×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе! Извините! — радостно воскликнул новичок, хватая белую плитку, которую только что выложил старший брат. — На самом деле я почти не умею играть в маджонг, но оказалось, что это очень просто! Не умру теперь, не умру!

Лицо Лу Тяньхао потемнело.

— Да сыси! Каждый должен отдать мне по тысяче! — весело собрал он деньги.

Сердце Яньцин мгновенно разбилось. Почему сегодня всё идёт наперекосяк? Она вытащила четыре с половиной тысячи, отделила пятьсот и протянула новичку. Этими четырьмя тысячами она наверняка отыграется!

Лу Тяньхао заглянул в кошелёк и удивился: и правда, ровно пять тысяч! Он недоверчиво уставился на паренька напротив. Не умеет играть — и сразу собрал да сыси? А если бы умел?

Прошёл ещё круг. Лу Тяньхао только взял плитку и уже готов был объявить:

— Сам вытянул…

Но уголки его губ дёрнулись, когда он увидел, как верхний игрок раскладывает да сыси.

— Ты выиграл — так сразу и открывай! Зачем ждать, пока я свою плитку возьму?

— Хе-хе, простите, старший брат! Я же не умею, поэтому реакция медленная. Ну-ка, платите все по тысяче! — деньги зарабатываются слишком легко: три тысячи за несколько минут!

Яньцин была вне себя — то ли от смеха, то ли от отчаяния. Неужели настолько невезучая? Нависли чёрные тучи. Она убедилась: оба действительно не жульничают — сами собрали да сыси. Настроение становилось всё хуже.

Лу Тяньхао бросил злобный взгляд на подчинённого, затем улыбнулся Яньцин:

— Обычно тот, кто сначала проигрывает, потом всё выигрывает. Продолжим! Давай-давай!

Новичок не понял намёка старшего брата. Разве он виноват, что выиграл? Но ради спасения своей жизни ему пришлось бы выигрывать снова, верно?

— Кан! — Яньцин увидела две «кан» у соседа и ещё одну сейчас — ух ты! Одной рукой можно вернуть всё! Действительно, сначала проигрываешь — потом обязательно повезёт.

Подошла очередь нижнего игрока. Новичок вытянул плитку «Сифэн» и радостно объявил:

— Сам вытянул да сыси! Старший брат, оказывается, маджонг — это просто! Хе-хе! — Шесть тысяч!

Лу Тяньхао в ярости вскочил и несколько раз хлопнул своего подчинённого по голове:

— Я тебе покажу да сыси! Ещё раз да сыси!

Яньцин выложила две тысячи, глядя на последнюю тысячу:

— Может, хватит? Если продолжим, я останусь совсем без денег. Ты так меня «радуешь»? Сердце уже в клочья разорвано.

— Играем дальше! Только вы двое больше не смейте собирать да сыси! — указал он на своих людей.

— А что тогда собирать?

Увидев недовольный взгляд Яньцин, Лу Тяньхао скрипнул зубами:

— Продолжайте!

— При проигрыше надо платить самому! Как ты смеешь бить человека? — строго сказала Яньцин, после чего продолжила тянуть плитки.

Подчинённый, держась за голову, благодарно кивнул ей. Игра продолжилась — такие деньги заработать легко, за ночь можно стать богачом!

Через три минуты Лу Тяньхао, не веря в своё невезение, закрыл глаза и, подражая Яньцин, вытянул плитку… Ещё не успев определить, какая она,

— Старший брат… извините… сам вытянул да сыси!

Рука с плиткой замерла в воздухе. Мужчина смотрел на плитки подчинённого с выражением полной безнадёжности, потом нахмурился, будто думая: неужели можно быть настолько неудачливым?

Яньцин, уже расставлявшая плитки, остолбенела. Она тут же замахала руками:

— Всё, хватит! Сегодня мне точно не везёт!

Потянувшись за деньгами, она обнаружила лишь тысячу. Где вторая?

Новичок робко взял тысячу от старшего брата и тысячу от Яньцин, радостно хихикнул:

— Ничего страшного! Я и так много выиграл — давайте считать, что угощаю вас ужином. Продолжим?

— Я человек, которому сегодня не везёт! — смущённо взглянув на Лу Тяньхао, Яньцин встала и уныло направилась к выходу. Из-за плохого настроения удача её окончательно покинула.

Лу Тяньхао сердито ткнул пальцем в двух подчинённых, ничего не сказал и побежал вслед.

На улице они снова шли друг за другом, но теперь плечи женщины были опущены, будто она совсем сломалась. Пять тысяч исчезли, в кармане — ни копейки.

— Ты меня погубил! Знал бы, не пошла бы. Теперь настроение ещё хуже!

— Вернуть тебе? — Лу Тяньхао тоже перестал улыбаться. Увидев, что она отрицательно качает головой, он утешающе сказал: — На самом деле тебе не не везёт — просто этим двоим сегодня улыбнулась удача. Пойдём в парк развлечений?

— В такое время парк давно закрыт!

Яньцин чувствовала, что вот-вот заплачет, но слёз не было. «Небеса, ты слишком жесток!»

Лу Тяньхао взял женщину за руку:

— Сказал — откроют! — и махнул рукой.

Тут же к ним подкатил серебристо-серый «Роллс-Ройс». Мужчина галантно открыл дверцу и пригласил:

— Прошу!

«Ладно, немного безумства — может, неудача уйдёт», — подумала она, моргнув:

— Хочу прокатиться на «свободном падении» — том, что с высоты ста метров!

— Хорошо, — кивнул мужчина, не добавляя ни слова, лишь внимательно глядя на неё.

У входа в парк развлечений владелец уже спешил им навстречу. Увидев Лу Тяньхао, он почтительно поклонился:

— Господин Лу, простите, задержался!

— Откройте всё! — протянул он чек.

Владелец протёр глаза: двойка и шесть нулей — два миллиона? За один заход? Такое богатство поражало до глубины души! Он немедленно вытащил ключи.

— Поехали! — крикнул техник.

Лу Тяньхао заметил, что Яньцин, из-за травмы руки, не решается взяться за страховку. Он тут же сжал её запястье и лёгким тоном сказал:

— Не ожидал, что инспектор Янь боится таких вещей. Я держу тебя — упадём вместе!

— Но ты дрожишь! — недоверчиво посмотрела она и, увидев, как бледнеет его лицо, расхохоталась: — Ха-ха-ха! Неужели сам главарь Волчьего Гнезда боится этого!

— Зато ты наконец улыбнулась! — с облегчением выдохнул он, будто долгие труды наконец увенчались успехом.

Яньцин покачала головой, но в самый неподходящий момент её тело стремительно взлетело вверх. Она широко раскрыла глаза и завизжала от ужаса.

Клац-клац-клац-клац!

Владелец, наблюдавший за происходящим снизу, нахмурился и посмотрел на техника. Только что весь парк был ярко освещён — почему теперь всё погрузилось во тьму?

— Босс, кажется, отключили электричество! Всюду темно!

— А-а-а-а-а! — Яньцин, оказавшись на самой вершине в полной темноте, закричала ещё громче.

Лу Тяньхао судорожно вдыхал воздух. Взглянув вниз, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки. «Неужели она настолько невезучая?» — подумал он, прикрывая бешено колотящееся сердце.

— Н-ничего… я сейчас… вызову помощь! — дрожащей рукой он достал телефон, не смея смотреть вниз. Да, он впервые катался на этом аттракционе — и больше никогда не будет. Его проблема с высотой была такой же серьёзной, как у Люй Сяолуна: с детства страдал акрофобией, в вертолёте всегда надевал повязку на глаза, а в особо тяжёлых случаях даже принимал снотворное.

— Быстрее! Парк развлечений, «свободное падение» — привезите парашюты!

Яньцин перестала кричать. Когда она хотела обернуться, то увидела, как рука мужчины, державшая телефон, трясётся, будто в конвульсиях. Вскоре аппарат выскользнул и полетел вниз. Кто-то боится ещё сильнее неё — и страх отступил. Она протянула травмированную правую руку и похлопала его:

— Не волнуйся, я тебя защитлю! Это наш долг — полицейских.

Лу Тяньхао тут же схватил её за руку и кивнул, не открывая глаз.

Через полчаса они благополучно спустились на землю с парашютами. Яньцин чувствовала себя нормально, но, увидев, как Лу Тяньхао рухнул на землю, помогла ему снять парашют и горько усмехнулась:

— Вот так история: захотели покататься на «свободном падении», а пришлось использовать парашют. Мы, наверное, первые в мире! И первый мужчина, который после этого стал белее бумаги и не может стоять на ногах!

Мужчина махнул рукой, давая понять, что всё в порядке, но, поднявшись, уже не мог улыбнуться.

Вскоре они снова оказались на улице. Небо было чёрным, как бездонная пропасть, словно хотело поглотить души прохожих. Звёзд не было видно. Женщина выглядела ещё более подавленной, а мужчина сохранял джентльменское спокойствие.

Лу Тяньхао засунул руку в карман и огляделся, будто искал новые развлечения.

Внезапно Яньцин остановилась и подняла глаза к небу, чёрному, как смерть:

— Небеса! Сейчас моё настроение настолько ужасно, что хочется убивать! Если посмеешь пролить дождь — взорву тебя атомной бомбой!

Шлёп-шлёп-шлёп!

Едва она договорила, как хлынул ливень.

Выражение лица Лу Тяньхао, обычно спокойное, полностью разрушилось. Он с изумлением смотрел на женщину, которая уже надула губы, будто вот-вот заплачет, и быстро снял пиджак, накрыв им их головы:

— Дождь — это ещё ничего. Главное, чтобы не град пошёл…

Бум!

С какого-то этажа прямо на пиджак вылили таз воды со льдом.

Яньцин бесстрастно посмотрела на лёд на земле, потом с мольбой повернулась к мужчине:

— Перестань что-нибудь придумывать! И не ходи за мной! Разве ты не чувствуешь, что мы оба несчастливцы? Вместе мы — настоящая пара неудачников!

«Пара…» — Лу Тяньхао обнял её за плечи и игриво сказал:

— Ты хочешь сказать, что мы пара?

— У меня сейчас нет настроения для шуток! — ответила она устало.

— Ладно. Я, Лу Тяньхао, никогда не верил, что за человеком может следовать неудача. Моя судьба — в моих руках! Я столько раз выживал в самых безнадёжных ситуациях… Посмотри сюда! — Он взял её руку и провёл под поясом брюк.

Яньцин вздрогнула и уже хотела вырваться, но рука остановилась на пять сантиметров ниже пупка. Её указательный палец ощутил не очень заметный шрам. Она машинально начала вести пальцем вниз, будто проверяя длину рубца.

Лу Тяньхао опустил взгляд на женщину: мокрые пряди волос, алые губы, фарфоровая кожа — в тусклом свете она казалась ещё соблазнительнее. Чем ниже скользил её палец, тем сильнее хмурились её брови, и в чёрных глазах он уловил… сочувствие?

«Боже, насколько же длинный этот шрам?» — подумала она, но тут большая рука сквозь брюки резко прижала её пальцы. Он осознал, что её кончик уже касается завитков «леса», и мгновенно пришёл в себя.

— Женщина, не играй с огнём!

Дыхание мужчины стало прерывистым, вся игривость исчезла, осталась лишь сдержанность и напряжение. В его миндалевидных глазах плясали языки пламени. Он не отстранялся, будто ждал: если она продолжит — это будет самым честным приглашением.

Яньцин, словно поражённая током, резко выдернула руку и поспешила разрядить обстановку:

— Так насколько же он длинный?

— Пять сантиметров, — бросил он взгляд на возбуждённую плоть, потом крепче обнял её за плечи и наклонился к уху, соблазнительно прошептав: — Хочешь попробовать мой «китайский стиль»?

Яньцин кивнула с улыбкой. Но едва он потянул её за собой, как её глаза вспыхнули. Она молниеносно схватила его за плечи и выполнила бросок через бедро.

Бум!

— Уф! — Лу Тяньхао скорчил гримасу боли. Дождь уже прекратился, но земля оставалась грязной. Когда он поднялся, чтобы возмутиться, женщина уже уходила. Он нагнал её и с досадой усмехнулся: — Теперь понимаю, почему Люй Сяолун выбежал из кабинки!

— Если бы этот шрам был чуть глубже, ты бы лишился возможности иметь детей? — спросила она. Рана была ужасающе глубокой.

Он не хотел вспоминать, но, поправляя мокрый пиджак, всё же ответил:

— Почти так и есть.

Яньцин фыркнула:

— Тогда не пора ли сменить род занятий? Хорошо, что это был нож, а не пуля — иначе бы не спасли.

— Это случилось девять лет назад. Ты же полицейская — должна знать. Тогда мы с Люй Сяолуном были заклятыми врагами. Этот нож — его работа. Как думаешь, могу ли я уйти с этого пути? — Он опустил глаза и, увидев её удивление, снова улыбнулся и погладил её мокрые волосы: — Растеряшка, твоя полицейская фуражка осталась в кабинке!

— Точно! — Она потрогала голову, потом стукнула себя по виску. — Заберу завтра.

http://bllate.org/book/11939/1067382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода