качестве обручального подарка. Что скажешь?

Янь Инцзы смутилась и замахала руками:

— Лучше не надо. От других — пожалуйста, но от него — хоть миллион карат, и то не посмотрю! При одной мысли о нём меня тошнит. Жениться за него? Да лучше в ад!

Мо Цзыянь беспомощно пожала плечами:

— Но ведь у тебя от него ребёнок. Ин Цзы, я говорю серьёзно: даже если вы с А-хуном не сойдётесь, я всё равно хочу подарить тебе этот камень. Просто обещай, что не выйдешь замуж. Согласна? Я уверена, А-хун пожалеет. Возможно, он и сам не понимает, что чувствует к Шангуань Сыминь. С детства мечтал на ней жениться… Но разве это настоящая любовь?

Как его друг, она хотела, чтобы А-хун был счастлив. Он всегда был самым преданным из всех — ради друзей готов был на всё. Она даже помнила, как он однажды спас ей жизнь. А ещё каждый раз, когда Шангуань Сыминь смотрела на старшего брата, в её глазах читалось обожание. Мужчины, может, и не замечали, но Мо Цзыянь, будучи женщиной, прекрасно понимала такие взгляды. Возможно, эти двое и не будут вместе. А перед ней — женщина, которая носит ребёнка А-хуна, не жадная, да ещё и лучшая подруга старшей сестры. Такой человек не может быть плохим. Конечно, они только встретились, и окончательный вывод делать рано.

— Забудь об этом, Цзыянь. Жизнь полна радостей и без роскоши. Бедные находят своё счастье — такое, которого богачи никогда не испытают. Да, дорогие вещи нравятся всем, но важно, подходят ли они тебе. Я предпочитаю смеяться на велосипеде, чем плакать в «БМВ». Давай не будем об этом. Будем друзьями!

Она протянула руку.

Мо Цзыянь лёгко рассмеялась, оперлась локтем на стол и хлопнула ладонью. Как и ожидалось, Янь Инцзы тут же схватила её руку. Уголки губ Мо Цзыянь приподнялись ещё выше. Почему все женщины так любят проверять её на силу?

Янь Инцзы тоже улыбалась, постепенно наращивая давление, будто ей это совсем не в тягость. Никто даже не заметил, что между ними идёт настоящее испытание.

Яньцин всё ещё была погружена в созерцание кольца. Она толкнула ногой ледяной кубик рядом и протянула ладонь:

— А где моё кольцо?

— Уверена, что хочешь получить его сейчас? — Люй Сяолун опустил взгляд на её руку.

— А когда тогда? — Увидев, что он действительно собирается достать что-то, она поспешно убрала руку. Как же она забыла! Кольцо же для предложения! Он должен встать на колено! — Я просто хотела посмотреть, какой у тебя вкус в выборе колец. Не обязательно сейчас. Ладно, забудь!

Свадьба — дело всей жизни. Он обязан хотя бы раз встать на колени.

Мужчина бросил на неё раздражённый взгляд, убрал коробочку в карман и замолчал.

Яньцин хлопнула себя по лбу. Почему она не дождалась, пока он покажет? Вдруг он подарил ей кольцо с бриллиантом размером с большой палец? Как она будет его носить? Очень тяжёлое! К тому же ей нужно работать — она предпочитает маленькие бриллиантики. Слишком крупные ещё и украдут могут. Она прочистила горло:

— Эй! Ты сам выбирал кольцо?

— Сам разработал дизайн! — ответил он без тени сомнения, полуприкрыв орлиные глаза. Между бровями залегла глубокая складка — терпение явно на исходе. Его взгляд устремился на троих пожилых людей напротив, которые всё ещё весело болтали.

— Ты умеешь проектировать? Отлично! Тогда не мог бы помочь мне с несколькими машинами в моём отделе? Чтобы внешне они выглядели как обычные полицейские автомобили, но в экстренных случаях могли бы нырять и преследовать яхты?

Мужчина медленно повернул голову, долго смотрел на неё, потом уголки губ дрогнули в усмешке:

— Может, сделать так, чтобы в самый ответственный момент они ещё и взлетали? Как тебе такой вариант?

Яньцин ахнула, глядя на будущего мужа, будто на божество, и энергично закивала:

— Да, да, отлично!

Уголок глаза Люй Сяолуна дёрнулся. Он мрачно отвернулся и больше не обращал на неё внимания.

— Эй! Ты же обещал! Не смей нарушать слово! — Она схватила его за руку и потрясла.

— Отпусти! — Он вырвал руку, и выражение лица стало ещё мрачнее. Очевидно, вся эта обстановка ему глубоко противна.

— Фу! Высокомерный зануда! Не хочешь — не помогай! Скупец! — Она бросила на приёмных родителей недовольный взгляд.

Прошло неизвестно сколько времени. Янь Инцзы уже чувствовала, что не выдержит. Чёрт, сейчас сдаться — слишком позорно! Что делать? Эта женщина чертовски сильна! В самый критический момент её руку отпустили.

— Ты неплохо владеешь боевыми искусствами! — улыбнулась Мо Цзыянь.

— Ерунда. Пей чай! — Мо Цзыянь помассировала онемевшую ладонь. «Настоящий мастер», — подумала она про себя.

http://bllate.org/book/11939/1067447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода