×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тяньхао наклонился и придавил окурок к стеклянной пепельнице, затем повернул голову. В его томных миндалевидных глазах мелькнуло соблазнение, от которого сердце разрывалось на части, но лицо оставалось совершенно серьёзным. Он некоторое время пристально смотрел на женщину, а потом тоже перевёл взгляд на раскрашенную схему:

— Я уже говорил: разберёшься или нет — твоё дело!

— У меня есть кое-какие догадки. Ты имеешь в виду, что под горой Уян находится эта штука? — Цок-цок-цок! Этот мужчина похож на очковую змею — ядовитый до крайности. Даже она не удержалась от того, чтобы не сглотнуть, глядя на его грудь под рубашкой. Каждый раз, когда он поднимал руку, дракон на плече будто задирал голову к небесам — казалось, вот-вот взмоет в облака. Татуировка выполнена просто великолепно: хвост извивается по боку, один коготь аккуратно ложится прямо на сосок, а усы тянутся вдоль шеи. Зачем он вообще надел эту рубашку? Совершенно напрасно — прозрачность около восьмидесяти процентов.

Ткань, правда, из настоящего шёлка. А часы на запястье, вероятно, самая дорогая вещь на нём. Ей однажды посчастливилось увидеть фотографию: самые дорогие экземпляры Chopard продаются за десятки миллионов долларов. Эти конкретные часы она не знала, но слышала поговорку: «Бедные играют в машины, богатые — в часы». И это действительно так.

Люй Сяолун, кажется, без ума от Rolex — можно сказать, чрезмерно любит показуху. А этот тип, наоборот, в целом довольно скромен.

Заметив, что женщина всё ещё пристально смотрит на его часы, Лу Тяньхао приподнял бровь, поднял руку и усмехнулся:

— Тебе нравятся синие бриллианты?

— Синий бриллиант называют «Слезой алмаза». Кто же их не любит? — Цок-цок-цок! Просто на этих часах, наверное, больше сотни карат бриллиантов. Сколько это стоит? Она знала, что самые дорогие Chopard уходят за двадцать пять миллионов долларов, но про эти ничего не могла сказать — да и не интересовалась особо. Такие предметы роскоши ей никогда не будут по карману.

— Я думал, женщинам нравится только розовый. Похоже, нам есть о чём поговорить. Но, как говорится, разные цели — не товарищи. Прошу! — Он указал на дверь.

Яньцин ещё раз взглянула на схему — явно не хотела сразу уходить — и вызывающе спросила:

— Похоже, даже старший брат Лу не знает тайны под горой Уян?

— Ха-ха! Пытаешься сыграть на моём самолюбии? — Лу Тяньхао взял со стола бутылку коньяка в форме сердца, открыл её и наполнил пять бокалов, после чего по одному передвинул каждому из полицейских. Подняв свой бокал, он спросил: — Как тебя зовут?

— Яньцин! — ответила за всех командир и подняла бокал, рассматривая красную жидкость внутри. Надо признать, за последние несколько месяцев она узнала много такого, чего не знала за предыдущие двадцать с лишним лет, и увидела вещи, которые считала недоступными в жизни.

Увидев, что руководитель взяла бокал, Ли Лунчэн и остальные тоже последовали её примеру, но не спешили пить — ждали, пока хозяин выпьет первым. И ведь правда, Лу Тяньхао оказался таким, каким его описывали в слухах: щедрый, открытый, без намёка на высокомерие. Сам лично налил им напиток — большая честь! Если бы не был связан с криминальным миром, возможно, они даже стали бы друзьями.

Лу Тяньхао, разглядывая янтарную жидкость в бокале, приподнял бровь:

— Раз уж инспектор Янь так много знает, может, ты ещё и в коньяках разбираешься?

— Наша начальница всё знает! — немедленно выпятил грудь Ли Ин. Столько лет за спиной у Люй Сяолуна — каждый раз, как тот пьёт коньяк, она потом дома перерыть готова все источники.

Яньцин смущённо пожала плечами:

— Ну, не то чтобы очень… Знаю немного. Но этот напиток, хоть я его и не пробовала, всё же кое-что о нём слышала. Rémy Martin, Louis XIII Cognac, история которого насчитывает более пятидесяти лет. Создан в тысяча восемьсот семьдесят четвёртом году. Его сырьё полностью берётся из лучших виноградников региона Grande Champagne в Коньяке. В состав входит более тысячи видов «eaux-de-vie» возрастом от сорока до ста лет. Каждая бутылка создаётся усилиями трёх поколений мастеров-дегустаторов. Даже само погребение, где выдерживается этот напиток, имеет поэтическое название — «Рай»!

— Ух ты! Три поколения мастеров? Значит, это очень дорого? — удивился Ли Лунчэн. Разве для коньяка не достаточно закопать бутылку на несколько десятков лет? Он-то думал, что это обычный импортный алкоголь. Выходит, один глоток стоит целое состояние?

Лу Тяньхао, похоже, начал проявлять интерес. Он провёл рукой по подбородку, уголки губ приподнялись:

— Ты знаешь об этом напитке больше, чем я, хотя я пью его постоянно!

— Это классика, бесценное сокровище. Независимо от статуса, дарить такой коньяк — высшая форма уважения. Ведь он отличается от других напитков. Говорят, пьёшь не просто алкоголь, а искусство. После первого глотка тебя уносит в фантастическое путешествие чувств: сначала ощущаются нотки портвейна, грецкого ореха, нарцисса, жасмина, маракуйи, личи… Затем раскрываются ароматы ванили и сигары. Когда алкоголь начинает испаряться, в нюансе появляются ирис, фиалка, роза и смола — вкус, от которого невозможно оторваться. Обычно послевкусие коньяка длится пятнадцать–двадцать минут, но у этого изысканного напитка аромат и вкус остаются во рту более часа.

Честно говоря, ей было жаль пить — для женщины этот напиток словно прекраснейший из мужчин, а для мужчины — прекраснейшая из женщин.

— Инспектор Янь, начинаю сомневаться в твоём происхождении! — Лу Тяньхао осушил бокал одним глотком.

Яньцин тоже сделала небольшой глоток, прикусила губу. Очень хотелось выпить весь бокал, но врач строго запретил алкоголь и острую пищу:

— Очень хочется, но сейчас здоровье не в порядке. Врач сказал избегать спиртного и острого.

Лу Тяньхао не обиделся и не стал придираться. Он задумчиво взглянул на Яньцин, потом устало улыбнулся:

— А ты знаешь, почему мне нравится именно этот коньяк?

— Потому что он дорогой. Вы, богатые, всегда выбираете самое дорогое!

— Нет, просто нравится вкус. Не надо делать из нас таких пошлых!

Яньцин остановила своих подчинённых, уже начавших спорить, и взяла в руки схему:

— Старший брат Лу, ты человек прямой, так что и я буду откровенна. Если я угадаю, отдай мне эту схему?

— Посмотрим, насколько ты права!

— Все знают: этот коньяк ценен не только содержимым, но и бутылкой. Она словно самый прекрасный кристалл. Даже пустая бутылка стоит не меньше пяти тысяч. Поэтому люди думают: зачем платить такие деньги за стекло? Получается, переплата. Многие богатые, как ни странно, особенно щепетильны в деньгах. Из-за этого напиток почти не продаётся в магазинах — слишком дорого и слишком одиноко. Старший брат Лу, тебе одиноко! — Она указала на него с горькой улыбкой. Такой богатый и влиятельный, а всё равно чувствуешь одиночество.

Говорят, три года назад его родителей убили враждующие банды. Жены у него нет. Получается, сверху никого, снизу никого. А в мусорном ведре использованные презервативы… Боится, что если заведёт семью, с ними случится то же, что и с родителями? Это главная боль в мире криминала: слишком много врагов, поэтому близкие — роскошь, которую нельзя себе позволить. Чем выше взбираешься, тем сильнее одиночество.

Люй Сяолун хоть и мать имеет, а у этого человека, кроме денег, власти и подчинённых по всему миру, ничего нет. Если бы он всё это потерял, стал бы никчёмным. Конечно, он этого не допустит — ведь ничто не может ему угрожать.

— А? Одиноко? Да разве? Ведь только что отсюда вышла женщина… Самая красивая в городе… — Ли Ин чуть не сказала «проститутка», но вовремя остановилась. Всё-таки это была женщина Лу Тяньхао — при нём такое не скажешь, обидишь.

Лу Тяньхао сжал бокал, покачал головой. На лице тридцатилетнего мужчины мелькнула тень одиночества, но тут же исчезла. В глазах снова блеснуло восхищение:

— Ты очень уверена в себе, да?

Яньцин нахмурилась. Почему он так спрашивает? Посмотрела на часы, развела руками:

— Просто говорю правду!

— Бросай полицию. Пойдёшь ко мне работать?

— Ты же сам сказал: разные цели — не товарищи!

— Хотя ты, пожалуй, самый нерасторопный полицейский, с которым я встречался, но и самый удачливый. Знаешь ли, если бы не случайность, когда ты тогда спасла меня, тебе бы не сидеть здесь. Не хочу хвалиться, но в нашем мире крайне нежелательно иметь открытые связи с полицией. У меня в участке много информаторов, но никто не осмелился бы заявиться в таком виде!

Яньцин кивнула с пониманием:

— Да, твои люди могут подумать, что ты собираешься их арестовать или что клиенты пошли на сделку!

Лу Тяньхао не ожидал, что эта женщина окажется такой проницательной. Он продолжил:

— Так что тебе повезло. Теперь жалеешь, что тогда спасла меня?

— Конечно, жалею! Но даже если бы я тогда знала, кто ты такой, всё равно сначала помогла бы человеку. Ты подозреваемый, и решать твою судьбу может только суд. Никто другой не имеет на это права! — Она встала. Ему не нужно говорить намёками — и ей нечего скрывать. С ним общаться гораздо легче, чем с Люй Сяолуном: не надо бояться сказать лишнее или гадать, сколько смыслов скрыто в одной фразе. — Что ж, не будем мешать старшему брату Лу развлекаться!

— Старший брат!

Ло Бао вошёл в комнату и с недоумением посмотрел на Яньцин. Нахмурился, припоминая, потом улыбнулся:

— Это ведь та самая полицейская, что спасла старшего брата?

Яньцин долго вглядывалась в него, но так и не вспомнила. Короткая стрижка, лет тридцать, весь в чёрном. В этом есть свой стиль: настоящие «чёрные» всегда одеваются элегантно, и чёрный — их униформа. Но лицо слишком обыкновенное: не урод, черты правильные, но в Китае таких миллионы. Она почесала затылок:

— А вы кто?

— Его зовут Ло Бао!

— Один из трёх старейшин Волчьего Гнезда, Ло Бао? — Ли Лунчэн тут же вскочил на ноги. Вот это знаменитости! Этот парень — настоящая легенда: на турнире чемпионов мира вышел на ринг без защитного снаряжения и легко победил двух пятикратных чемпионов подряд, оставшись абсолютно невредимым. Именно за это Лу Тяньхао и взял его в старейшины.

Ло Бао добродушно кивнул:

— Здравствуйте! В прошлый раз я отправил вам сто тысяч в качестве вознаграждения. Получили?

Яньцин остолбенела. Сто тысяч?! Старикан, ну ты и жулик! Хоть половину оставил бы!.. Ладно, ладно, считай, родителям пожертвовала:

— Получила. Мне тогда действительно нужны были деньги, так что… — Она поспешила объясниться, чтобы не выглядело, будто спасла его ради денег. Это ведь вопрос чести полицейского!

Но Ло Бао не дал ей договорить:

— Наш клан всегда чётко разделяет добро и зло. Даже если бы ты отказались, мы всё равно заплатили бы! — Он быстро подошёл к Лу Тяньхао и шепнул ему на ухо: — Старший брат, Му Хэсян взяла деньги и исчезла. Я проверил — оказывается, она беременна уже два месяца!

— Беременна? — Лу Тяньхао медленно выпрямился, затем без промедления схватил использованный презерватив из мусорного ведра. На конце действительно была дырочка. Он нахмурился: — Верни её сюда!

Яньцин, кажется, всё поняла. Красавица намеренно испортила презерватив, чтобы забеременеть. Видя, что Ло Бао собирается уходить, она спокойно произнесла:

— Старший брат Лу, похоже, она не хотела, чтобы ты узнал. Иначе бы не сбежала и не стала бы шантажировать тебя. Тебе ведь уже за тридцать — разве плохо было бы завести ребёнка?

Му Хэсян… ещё одна, раненная любовью. Но она умна: понимает, что Лу Тяньхао не позволит ей иметь ребёнка, боится, что ребёнка убьют, поэтому и сбежала.

— Ты не знаешь её. Эта женщина живёт в своём мире иллюзий, постоянно строит какие-то глупые планы и отказывается принимать реальность…

— Она часто спрашивает тебя «а если бы»? Старший брат Лу, она любит тебя. И она умна: знает, что ты её не полюбишь. Поэтому выбрала ребёнка. Подумай: будь она с тобой ещё пару лет, заработала бы на несколько жизней вперёд. Но она отказалась от этого ради ребёнка, рискуя, что ты её убьёшь. Это самая реалистичная женщина, какую я только встречала. Отпусти её!

Лу Тяньхао потёр шею, нахмурившись:

— Ты, пожалуй, права.

Яньцин широко расставила ноги, оперлась руками на колени и потерла ладони друг о друга:

— Раз так, почему бы не жениться на ней? Каши не сваришь обратно, но у тебя появятся жена и ребёнок. Разве не станет теплее?

http://bllate.org/book/11939/1067355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода