×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, пошли в отель! — Увидев, что она не двигается, он снова слегка потрепал её по плечу. — О чём задумалась? Разве я похож на того, кто воспользуется моментом и попытается тебя обидеть? Ты же вся мокрая — надо хоть где-то переодеться и выспаться!

— Ладно, пойдём! — Действительно, чувствовала себя неуютно. К тому же, если бы он хотел воспользоваться ситуацией, то не останавливал бы её тогда. Она бросила многозначительный взгляд на ту часть тела, которая всё ещё излучала жизненную активность, и с лёгким отвращением спросила:

— Скажи честно, у вас, мужчин, разве на любую женщину такая реакция?

Лу Тяньхао, похоже, не ожидал подобного вопроса. Он провёл рукой по подбородку и кивнул:

— В принципе, да. Для мужчины это естественная физиологическая реакция. Ты разве не знаешь, что нервные окончания в этом месте у мужчин в сотни раз чувствительнее, чем у женщин? Бывает, даже прикосновение другого мужчины вызывает ответную реакцию.

— Неудивительно, что, когда речь заходит об измене, сразу думают о мужчинах. Лу Тяньхао, ты вообще умеешь любить?

Она тут же повернулась к нему, внимательно наблюдая за каждой деталью его выражения лица. Неужели правда, как ходят слухи, он без памяти влюблён в Гу Лань? Так сильно, что не может причинить ей боль?

Бинго! Она угадала. Хотя эмоция промелькнула всего на миг, Яньцин успела заметить проблеск боли в его карих, чуть раскосых глазах.

— Хе-хе… Как вы познакомились? Насколько сильно ты её полюбил?

Дождь прекратился, и из-за туч выглянула луна. Под уличным фонарём мужчина напоминал молодой месяц — не из тех, что кажутся соблазнительными или изнеженными, а скорее крепкий, мужественный. А вот женщина, напротив, мало походила на женщину: если бы не длинные распущенные волосы, можно было бы принять её за парня. Её походка выдавала военную выправку — каждое движение было чётким и уверенным.

Они шли бок о бок к отелю. Под кронами платанов их тени удлинялись, сливаясь в одну, будто они — пара влюблённых. Вокруг не было ни души; возможно, даже небеса не хотели нарушать эту тишину.

— Не скажу, что любил её глубоко… И не стыдно признаться: я до сих пор не знаю, что такое настоящая любовь. Та девушку звали Гу Лань. Она была возлюбленной Люй Сяолуна. Возможно, она навсегда останется в его сердце — никто не сможет занять её место. Девять лет назад из-за одного удара ножом я чуть не отправился к владыке преисподней. Лежал в куче сена, истекая кровью, не мог ни крикнуть, ни пошевелиться — меня даже по голове приложили. Мне казалось, что я умираю. Братьев рядом не было, никто не мог помочь. Когда я уже закрывал глаза, вдруг почувствовал чьё-то приближение. Сначала раздался испуганный вскрик, а потом она тут же прижала мою рану, чтобы остановить кровь, и перевязала её. Это была девушка прекраснее ангела!

В его глазах вспыхнула тёплая улыбка, словно он сам видел того ангела.

«Правда?» — подумала Яньцин. — Если даже Лу Тяньхао не может её забыть, неудивительно, что Люй Сяолун плакал. Значит, сегодня он выплеснул всю боль, которую копил четыре года?

— Так ты и влюбился в неё? Решил отблагодарить, предложив руку и сердце?

Лу Тяньхао покачал головой и глубоко вздохнул. Его зрелое лицо вдруг словно постарело на десять лет.

— Всю жизнь я любил только одного человека… Никто другой не сможет занять её место!

— Но ведь ты сам сказал, что никогда не испытывал настоящей любови?

Она запуталась — его слова не сходились. Но он явно любит не Гу Лань. Его печаль, скорее всего, связана с тем, что именно он стал причиной её трёхлетней комы.

— Дай мне договорить! Любовь и симпатия — это совсем разные вещи!

Яньцин презрительно фыркнула:

— Фу! Целую жизнь симпатизировать — и это не любовь? Сам себя обманываешь!

Лу Тяньхао недовольно нахмурился — ему не нравилось, когда его перебивают.

— Я ищу её уже двадцать лет. В девять лет она оставила мне только это! — Он вытащил из кармана маленькую коробочку в форме сердца, открыл её и протянул Яньцин. — Глупо, правда?

Внутри лежал пластырь, на котором карандашом было написано «Ши Жэнь». Руки Яньцин, упёртые в бока, невольно сжались. Она крепко сжала губы, проглотила комок в горле и, запрокинув голову, спросила:

— Она тогда была совсем маленькой?

— Шести лет! — ответил он, пряча самый ценный предмет в жизни для настоящего главаря чёрных.

— Откуда ты знаешь, что ей было шесть?

Она улыбнулась — искренне и тепло.

Его мысли унеслись далеко. Он снова глубоко вздохнул, и в голосе прозвучала глубокая усталость:

— В её руках был учебник по китайскому языку для первого класса. А по тем временам дети шли в садик в пять лет, а в первый класс — в шесть. Значит, ей было либо шесть, либо семь. Я больше склоняюсь к шести. У меня хороший глазомер!

Яньцин похлопала его по плечу:

— Неужели ты из-за неё всю жизнь отказываешься от других женщин?

— В детстве мне казалось, что это судьба. Та девочка была такой живой: две высокие косички, розовый рюкзачок за спиной, глаза чёрные, как виноградины, ресницы — будто крылья бабочки, щёчки румяные, хоть и немного грязные. Пальцы тонкие, но руки — будто в саже искупались. Совсем не похожа на девочек, которых я знал: те всегда были чистенькие, в кружевах, как принцессы. А эта — настоящая Золушка. Знаешь, я тогда был уверен, что я её принц, а она — моя Золушка. Но повзрослев, понял: я ошибался.

— В таком возрасте вообще ничего не понимают! Наверняка она давно тебя забыла! — фыркнула Яньцин. — Глупец! Ещё Золушка… А я, выходит, Белоснежка?

Лу Тяньхао не обратил внимания на насмешку. Ему наконец представился собеседник, которому можно было открыть самую сокровенную часть души:

— Тогда я с отцом приехал в город А осматривать дела. По дороге на нас напали. Отец изо всех сил пытался защитить меня, но меня всё равно ударили по затылку. Палец порезался о проволоку, ногу — дубинкой. Понимая, что отец со мной не убежит, я побежал один. Смотрел, как отец и его люди отчаянно сражаются с нападавшими, но помочь не мог. Бежал долго и в итоге свалился в огромную канаву!

— Пф-ф! — Яньцин прикрыла рот ладонью, смеясь.

Мужчина прищурился и холодно бросил:

— Это так смешно?

— Ну, довольно весело! Твоя боль — моё удовольствие! — ответила она. — Кто велел тебе становиться бандитом?

— И тут я увидел ту девочку: она ловила раков прямо в этой вонючей канаве. Лицо в грязи, штаны закатаны до колен, два передних зуба выпали, и когда говорила, брызги слюны разлетались во все стороны. Но она изо всех сил, будто молоко сосала, потащила меня в кусты. Я уже почти потерял сознание и не мог говорить. Эта глупышка даже пыталась сделать мне искусственное дыхание — только плевалась мне в рот! — Он покачал головой с усмешкой и, подражая Яньцин, тоже упёр руки в бока, продолжая идти рядом.

Яньцин молчала, но улыбалась, кивая время от времени.

Лу Тяньхао повернулся к ней:

— Не хочешь дальше слушать?

— Будешь рассказывать — послушаю. Не захочешь — мне неинтересно! — Она явно ценила его благодарность. Не зря же его звали Лу Тяньхао.

— Девочка положила пойманного рака под большой камень и сказала, что собирается использовать его против подружки, поэтому терять нельзя — долго ловила. Потом наклеила мне на палец пластырь и спросила, не сошёл ли я с книжных страниц. Сказала, что я красиво одет и выгляжу лучше всех мальчишек в её классе. Увидев, что я молчу и не ухожу, она при свете заката достала учебник и начала читать вслух — очень серьёзно и наивно. Случайно заметил, как она вытащила тетрадь: сквозь лучи заходящего солнца я увидел, что все задания отмечены галочками. Она с гордостью заявила, что учится отлично, и что в тот день учительница посадила её рядом со старостой класса. Очень любит тех, кто хорошо учится, как староста, например. Сидела и болтала сама с собой. Мне захотелось ответить, что мои оценки точно лучше, чем у её старосты, но рот не слушался!

— Фу! — Яньцин скептически хмыкнула. — Ты в детстве действительно так хорошо учился? Лучше меня? Ты хотя бы перескакивал классы?

Лу Тяньхао пожал плечами:

— Честно говоря, у меня никогда не было оценок ниже ста баллов. Но после той встречи я стал учиться ещё усерднее — не хотел проигрывать Люй Сяолуну в учёбе. Благодаря ей я почти никогда не проигрывал. Правда, лица той девочки я так и не разглядел: всё лицо было в грязи из канавы. Когда она делала мне «искусственное дыхание», от неё сильно пахло… Но со временем этот запах стал казаться мне особенным, даже приятным. До сих пор помню вкус её губ. А ещё помню, как она сидела у камня и делала уроки — это было прекрасно. Никогда не забуду, как она то и дело отрывалась от тетради, проверяя, не проснулся ли я. В её глазах читалась… жалость! — Точно такая же, как у тебя сейчас. Конечно, этого он не сказал вслух — вдруг эта женщина решит выдать себя за ту девочку? Тогда ему точно несдобровать. Полицейским чёрные никогда не верят.

— А что было потом?

— Потом она показала мне комикс про Золушку и сказала: «Смотри, Золушка и принц! Ты так хорошо одет — наверняка принц. А я, хоть и не бедная, но в нашей школе даже самый богатый мальчик не так красив и не так одет, как ты. Значит, я — твоя Золушка. Обещай быть ко мне добр, как настоящий принц! Если согласен — моргни. Тогда я останусь с тобой. А если нет — уйду!» Я изо всех сил заморгал. Девочка обрадовалась, обняла меня и прижала к себе. Я смотрел на неё, боясь моргнуть, боясь пропустить хоть секунду. Она говорила: «Принц, ты, наверное, больной принц. Ты не можешь говорить и двигаться, а я не могу тебя унести — слишком тяжёлый. Давай подождём здесь, пока не придут наши родители, хорошо?»

Уголки его губ невольно приподнялись — эту улыбку невозможно было скрыть.

Яньцин приподняла бровь и с усмешкой спросила:

— При твоих связях разве трудно найти её?

Лу Тяньхао покачал головой:

— Через год я вернулся туда, но канаву уже засыпали — теперь там дорога. Честно говоря, я каждый день ждал там целых десять дней, но так и не увидел её. Ведь это она сама сказала, что станет моей Золушкой!

— И всё из-за этого? — удивилась Яньцин. — Да ты преувеличиваешь! Всего девять лет… Ранняя влюблённость. Хотя, конечно, для тебя, который с детства жил в роскоши и видел только одинаковых девочек в кружевах, появление такой грязнули с растрёпанными волосами и несвязной речью должно было стать настоящим потрясением. Возможно, это и был самый необычный случай в твоём детстве.

— Самые светлые воспоминания детства остаются с человеком на всю жизнь. Та девочка была особенной. От заката до полуночи я не сводил с неё глаз. Она прижимала меня к себе и дремала, а слюна капала мне на шею. Когда я смог пошевелить рукой, я стёр с её лица засохшую грязь — но она всё равно оставалась грязной. Тогда я поклялся себе: обязательно женюсь на ней и никого другого не возьму. Когда она снова задремала, я приподнялся и поцеловал её — каждый раз, как она клевала носом, её губы тяжело опускались на мои. Когда она чуть не упала, я обнял её. Так я лишился своего первого поцелуя!

Яньцин хлопнула себя по лбу и, указывая на него, возмутилась:

— Подлый тип! А ещё говоришь, что не пользуешься моментом!

Мужчина приподнял бровь:

— «Подлый тип» — это про меня, не спорю. Но «пользоваться моментом» — совсем другое. Тогда я просто не смог удержаться. Поцеловал её тихо, осторожно, боясь, что она проснётся. Помню, как сильно краснел и как сердце колотилось. Это единственный раз в жизни, когда я покраснел рядом с женщиной. Скорее всего, такого чувства мне больше не испытать. Я будто воровал аромат цветка — осторожно раздвинул её губы, несмотря на отсутствующие передние зубы, и наслаждался сладостью внутри — там был вкус жевательной резинки. Не хотел отпускать. Когда я решил разбудить её и спросить имя, услышал, что ищут меня. Испугался, что отец найдёт девочку и причинит ей вред — ведь он никогда не оставлял в живых тех, кто оказывался рядом со мной. Я прошептал ей на ухо: «Мне пора, Золушка. В этот же день в следующем году я вернусь сюда за тобой!» Она слегка дёрнула шеей, и я, не удержавшись, лизнул её за ухом и ушёл!

Яньцин потрогала своё ухо — ведь в караоке он тоже лизнул её там. Извращенец! Уже в девять лет начал развращаться.

— Если ты не можешь её забыть, зачем тогда крутишь романы направо и налево?

http://bllate.org/book/11939/1067383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода