×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обращая внимания на болтливого редактора, Си Мэньхао взял газету и, глядя на своё размытое изображение, чуть приподнял уголки губ — усмешка вышла то ли насмешливой, то ли жестокой, с отчётливым оттенком кровожадности. Его взгляд скользнул ниже, к фотографиям супругов Дун и их дочери Цяньэр, и в глазах мелькнула ледяная злоба. На странице крупно выделили также фрагмент аудиозаписи. Он холодно фыркнул:

— Отличная работа. Завтра утром об этом должна знать вся провинция.

«Слухи о том, что Си Мэньхао якобы болен ВИЧом, оказались лишь проверкой его невесты…»

«Семейная пара Дун немедленно показала своё истинное, отвратительное лицо…»

«Дун Цяньэр, узнав о болезни жениха, полностью отказывается от близости с некогда любимым человеком — поистине возмутительно…»

— Да-да-да! Будьте уверены! Для нас большая честь сотрудничать с вами, господин Симэнь! Надеемся на дальнейшее плодотворное партнёрство! — сорокалетний мужчина снова поклонился почти под прямым углом. Усталость того стоила: завтрашние доходы превзойдут годовой заработок. Пятьсот тысяч экземпляров — весь тираж его собственной типографии. По пятьдесят юаней за штуку — и всё равно раскупают как горячие пирожки. Авторские права надёжно защищены: ни одна конкурирующая газета не осмелится выпускать пиратскую версию. А после завтрашнего дня тираж пойдёт на экспорт по всему миру! Сам Юнь И Хуэй лично свяжется с ним. Какое счастье!

— Хао-гэ, тебе совсем не жаль? — Сяо Ци потрогал своё красивое лицо и многозначительно приподнял бровь.

Си Мэньхао бросил на него косой взгляд, потом прищурился:

— Сяо Ци, тот, кто стремится к великому, не должен быть сентиментальным и колеблющимся. Если человек предал тебя однажды, даже если ты проявишь милосердие, он сделает это снова. В нашем деле нужно сразу же показать им, что второй попытки не будет. Это называется «урок для остальных». Запомни!

С этими словами он развернулся и решительно вышел из шумного цеха.

Сяо Ци кивнул с улыбкой, почесал висок и последовал за ним. На этот раз он просчитался: думал, что генеральный директор, несмотря ни на что, пожалеет бывшую возлюбленную. Ошибся. Ну конечно, ведь он же Наставник! Предателей нужно карать безжалостно — раз и навсегда. Ведь они из мира чёрных кругов, где мало кто проявляет милосердие.

Учись, Дун Цяньэр. После этого тебе уже не встать.

Сад Солнца

Сяо Жу Юнь постучала в дверь, держа в руках свежие продукты. Прошёл уже целый день — неужели он опять валяется, будто на смертном одре? «Небо может простить грехи, но саморазрушение — нет», — подумала она с досадой. Если он сам стремится к смерти, ей уже не помочь.

В доме Си Мэньхао мгновенно выключил изображение с камеры наблюдения, ведущей на входную дверь, быстро сбросил пиджак на пол, растрепал волосы, галстук повис на шее, а затем вывалил мусор из корзины по всей комнате. Убедившись, что хаос выглядит достаточно убедительно, он подошёл к двери.

«Скрип…»

— Ого! — Сяо Жу Юнь отшатнулась, недоверчиво глядя на мужчину с растрёпанными волосами и измождённым видом. — Всего один день прошёл, и ты снова в таком состоянии?

Мужчина слабо моргнул, будто вот-вот упадёт, и с трудом выдохнул:

— Я голоден!

— Неужели нельзя самому приготовить? — раздражённо бросила она, входя в дом, и добавила с негодованием: — Си Мэньхао, ты что, переродился из мусорного бака? Посмотри на эту квартиру! И зачем тебе обязательно спать на диване? Диван создан для сидения, а не для сна! Ты уже продавил его до дыр! — Она швырнула продукты в холодильник, подошла к дивану и сбросила одеяло на пол. — Такое прекрасное одеяло… А ты умудрился прожечь в нём несколько дырок! Какой же ты бескультурный мужчина!

В гостиной мусор разлетелся повсюду. Вчера она потратила массу времени, чтобы всё убрать. Кто бы ни вышел за него замуж — умрёт от усталости!

Си Мэньхао прислонился к дверному косяку и мрачно произнёс:

— Если бы ты не пришла, я бы умер с голоду!

— Ты просто безнадёжный нахал! Быстро прибирайся! Мне ещё нужно успеть в отель — сегодня Яньцин и Люй Сяолун официально объявят о помолвке и обсудят дату свадьбы. Обязательно должна быть там! Сейчас я занесу одеяло наверх. Впредь спи в спальне, понял? Этот диван, судя по всему, стоит целое состояние!

Такой великолепный диван… Она за всю жизнь такого не видела. А он уже продавил его до состояния хлама. Подхватив одеяло, она направилась наверх.

— Погоди! — Си Мэньхао вдруг широко распахнул глаза, стремительно взбежал по лестнице и протянул руку: — Через пять минут заходи!

Вытирая пот со лба, он почти бегом добежал до спальни — совсем не похоже на человека, который целый день ничего не ел. Заперев дверь, не снимая тапок, он запрыгнул на кровать, снял с изголовья свадебную фотографию и выбросил её в окно. Затем все женские косметические средства с туалетного столика и всё из ванной — в мусорное ведро. Одежду из гардероба — тоже в окно. Убедившись, что не осталось даже одного женского волоска, он нарочито вяло открыл дверь:

— Заходи!

Сяо Жу Юнь нахмурилась, подозрительно глядя на него. Её кудрявые волосы были заплетены в два хвостика, спадавших на плечи. На ней была не больничная форма, а фиолетовая рубашка с армейскими брюками цвета хаки и туристические кроссовки. Она подняла глаза на мужчину, который был выше её на целую голову, и осмотрела комнату.

— Эй! Кажется, чего-то не хватает?

— А? Э-э… Нет, ничего не пропало. Убирайся, — ответил он, хотя внутренне напрягся. Она ведь раньше не бывала в этой спальне? Откуда такие вопросы?

— На стене явно висело что-то большое, Си Мэньхао! Следы от крепления чётко видны. Свадебное фото, верно? — спросила она, снимая наволочку и холодно глядя на него.

Си Мэньхао сжал тонкие губы и кивнул без эмоций:

— Это была картина с пейзажем. Но я снял её ещё давно. Пойду подмету!

Сяо Жу Юнь не поверила, подошла к открытому окну и выглянула наружу.

— Ццц… Говоришь, ничего не было? Странно… Почему же ты выкинул все вещи Дун Цяньэр? Эгоист! Она перестала за тобой ухаживать — и ты тут же её «выбросил»? Ты хоть понимаешь, насколько страшен ВИЧ? Тебе обязательно нужен кто-то рядом?

Она открыла шкаф, достала наволочку и, собираясь надеть, заметила женский бюстгальтер. Покачав головой, она тоже швырнула его в окно. Закончив заправлять постель, аккуратно расставила мужские духи и другие принадлежности на туалетном столике. Спальня была огромной — ей даже позавидовалось. И к тому же с собственной ванной!

Открыв дверь в ванную, она прикрыла рот ладонями от изумления.

Боже! Такая роскошная ванная комната! Даже королевские покои не сравнить! Примерно сто тридцать квадратных метров — это больше, чем вся её квартира в Цинхэ Цзяюань! Круглая ванна трёхметрового диаметра белела, как первый снег. Панорамные окна выходили на бескрайнее зелёное поле, посреди которого стоял частный самолёт. В самой ванной комнате стояла белоснежная кровать — видимо, после горячей ванны можно было лечь отдохнуть. Чёрно-зелёная плитка на стенах, без лишних украшений, подчёркивала изысканную роскошь интерьера.

Какое наслаждение! Даже президенту не снилось подобное!

Жаль, что ему осталось жить всего пять лет. Заметив, что зубная щётка и паста на огромной раковине лежат неряшливо, она поняла: мужчина только что наводил порядок. Значит, Дун Цяньэр окончательно «выброшена»? С досадой поправив туалетные принадлежности, она подумала: «Вилла за три миллиарда… Конечно, мне никогда не суждено здесь жить».

«Хотелось бы искупаться… Наверное, это ощущение просто неземное».

— Я всё подмёл и вымыл. Готовь! — раздался голос Си Мэньхао у двери.

Увидев, что женщина любуется его ванной, он усмехнулся:

— Нравится?

Она удивлённо кивнула.

— Но мне хотелось бы ванную с настоящим термальным источником. И… раз старший брат женится, я поговорю с Ли Е и куплю приморский курорт Бэймэнь. Там построим пять вилл!

— Ух ты! Прибрежные термальные источники? Одно посещение стоит больше тысячи! Целый курорт купить — это же невероятно дорого!

— Если Яньцин действительно поможет старшему брату получить гражданство Китая, то это место станет нашим домом. А эту виллу продадим.

Здесь ведь остался самый ненавистный тебе запах?

Сяо Жу Юнь почесала затылок и с любопытством спросила:

— А сколько у тебя всего денег? Совокупный актив!

Этот вопрос, наверное, волнует весь мир.

Си Мэньхао задумался, потом покачал головой:

— Личное состояние? Подожди!

Он вошёл в спальню, открыл тумбочку и начал бросать на кровать банковские книжки из разных стран. Затем подошёл к туалетному столику и выдвинул несколько ящиков…

Женщина смотрела, как он складывает стопки книжек на идеально застеленную кровать, и наконец бросилась к ним:

— Боже! У тебя столько денег?!

— Не всё это моё, — он отобрал около сорока: — Это деньги Юнь И Хуэй. Если я умру, они достанутся организации.

— А эти? После твоей смерти они перейдут матери или невесте? — Она перелистывала более сотни книжек, на каждой из которых красовалась длинная строка нулей.

Он покачал головой. Конечно, скоро свадьба будет отменена — он же уже всё выкинул. Впрочем, сейчас и она не одобряла его брак: Дун Цяньэр в такой момент отстранилась от него. Как подруга, такая женщина никуда не годится.

— Почему ты не хранишь всё в одном банке? Было бы удобнее.

— Ха-ха! — Си Мэньхао рассмеялся — звук получился удивительно мелодичным. — Если положить всё в один банк, а он вдруг обанкротится — куда тогда деваться? Деньги нужно распределять по разным банкам. Так мы заводим друзей среди управляющих. Все эти средства легализованы — трать сколько угодно. Пароль — даты моего и маминого рождения. Ты знаешь их?

Рука Сяо Жу Юнь дрогнула. Зачем он говорит ей это?

— Помнишь? — настойчиво повторил он.

— Кажется… Твоё — 16 июля, а мамы — 24 февраля. 16072402?

Си Мэньхао пристально посмотрел на девушку, будто заворожённый. Десять лет прошло, а она помнит и его день рождения, и мамин. Даже Дун Цяньэр не знала даты рождения его матери. Он слегка улыбнулся:

— Точно! Без единой ошибки!

— Не боишься, что я тайком сниму все твои деньги?

Она аккуратно связала все книжки красной верёвочкой.

— Всего здесь около семисот миллиардов долларов. Сможешь потратить? Я и сам не успеваю тратить — даже не знаю, как это делать. Кроме того, снять любую сумму можно только с моей личной подписью. Даже старший брат не сможет этого сделать. Но если хочешь — я могу дать тебе право распоряжаться. Нужно?

Перед ней лежало всё его состояние. Увидев, что девушка отрицательно качает головой, он немного расстроился.

Сяо Жу Юнь оттолкнула пачку книжек:

— Это всего лишь цифры, Си Мэньхао. Денег хватает — и ладно. Зачем столько?.. Тебе же осталось жить совсем немного.

— Сяо Жу Юнь, можешь называть меня просто по имени, без фамилии?

— Нет!

— Ты меня ненавидишь!

— Разве мне стоит тебя любить? В следующий раз продам тебе почку или сердце?

Она признаёт: с Дун Цяньэр ей не тягаться. Та играла ею, как куклой. Но она действительно не умеет интриговать. Теперь, вспоминая ту операционную, ей становится холодно внутри.

Си Мэньхао кивнул, достал из нагрудного кармана диктофон, подаренный старшим братом, и протянул девушке:

— Жу Юнь… если однажды… ну, допустим, если мою болезнь вылечат… Нет, ты сама говорила, что когда-нибудь обязательно появится лекарство… Если я выздоровею и буду свободен… я… я…

Он нервно почесал затылок, явно смущённый.

— Что за бессвязная речь? В чём дело?

— Я хочу сказать… Возможно, у нас никогда не будет шанса быть вместе. Но если вдруг придёт время, когда нам придётся пожениться… Послушай эту запись накануне свадьбы. Там всё, что я хочу тебе сказать. Если после прослушивания ты всё ещё захочешь выйти за меня — поженимся. Если нет — я ничего не стану говорить.

Дрожащей рукой он протянул диктофон.

Сяо Жу Юнь бросила на него сердитый взгляд:

— Если ты действительно выздоровеешь, я надеюсь, мы никогда больше не встретимся. Сейчас я рядом только из жалости, понимаешь?

Си Мэньхао достал сигарету, закурил и, запрокинув голову, сказал:

— Я знаю. На самом деле между мной и Дун Цяньэр всё было не так прочно, как тебе казалось. Старший брат устроил эту помолвку. Я хотел отказаться, но подумал, что это выгодно для компании. К тому же в тот момент Гу Лань только что вышла замуж… Я не хотел огорчать его. Поэтому и согласился.

— Дело не в этом, Си Мэньхао. Ты знаешь, какой у меня шип в сердце. Помнишь день поступления в старшую школу? Я хотела отдать тебе своё тело, но ты сказал, что не хочешь, чтобы родители меня ругали, и что нужно сохранить это до свадебной ночи. Из-за твоих слов я… я…

Она опустила голову в отчаянии.

Из-за этих слов я чуть не стала наркоманкой. Каждый день я умоляла людей дать мне наркотики, меня избивали и оскорбляли… А ты в это время веселился и наслаждался жизнью.

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Всё, что случилось с тобой в Малайзии, мне известно. Спасибо, что так ценила каждое моё слово, Жу Юнь. Сейчас я понимаю: у меня больше нет права говорить о любви. Я думал, что забыл тебя, думал, что ты, как и раньше, презираешь меня. Цяньэр запутала мои мысли. Я и правда не ожидал, что в такой момент рядом окажешься именно ты!

http://bllate.org/book/11939/1067445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода