×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы я хотел обидеть, но ты же женщина. Возможно, тебе не понравится то, что я скажу, но я всегда предпочитал говорить прямо. В тот раз она пошла за мной не по моей воле — подсыпала мне что-то в вино, и всё произошло само собой. Я терпеть не могу неприятностей и никогда не трогаю девственниц. То был несчастный случай. Но раз уж так вышло, я не позволил другим над ней издеваться. Сначала даже думал забрать её с собой, но она заявила, что не хочет быть запертой в золотой клетке. Ей нравилось, когда аристократы восхищаются ею, и завистливые взгляды коллег доставляли ей удовольствие. Раз она сама так решила, я не стал настаивать. Хотя… — он изобразил руками изящную фигуру, — она действительно была…

— Неужели тебе это не нравится? — усмехнулась собеседница. — Ты такой забавный.

Лу Тяньхао поднял большой палец и продолжил с улыбкой:

— В основном нравится. Как ты и сказала — традиционная китайская красота. С ней такого ощущения не возникало. Но раз уж первый раз достался мне, то, даже если она мне не по душе, я не могу допустить, чтобы её растоптали. Поэтому и приезжаю сюда время от времени. Не то чтобы я её презирал, но она точно не жена. Мужчина выбирает себе супругу с добрым сердцем и терпением. Спроси у моих людей — сколько они от неё натерпелись!

Ло Бао беззаботно махнул рукой:

— Ну, женщины… Если говорит грубо — считай, барышня капризничает. Хотя и я думаю, что она не подходит. Особенно в последнее время стала дерзкой. Опираясь на то, что старший брат часто навещает её, даже хозяина этого заведения оскорбила. Только что её коллеги, услышав, что она сбежала, зааплодировали! То и дело хлопает кого-нибудь по щеке. Все недовольны, говорят, скоро станет хозяйкой здесь. Наверное, решила, что, раз забеременела, старший брат женится на ней и купит это место в подарок!

Надеюсь, спасительница старшего брата не ошибается — не хочется портить его репутацию.

— Ах, какая мерзость! — воскликнула Ли Ин. — Но, господин Лу, вы не должны причинять ей вреда. Есть такие женщины — стоит им немного денег, и они сразу возомнили себя бог знает кем!

— Полиция сегодня такая добрая! — удивлённо кивнул Ло Бао.

Яньцин глубоко вздохнула и вежливо ответила:

— Сегодня я тоже многое поняла. Не только господин Лу великодушен, но и его подчинённые невероятно снисходительны! Один из ваших наставников столько терпит от любовницы и при этом совершенно не злится — редкость!

Лу Тяньхао покачал головой:

— Пока я не думал о детях. Ло Бао, найди её скорее. Раз ей так нравятся острые ощущения, пусть кто-нибудь решит этот вопрос!

Увидев, что Яньцин снова собирается что-то сказать, он поднял руку:

— Инспектор Янь, это наше личное дело. Не хочу, чтобы кто-то вмешивался. Я человек слова: если захочешь арестовать меня за убийство — пожалуйста, но у меня есть способы уйти от ответственности!

— Верю, — кивнула Яньцин. — Тогда мы уходим. Но знай: она действительно тебя любит. Как бы ни была тщеславна или легкомысленна женщина, право любить у неё есть!

Она указала на телевизор, который до сих пор никто не включил:

— Вы разве не поёте здесь?

Странно. В таких местах обычно орут во всё горло. Конечно, она задала этот вопрос ещё и потому, что хотела лучше понять этого человека — вдруг снова с ним столкнётся.

Лу Тяньхао недоумевал, зачем она вдруг спрашивает об этом, но всё же терпеливо ответил:

— Стал старым, не поспеваю за модой. Современные песни не нравятся — ни ухом не поведу. А старые уже не в чести.

Ло Бао усмехнулся про себя. Старший брат — человек семидесятых. Его родители были очень консервативны, и он унаследовал их взгляды. В таком открытом обществе ему явно неуютно. Он даже никогда не слышал, чтобы старший брат напевал себе под нос, не то что пел. Му Хэсян давно просила подарить ей песню, но он лишь молча улыбался.

«Вот оно как», — подумала Яньцин и не знала, что ответить. Наконец, игриво подмигнув мужчине, она сказала:

— Господин Лу, разве вы не знаете, что старые песни — самые душевные? До новых встреч!

Она изобразила древний жест прощания — сложила руки перед грудью и, смеясь, направилась к выходу.

Ли Лунчэн поспешно допил остатки дорогого напитка и помахал рукой:

— До свидания!

Когда все ушли, Лу Тяньхао очнулся от задумчивости и махнул в сторону двери:

— Не находишь её особенной?

— Господин Лу, я забыла взять рисунок! — внезапно вернулась Яньцин с улыбкой, распахнув дверь. — Она такая особенная?

Она взяла бумагу и снова помахала рукой.

— Яньцин, надеюсь, ты сдержишь своё обещание. Предупреждаю заранее: с этого момента мы враги. Если вдруг захочешь найти меня — не жди приёма!

Полиция и преступники — вечные противники.

Яньцин беззаботно пожала плечами:

— Мне и в голову не придёт искать тебя, такое божество. Мы враги. Сегодня разговор был приятным, но если я найду улики против тебя — арестую без колебаний!

Лу Тяньхао одобрительно кивнул:

— Если ты встанешь у меня на пути, я убью тебя. Прошлый инцидент сегодня закрыт. Больше мы ничего друг другу не должны!

Он не выглядел угрожающе — просто констатировал факт.

— Если убьёшь меня за то, что я мешаю тебе, это будет героическая гибель на службе. Кстати! — Она посмотрела на его полупрозрачную рубашку. — Если однажды окажешься в беде, не носи такое. А то ещё женщинам повод дадите!

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Лу Тяньхао с досадой посмотрел вниз на свою одежду.

— Она ведь намекает, что вы красивы, господин Лу!

— Мне почти тридцать. Красивым быть поздно. Иди занимайся делом. Если не найдёшь — пусть уходит. Но предупреди: если вздумает шантажировать меня, будет плохо. Алименты дам. Если не сможет сама растить ребёнка — я возьму это на себя.

Он застёгивал пуговицы, надевал тёмно-синий костюм, подходящий к его синим часам с бриллиантом, затем засунул руки в карманы и вышел.

Яньцин уже была у лестницы и смотрела на рисунок, как вдруг заметила, что мужчина вышел и идёт прямо к ней. Он не смотрел на неё. Синий костюм отлично сидел на нём. При золотистом свете люстр он выглядел как император, за которым сходят с ума женщины.

Руки в карманах — совсем не так, как у неё, которая держалась вызывающе. За ним следовали сорок с лишним подчинённых, прячущихся в тени. Все — опытные бойцы, и под одеждой у каждого — пистолеты.

Лицо Лу Тяньхао было спокойным, без гнева и радости. Он прошёл мимо Яньцин, не взглянув на неё, как и обещал: за дверью — никаких связей. Вёл за собой целую армию вниз по лестнице. В его глазах не было эмоций, но в глубине чёрных зрачков скрывалась жестокость, недоступная пониманию.

Яньцин глубоко вдохнула. Этого человека нельзя недооценивать. Кто предаст его — отправится в ад на все восемнадцать кругов. Говорят, некоторых изменников он держит в заточении до самой смерти, не давая возможности покончить с собой, медленно истязая их души, словно в нескончаемых муках ада. Каждая секунда для них — пытка.

Он не мучает людей ради развлечения. Это предупреждение для потенциальных предателей. Только жестокость и холодность позволяют стоять на вершине.

Если бы её сердце было таким же жёстким, она давно стала бы богачкой, разбогатев на коррупции. Но путь, построенный на бездушности и предательстве совести, опасен: стоит упасть — и подняться уже не получится. Такие люди играют жизнью — и у них всего одна.

Однако некоторые проходят этот путь до конца, оставаясь непобедимыми всю жизнь.

Глядя на широкую спину уходящего мужчины, она почувствовала одиночество. Он словно одинокий ястреб, парящий в небе. То, что он пережил, невозможно представить. Он видел и испытал больше, чем она за всю жизнь.

— Этот человек действительно такой, как о нём говорят, — восхищённо сказал Ли Лунчэн. — Прямой, не стесняется говорить правду, даже о таких вещах. И при этом не смотрит на нас свысока. Гораздо лучше Люй Сяолуна!

— Такие люди бывают двух типов, — задумчиво произнесла Яньцин. — Обычно те, кто всё выкладывает наружу, легко попадают впросак. Но он другой: «Говорю, что думаю. Хотите — попробуйте меня сломать». И никто не может.

Другим это показалось бы наглостью, но от Лу Тяньхао это не выглядело так. Ему не нужно было хвастаться — он и так выше всех.

Когда все исчезли из виду, группа вернулась обратно. У них остался только один рисунок. Что он может доказать? Тысячу лет назад эта территория была морем. Значит, ещё раньше — тем более. В исторических записях вообще нет упоминаний о горе Уян тысячу лет назад. Если бы там был клад, об этом знали бы. Китай славится своей историей — если даже в летописях нет данных, значит, тогда там точно был океан.

Подвеска с рисунком размером с ладонь взрослого человека. В чём же её секрет?

И почему ради такой мелочи потратили столько усилий? Почему не выкопали сразу? Или тут замешано что-то большее?

* * *

Юнь И Хуэй

Палата была заполнена людьми. Руководители всех уровней обеспокоенно наблюдали за врачом, который всё ещё осматривал пациента. Почему он до сих пор не приходит в себя?

— Внешних травм мало, кроме четырёх швов на лбу. Но внутренние повреждения крайне серьёзны. Если бы не крепкое здоровье, он бы не выжил. Сломано одно ребро, повреждены внутренние органы, особенно желудок. Ему нельзя есть ничего жирного или солёного. Только через десять дней можно будет вернуться к обычному питанию. Если сейчас не позаботиться о желудке, через год гарантирован рак. Лёгкие пострадали ещё больше. Месяц нельзя приближаться к алкоголю и особенно к сигаретам. Лучше вообще бросить. Мы наймём лучших медсестёр для круглосуточного ухода!

Тридцатилетняя женщина-врач сохраняла спокойствие, но, глядя на Люй Сяолуна, всё же проявляла уважение.

Люй Сяолун мрачно кивнул.

— Как он вообще оказался в таком месте? А-хун всегда был сообразительным. Как мог допустить такую ошибку среди сотен вооружённых людей? — Линь Фэнъянь скрипел зубами, готовый вытащить мёртвых из могил и убить заново.

Си Мэньхао протянул документы:

— Его вызвала Янь Инцзы, чтобы помочь в расследовании. Он спасал группу девушек, которых насильно удерживали. Несколько дней назад группа по борьбе с проституцией вышла на след этого Люй Юэхая. Он похищал девушек и бесплатно отдавал их клиентам. Янь Инцзы отправила туда А-хуна с одним подчинённым. Думаю, именно этот подчинённый и подставил его!

— Где Янь Инцзы? — Линь Фэнъянь оглядел комнату. Ни одного полицейского.

— Не пришла!

— Чёрт! Эта женщина жестока. Из-за неё А-хун в таком состоянии, а она даже не заглянула!

Си Мэньхао пожал плечами:

— Лучше не лезь к ней. А-хун сам согласился помочь — значит, дорожит ею. Готов был получить такие раны, лишь бы она осталась цела. Зато девушек спасли. Его жертва не напрасна!

Линь Фэнъянь со злостью ударил кулаком в стену, искры брызнули из глаз:

— Какая холодная сука! Помог ей раскрыть дело — и даже не пришла проведать! Откуда такие женщины берутся?

— Кто любит — тот страдает. Не лезь не в своё дело. Главное, что А-хун жив! — Хуанфу Лиъе лёгкой рукой коснулся неподвижной ладони Су Цзюньхуна, нахмурившись. Как так получилось? Он заявляет, что женится на своей невесте, но из-за другой женщины чуть не умирает. Неужели можно любить двоих одновременно?

Внезапно в голове мелькнули два образа с косами. Он стиснул зубы и выругался, прежде чем выйти вслед за другими.

Люй Сяолун взглянул на часы и нахмурился:

— Раз опасности нет, хорошо. А-хо, пойдём принимать четверых гостей. На этот раз нельзя допустить ошибок. Пошли!

Он вышел, массируя переносицу. Эти подчинённые совсем не слушаются. Сколько раз говорил держаться подальше от этой маленькой полицейской, а он всё равно лезёт. Уже выходя за дверь, он обернулся:

— Никому не рассказывайте об этом. Не хочу, чтобы его невеста узнала — опять будет скандал!

— Поняли! — ответили все хором.

http://bllate.org/book/11939/1067356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода