×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, разве ты считаешь меня злым только тогда, когда сам здоров? — Теперь вдруг заговорил об этом… Неужели просто хочешь, чтобы рядом был кто-то?

Мужчина провёл ладонью по глазам и покачал головой:

— Возможно, ты не поверишь, но с тех пор как ты снова появилась, я думаю о тебе каждый день. Боюсь, что ты снова переживёшь удар. Я снова и снова пытался помочь тебе сохранить Яньцин и Янь Инцзы. А когда увидел, что ты живёшь под одной крышей с Сяо Ци, всю ночь не мог уснуть…

Сяо Жу Юнь резко вскочила:

— Хватит! Не хочу слушать! Си Мэньхао, перестань меня обманывать! Когда ты сам толкнул меня в объятия другого мужчины, между нами всё кончено!

— Жу Юнь, возьми эту диктофонную ручку. Я верю: если мы снова встретились, значит, такова воля небес. Если однажды мы дойдём до свадьбы, послушай запись. Если после этого откажешься выходить за меня замуж — всё прекратится. Я всё равно позабочусь о твоей дальнейшей жизни и найду тебе хорошего мужчину, который не будет обращать внимания на твоё прошлое!

Он насильно сунул ручку ей в ладонь:

— Но я надеюсь, что мы никогда не дойдём до свадьбы. Я знаю: ты всё ещё ко мне неравнодушна, и вижу, как тебе трудно принять кого-то другого. Возможно, после прослушивания записи твоё мнение изменится!

— Ладно! Возьму. Да, я к тебе неравнодушна, но это не значит, что мы обязательно должны быть вместе!

Она спрятала ручку и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Си Мэньхао с горечью последовал за ней, прислонился к косяку кухонной двери, будто собирался сказать ещё много слов, но горло сжало так сильно, что он не смог вымолвить ни звука. В конце концов, хрипло произнёс:

— Ты уйдёшь, как только я выздоровею, верно?

— Верно! — Она совершенно не понимала, о чём он говорит. Всё это было бессвязно и сумбурно.

— Жу Юнь, я хочу быть с тобой…

*Па-ах!*

Она со всей силы вонзила нож в разделочную доску и холодно обернулась:

— Ты сегодня совсем спятил? То говоришь, что не хочешь жениться, то вдруг хочешь быть вместе! За кого ты меня принимаешь? Боишься, что после твоей смерти я начну делить твоё наследство?

— Нет-нет! Обязательно ли два человека, которые вместе, должны жениться?

— Ты… Ты… Си Мэньхао! Неужели я для тебя такая лёгкая добыча? Голодай сам!

Она резко сорвала фартук и, в ярости, направилась к выходу. Мужчина преградил ей путь. Жу Юнь опустила глаза и пнула его в голень:

— Прочь! Хочешь, пожалуюсь в полицию за незаконное лишение свободы?

Си Мэньхао скривился от боли, потом в отчаянии начал оправдываться:

— Во всяком случае, нам нельзя жениться! Это плохо для тебя, правда! Все причины записаны в ручке. Я… Я хочу, чтобы ты всегда была на кухне, убирала мою комнату и готовила мне еду!

Кулаки Сяо Жу Юнь сжались так сильно, что побелели. Теперь она поняла: он хочет, чтобы она стала горничной.

— Значит, ты молчишь… Это согласие? — Она приподняла уголки губ. — Не волнуйся, в следующий раз я точно не стану специально вываливать мусор из ведра, чтобы ты подметала. Жу Юнь, я понимаю, что у меня нет права говорить о любви, но я сделаю так, чтобы ты всю жизнь провела на кухне, убирая мою комнату и готовя мне еду. И обязательно добьюсь, чтобы ты приходила ко мне добровольно!

— Убирайся! — Её злило всё больше. Она же не сумасшедшая, чтобы добровольно становиться его служанкой! Как всё перевернулось! Десять лет назад он был всего лишь сыном домашнего работника её семьи, а теперь осмеливается требовать от неё такого! Да ещё и «на всю жизнь»! Кто он вообще такой?

Лицо Си Мэньхао стало суровым. Он встал у двери:

— Не соглашусь — не пропущу. Так и знай: других мужчин тебе искать не стоит. Пока я жив, никто не посмеет тебя взять!

Жу Юнь кивнула, развернулась, схватила нож и направила на него:

— С дороги, или зарежу!

— Когда я рубил людей, ты ещё молоком питалась, Сяо Жу Юнь! Я уже сказал: между мной и Дун Цяньэр нет любви, только долг! Тогда я спал с ней, лишь чтобы забыть тебя. Я обязан был тебя забыть! Причины — в ручке. Но не слушай запись сразу! Обязательно дождись ночи перед свадьбой. Если не женишься — не слушай никогда, даже в могилу с собой не бери. Пока ты не замужем, ты принадлежишь только мне!

— Я ведь не умею делать вскрытие… Три!

Си Мэньхао сглотнул, глядя на блестящий клинок. Не поверил, что она осмелится, и похлопал себя по груди:

— Давай, режь!

— Два!

— Если есть смелость, сразу…

— Один!

Она взмахнула ножом и со всей силы полоснула ему по руке. Кровь брызнула во все стороны. Вырвав лезвие, она пригрозила:

— Ещё раз не уйдёшь — в сердце вонзлю!

Мужчина в изумлении отпрянул, прижимая рану, из которой хлестала кровь:

— Ты и правда ударила?!

Жу Юнь глубоко выдохнула. Она знала: за убийство придётся расплачиваться жизнью. Бросив нож, она изо всех сил схватила мужчину за плечи, собираясь сделать бросок через бедро…

— Ухожу, ухожу! Ты же ещё не зажила полностью, не делай резких движений! Проходи, проходи! — Он показал на дверь. Когда же она стала такой грубой?

— Я ещё не встречала такого наглеца! — бросила она с презрением и, нахмурившись, направилась к выходу.

— Когда снова зайдёшь?

— Никогда!

Лицо Си Мэньхао потемнело. Он опустил глаза, размышляя, что делать дальше. Он уже выложил все деньги, а она даже не взглянула. Видимо, рана действительно слишком глубока. Раньше она никогда не позволила бы ему пострадать, а теперь даже ударила! Всё это из-за тех двух тигриц — Яньцин и Янь Инцзы. Эта женщина больше всего прислушивается к их словам. Может, обратиться к ним за помощью?

Нет-нет, они же прикончат его на месте! Но сейчас, похоже, других вариантов нет.

*Скри-и-ип!*

В самый ответственный момент дверь снова открылась. Он радостно поднял голову, но тут же простонал:

— Всё, всё… Я истекаю кровью!

Сяо Жу Юнь посмотрела наружу и сказала:

— Пришла Дун Цяньэр!

Эти слова заставили мужчину замереть в полудвижении. Его лицо мгновенно потемнело. Холодно бросил:

— Принеси аптечку, перевяжи мне рану!

— Хочешь использовать меня, чтобы от неё избавиться?

— Считай, что помогаешь другу. После этого я больше не буду тебя принуждать. Начнём с дружбы. Быстрее!

Он решительно прошёл к дивану, снял рубашку и обнажил окровавленную мускулистую руку. В глубине глаз мелькнула убийственная решимость. С сочувствием взглянул на женщину, подходящую с аптечкой:

— Именно она раскрыла твою тайну в Малайзии. И именно она чуть не убила тебя тогда. Делай с ней всё, что захочешь. Завтра у тебя уже не будет такой возможности!

Жу Юнь закатила глаза, взяла вату и спирт, качая головой:

— Ты, мужчина, достаточно жесток! Она ведь просто не хотела приходить, а ты уже решил так мстить.

— Без жестокости не стать настоящим мужчиной! — заявил он безапелляционно.

— Но ты слишком жесток! Я ещё могу понять, почему я хочу ей отомстить, но ведь Дун Цяньэр была твоей возлюбленной! Неужели так жестоко поступать?

Си Мэньхао глубоко вдохнул и поднял брови:

— Ради кого, как ты думаешь, я это делаю?

Он бросил на неё взгляд и стал ждать свою «добычу».

Жу Юнь прикусила губу, улыбнулась и начала осторожно обрабатывать рану:

— Стерпи!

Увидев, как он безразлично стиснул зубы, она задумалась: «Неужели не больно? Мне самой больно до костей! Этот человек совсем не похож на того, кого я знала десять лет назад».

За окном мерцали звёзды. Дун Цяньэр в белом платье, с лицом, уже восстановившимся после ран, собиралась поставить сумку на пол, как вдруг дверь приоткрылась, и она услышала женский голос. Любопытная, она толкнула дверь, и еда выпала из рук. В висках мгновенно вспыхнула боль. Она вошла внутрь и улыбнулась:

— А-хо, ты ранен?

Она остановилась в десяти метрах, не решаясь подойти ближе.

— Садись! — Мужчина указал на противоположный диван.

— Сяо Жу Юнь, тебе не стыдно? Воспользоваться его слабостью?! Убирайся! — Дун Цяньэр попыталась подойти и схватить её за руку.

Жу Юнь подняла ножницы:

— Сейчас прочь должна уйти ты, Дун Цяньэр! Какая же ты змея подколодная! Шаг за шагом загнала меня в ловушку. Думаешь, я теперь уступлю? Посмотри на себя — даже подойти боишься! Ты всё время твердишь, что любишь его, но спроси своё сердце: правда ли это?

Дун Цяньэр сжала кулаки. Что делать? На её теле ещё не зажили раны после избиения Янь Инцзы. Если сейчас заразится, умрёт. Но подойти она действительно не смела. Проглотив ком в горле, она сказала:

— А-хо, у меня сейчас раны… Я…

Не дожидаясь ответа Си Мэньхао, Жу Юнь проколола себе палец ножницами и приложила кровь к своей ране:

— А ты осмелишься? Дун Цяньэр, ты вообще не понимаешь, что такое любовь! Ты только обманываешь саму себя. Ни родственных уз, ни любви, ни дружбы ты не способна почувствовать. Даже если бы мои друзья заразились этой болезнью, я бы так же за ними ухаживала. Вот что такое настоящая любовь!

Си Мэньхао изумлённо посмотрел на решительное лицо Жу Юнь. Его глаза снова наполнились слезами. Он взял её руку и прижал к губам:

— Ты сошла с ума? Не больно?

— Дун Цяньэр, ты всё ещё думаешь, что любишь его? — Жу Юнь вырвала руку и вызывающе посмотрела на ошеломлённую женщину.

Та сделала шаг назад, указывая на неё с искажённым от ярости лицом:

— Ты же просто охотишься на состояние А-хо! Поэтому и поступаешь так?! Да ты сумасшедшая!

— Теперь и у меня ВИЧ. Моя мама умерла. Кому мне оставлять наследство? Взгляни в лицо своей фальшивой душе! Ты никого не любишь, кроме себя!

Си Мэньхао больше не смотрел на неё. Холодно произнёс:

— Помолвка расторгнута, госпожа Дун. Мои деньги так просто не достаются. Уходите!

Потом посмотрел на плотно забинтованную руку:

— Хватит, хватит! Не надо так туго!

— Да, слишком туго — не будет проветриваться. Не двигайся!

Дун Цяньэр в отчаянии закричала:

— А-хо! Ты же обещал никогда меня не бросать! Ты забыл? Почему вы так целуетесь у меня на глазах? Вы нарочно! Сам же говорил, что не предашь меня!

— Я уже связался с адвокатом. Помолвка официально расторгнута. Госпожа Дун, кстати, я проверил: ты не из-за меня поступила в Гарвард. Ты подавала документы туда изначально. И твои родители… Хе-хе, для них ты всего лишь пешка, приносящая выгоду!

Жу Юнь нахмурилась. В его словах не было и капли сострадания. «Си Мэньхао, ты действительно стал жестоким», — подумала она.

Долго молчав, Дун Цяньэр поняла: оставаться дальше — унижать себя. Отчаянно подойдя, она упала на колени перед мужчиной и стала трясти его за ногу:

— А-хо, я правда тебя люблю! Ради тебя я отдала всё! Умоляю, не прогоняй меня! С сегодняшнего дня я буду ухаживать за тобой, каждый день останусь здесь! Ну пожалуйста!

— Хорошо. Сделай, как она: порежься и приложись! — Он протянул ей ножницы.

Дун Цяньэр дрожащей рукой подняла их с пола, приложила лезвие к указательному пальцу… Но так и не смогла порезать себя. Сжав глаза, она встала и швырнула ножницы на пол:

— Верно! Я обманула тебя. Я не из-за тебя поехала в Гарвард. Какой смысл богатой девушке ради бедного студента туда ехать? Си Мэньхао, ты молодец! Разбогател — и сразу расторгаешь помолвку. Я ведь немало для тебя сделала! Не ожидала, что ты окажешься таким неблагодарным. Вы оба сумасшедшие! Я не стану с вами сходить с ума. Не так уж нужны мне твои деньги! Я всё равно останусь наследницей клана Дун. Думаешь, во всём мире только ты один богат? Меня и другие мужчины не меньше ценят, и не хуже тебя! Хм!

Она развернулась и ушла.

«Лучше прожить несколько лет здоровой наследницей, чем заразиться и умереть ради денег! Сяо Жу Юнь, ты совсем не умеешь жить. Ради денег готова пожертвовать жизнью? Идиотка!»

Си Мэньхао оставался невозмутимым, уголки его глаз даже слегка приподнялись. Оскорбления его не задели. Посмотрев на перевязанную руку, он сказал:

— Иди в отель. Я сам приготовлю еду. Завтра… Надеюсь, снова тебя увижу, Жу Юнь. Я знаю: тебе обидно и ты меня ненавидишь. Я не прошу многого — пусть я просто каждый день вижу тебя. Вернись в компанию, стань моим секретарём. Как насчёт этого?

Он с надеждой обернулся.

— Если убедишь Ин Цзы и Яньцин, я пойду! — Она опустила голову. В глазах мелькнула растерянность. Не ожидала, что этот мужчина окажется таким решительным — сказал «расстаться» и сделал это, даже не задумавшись. Теперь и она заразилась. Дома Ин Цзы наверняка её отругает. Но ведь она в тот момент действовала сгоряча, лишь чтобы показать той женщине, что такое настоящие чувства и искренность.

«Ах… Неужели мне осталось жить всего пять лет?»

http://bllate.org/book/11939/1067446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода