×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все блюда были поданы, Фэн Чжисюй многозначительно посмотрела на Яньцин. Та сразу всё поняла и, повернувшись к Люй Сяолуну, сказала:

— Есть одно условие, которое я должна обговорить заранее. После рождения ребёнка я буду жить у себя дома пятнадцать дней, а потом — у вас. Так каждый месяц!

Ли Инь тут же остолбенела. Как такое возможно? Она немедленно сверкнула глазами на сына: ни в коем случае нельзя уступать!

— Нет! — без колебаний отрезал Люй Сяолун.

— Почему нет? Я вышла замуж за вашу семью, а не продалась вам! — возмутилась Яньцин. Ведь ещё днём она говорила ему о взаимном уважении — так быстро забыл?

— Я сказал «нет» — значит, нет! — мужчина не собирался идти на компромисс.

Яньцин, видя, что на них смотрят все присутствующие, а сухунма продолжает подавать ей знаки, резко вскочила, хлопнув ладонью по столу, и, указывая на него, закричала:

— Если ты ещё раз скажешь «нет», я вообще останусь жить у себя!

— Бах! — тоже вскочил он, гневно уставившись на неё. — Яньцин, не испытывай моё терпение!

— Ты… К чёрту тебя! — не выдержала она и ударила кулаком. Он увернулся! Ударить снова — и опять уклонился? Вся её гордость мгновенно испарилась, и ярость взметнулась до небес.

Люй Сяолун холодно схватил её руку и, стиснув зубы, процедил:

— Давай, бей дальше!

И при этом ещё сильнее сжал её запястье.

— Люй Сяолун, немедленно отпусти её! — завопила Ли Инь.

Мужчина бросил взгляд на мать, резко оттолкнул руку женщины и твёрдо произнёс:

— Я не согласен!

— Милая свекровь, давайте поговорим спокойно, — вмешался начальник Сун, вытирая пот со лба. — Мы же цивилизованные люди, не дети. Зачем так грубо?

Ли Инь кивнула:

— Совершенно верно! Мы не дети, чтобы капризничать. Мы ведь получили высшее образование. Вот что я предлагаю, дорогой свёкор: после рождения ребёнка я буду приезжать к вам на три дня в месяц. Пусть Яньцин и Сяолун живут у вас — это поможет им лучше сблизиться. Как вам такой вариант?

Фэн Чжисюй нахмурилась, но встала и с улыбкой возразила:

— Это не очень хорошо. Мы хотим видеть Яньцин вместе с ребёнком!

— Пятнадцать дней у каждой семьи — это справедливо! — поддержал её муж. — Хватит спорить, так и решим!

— Нет, вы вообще способны рассуждать здраво? — не сдержалась Ли Инь. — Есть пословица: «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Она вышла замуж за вашу семью, значит, теперь она — ваша. Ваш сын ведь не умер, пусть он…

— Да помрёт твой сын! — сжал кулаки начальник Сун. Что за человек? Как можно так грубо говорить?

— Ты осмелился желать смерти моему сыну? — Ли Инь гневно хлопнула по столу и указала пальцем на старика напротив.

Начальник Сун не собирался отступать и низко зарычал:

— Это ты первой пожелала смерти моему сыну! Так вот, пусть твой сын умрёт мучительной смертью… Уф!

Он отшатнулся, прижав ладонь к животу, и, потеряв равновесие, рухнул на пол. Но тут же, как карась, подскочил и закричал:

— Ты, сумасшедшая баба, осмелилась ударить меня!

И с размаху пнул её ногой.

Но Ли Инь была не из робких. Она ловко уклонилась и со всей силы ударила кулаком в переносицу противника:

— Ещё раз пожелаешь смерти моему сыну — я тебя прикончу!

Люй Сяолун и Яньцин с изумлением наблюдали за происходящим, потом переглянулись: что за чертовщина? Как так получилось, что они сами передрались?

Увидев, что мужа снова избивают, Фэн Чжисюй вскочила и пнула Ли Инь в задницу. Та растянулась на полу. Тогда Фэн Чжисюй сжала кулаки и бросила вызов:

— Смеешь трогать моего мужа? Попробуй ещё раз!

Ли Инь, которую подняла приёмная дочь, проворно вскочила на ноги и отмахнулась:

— Все прочь! Линь Фэнъянь, вы, мужчины, не вмешивайтесь! Это дело старух!

Затем она сжала кулаки и обратилась к этой, казалось бы, нежной, но на деле весьма боевой женщине:

— Неплохо дерёшься!

— Ещё бы! — ответила Фэн Чжисюй, тоже сжимая кулаки и прищуриваясь. — У меня отец — генерал, а сама я — чёрный пояс по дзюдо!

Хуанфу Лиъе и Линь Фэнъянь отступили назад. Остальные гости тоже не решались вмешаться: двум старухам вместе больше ста лет, а они всё равно устроили драку!

Ли Инь холодно усмехнулась:

— Старая ведьма, твои «боевые искусства» для меня — просто детские забавы!

— Пф! Да ты сама — ничтожество! — парировала Фэн Чжисюй. — Хватит болтать, давай решим всё на деле!

С этими словами она бросилась вперёд, нанося удары ногами прямо в подбородок противницы.

— Ай! — вскрикнула Ли Инь от боли, но больше терпеть не стала и пнула врага в бедро.

Фэн Чжисюй пошатнулась и упала на спину. Не успела она подняться, как на неё уже навалилась Ли Инь. Они покатились по полу, пока одна из них не выполнила стремительный боковой удар.

Ли Инь тоже рухнула.

Начальник Сун вытер пот и попытался разнять их:

— Я ведь не мужчина в вашем понимании! Не деритесь, пожалуйста…

— Прочь!

— Вон!

Бах! Бах!

Старики снова упали, с трудом поднялись, с кровью из носа посмотрели друг на друга и, мрачные, уселись на свои места.

— Я тебя порву, старая ведьма!

— Я тебя исцарапаю, дрянь!

Они катались по полу, хватая друг друга за волосы, одежда их растрёпалась. У Хуанфу Лиъе чуть челюсть не отвисла: неужели госпожа такая дикая? И эта, казавшаяся такой благовоспитанной госпожа Сун, тоже…

Люй Сяолун странно посмотрел то на Яньцин, то на начальника Сун, то на Фэн Чжисюй и с сомнением спросил:

— Ты точно уверена, что они не твои родные родители?

— Конечно! — воскликнула Яньцин и подбежала к ним: — Сухунма, хватит драться! Прекратите, ради всего святого!

Что за безобразие? Свадьбу устраивают, а получается побоище!

— Внезапно понимаю, что Яньцин — вполне подходящая невеста, — покачал головой Линь Фэнъянь, наблюдая, как две старушки без всякой стыдливости душат друг друга за волосы и царапают лица.

— Ай-ай-ай, прекратите! — в панике Яньцин обернулась к Янь Инцзы.

Та вытащила наручники и рявкнула:

— Ещё раз ударите друг друга — отправлю вас в участок, там и разбирайтесь!

При этих словах обе старухи мгновенно отпрянули и встали. Ли Инь вытерла кровь из носа и со всей силы дала пощёчину Фэн Чжисюй:

— Старая ведьма!

— Бах!

— Дрянь! — не осталась в долгу Фэн Чжисюй, тоже вытирая кровь. Как она посмела ударить её мужа? Сама она никогда бы его не тронула, а тут какая-то посторонняя женщина позволяет себе такое! Хотела погостить у них три дня? Пусть лучше в сарае ночует!

— Фу! И это называется «знать книги и следовать правилам»? Да ты просто вульгарная хамка!

— Именно поэтому я и бью таких, как ты, — презрительно фыркнула Фэн Чжисюй, поправляя растрёпанные волосы. — Таких, как ты, без воспитания!

Яньцин подошла к Люй Сяолуну и обеспокоенно прошептала:

— А твоя мама разве не эпилептична? Почему сейчас совсем не похоже?

Люй Сяолун тоже нахмурился и молча наблюдал за происходящим.

Ли Инь, услышав это, вновь вспыхнула гневом:

— Что ты сказала? Повтори-ка!

— Ой, давайте уже мириться! — вмешалась Мо Цзыянь, подойдя и шепнув ей на ухо: — Эпилепсия!

Ли Инь тут же посмотрела на сына и невестку, затем схватилась за голову и рухнула на пол.

— Что, хочешь меня обмануть? — презрительно бросила Фэн Чжисюй.

Ли Инь несколько раз судорожно дернулась и, когда её подняла приёмная дочь, тяжело дыша, сказала:

— Ладно, согласна. Пусть будет по-вашему: по пятнадцать дней у каждой семьи!

— Хм! — Фэн Чжисюй бросила на неё последний взгляд и села рядом с мужем. Увидев его мрачное лицо, она тут же приняла вид послушной жены и, улыбаясь, протянула платок:

— Милый, с тобой всё в порядке?

— Какой позор! — старый начальник оттолкнул её руку и грубо вытер нос. — Какой стыд перед людьми!

— Я не могла позволить чужой женщине бить тебя! — со слезами на глазах ответила она. — Если бы это был мужчина, я бы, может, и не вмешалась. Но ведь это женщина, а ты не мог ударить её сам. Пришлось мне вступиться!

Старый начальник перевёл взгляд на Ли Инь и прищурился:

— Так женитесь или нет? Решайте прямо сейчас! Если нет — мы уходим.

Ли Инь сжала кулаки:

— Конечно, женятся! Люди, уберите всё со стола!

Она отмахнулась от Мо Цзыянь, которая пыталась обработать её раны, и села напротив старого начальника, готовая к переговорам. Её взгляд был пронзительным, а дух — непоколебимым.

Слуги в страхе подошли, убрали еду, вытерли стол и встали у двери, не смея даже дышать.

Янь Инцзы бросила взгляд на Люй Сяолуна и Яньцин и внутренне усмехнулась: похоже, свадьба решится без их участия. Старикам всё уже ясно, молодожёны теперь могут только молча подчиняться.

— Я посмотрела календарь, — начала Ли Инь. — Сегодня семнадцатое мая. Учитывая, что живот Яньцин растёт с каждым днём, свадьбу нужно сыграть как можно скорее, чтобы успеть на первые обследования и начать беречь ребёнка. Предлагаю двадцатое мая. Молодёжь любит символизм: «520» — «я люблю тебя»!

— Нет! — возразил старый начальник. — Согласно нашим семейным записям, если девушка выходит замуж беременной, лучшая дата — первое июня, День защиты детей. Это символизирует трудолюбие будущего ребёнка!

— Ни за что! — резко отрезала Ли Инь. — Двадцатое мая, ни днём раньше, ни днём позже! Сун, предупреждаю тебя: я уже уступила один раз, не надейся на второй. Я, Ли Инь, не из тех, кого легко сломить. В своё время я прошла через кровь и огонь вместе с отцом Сяолуна. Какие только бури я не пережила?

— Сухунба, двадцатое мая — прекрасная дата! — вмешалась Яньцин, видя, что конфликт вот-вот вспыхнет с новой силой. Она обняла руку Люй Сяолуна и сделала вид, будто они безумно влюблены. Почувствовав, что он не реагирует, она больно ущипнула его.

Люй Сяолун сдержал стон, обнял её и с натянутой улыбкой добавил:

— Да, двадцатое. Осталось всего три дня. Успеем подготовиться!

Начальник Сун, увидев, что дочь уже высказалась, а противная сторона уже сделала одну уступку, великодушно кивнул:

— Хорошо, пусть будет через три дня!

Решено. Яньцин хотела возразить — всё происходит слишком быстро! Через три дня она станет женой и расстанется с Жу Юнь и другими подругами? Но имела ли она сейчас право голоса?

— Теперь поговорим о свадьбе, — продолжил начальник Сун. — Мы — семья полицейских, поэтому свадьба должна быть с полицейским эскортом. Триста машин доставят невесту к вам!

— Ни за что! — немедленно возразила Ли Инь. Похоже, они принципиально не могли договориться. — В семье Люй свадьба — событие грандиозное! У нас в Юнь И Хуэй всего много, особенно вертолётов. Пятьдесят машин доставят невесту прямо в Швейцарию! Весь мир должен увидеть нашу свадьбу! Нельзя допустить позора!

— Ты что имеешь в виду? — разозлился старый начальник, вскакивая. — Разве полицейский эскорт — это позор?

Ли Инь с презрением отвернулась:

— Сравни сам: сколько стоит одна полицейская машина? А сколько — один вертолёт? К тому же нужно сто яхт! Сейчас же разошлют приглашения!

— Тогда делай всё сама! Яньцин, пошли! — начальник Сун в ярости встал, чтобы увести дочь.

Яньцин растерялась: уходить или нет?

— Ладно! — сдалась Ли Инь. — Будет две свадьбы: утром и днём!

Люй Сяолун и два Наставника с изумлением посмотрели на неё. Госпожа всегда была непреклонна — даже покойный господин не мог заставить её уступить. А сегодня она уже дважды пошла на компромисс?

Старый начальник победно уселся обратно и поднял бровь:

— Так и надо было сразу сказать! Раз уж так, то утром Люй Сяолун обязан прийти к нам и провести традиционную китайскую церемонию с поклонами Небу и Земле. А днём — свадьба здесь, в городе, в церкви Хуанчэн. Пусть устраивает хоть сотню вертолётов — моя дочь китаянка и не поедет в Швейцарию! Если есть деньги — пусть остаются в Китае!

«Вот это патриотизм!» — подумал Хуанфу Лиъе, вытирая пот. Эта семья — настоящий цирк, и ни одного мирного человека.

Ли Инь сжала кулаки до побелевших костяшек. Гнев клокотал в ней, но ради невестки, сына и будущего внука она сдержалась. «В прошлой жизни мы, наверное, были заклятыми врагами!» — подумала она, глядя на этих двух стариков. «Грубияны! Полицейские машины — и это не стыдно?» — но вслух сказала с натянутой улыбкой:

— Без проблем!

http://bllate.org/book/11939/1067448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода