×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Мэньхао слегка кивнул:

— Понял!

Почему вдруг снова заселились в отель? Вчера уже ночевали здесь — разве не договорились сегодня вернуться домой? Старая госпожа уже вынесла окончательный ультиматум: если не придумают, как заставить его вернуться, всем им, подручным, не поздоровится. Почему же так трудно жить?

«Пи».

Звук считывающего устройства прозвучал резко и чётко. Большая рука повернула дверную ручку, спрятав загадочную усмешку в уголке губ, и вошёл в номер с холодным, безразличным выражением лица. Но едва переступив порог, нахмурил брови и прищурил глаза.

В комнате царила полная темнота, ни малейшего признака присутствия человека. Он включил все светильники — и действительно, никого не было. Глубоко вздохнув, равнодушно расстегнул галстук и снял пиджак, подошёл к панорамному окну и стал смотреть вниз на вход в отель.

— Ещё и опаздывает! — пробурчал он мрачно. — Наглость растёт не по дням, а по часам!

Снова глубоко вдохнул и взглянул на часы: половина одиннадцатого. Неужели пришёл слишком рано? Он не сомневался, что та женщина не осмелится нарушить слово: поймать её — дело плёвое. При её сообразительности и инстинкте самосохранения она не станет сейчас лезть на рожон.

Беззаботно прошёл в спальню, задёрнул шторы, быстро снял одежду и направился в ванную. Вскоре послышался шум воды.

А в ресторане компания веселилась, забыв обо всём на свете. Сначала старая госпожа держалась как настоящая аристократка, но спустя немного времени уже общалась с этими «простыми парнями» на равных, даже изредка позволяя себе грубоватые выражения. Яньцин совсем позабыла о Люй Сяолуне — когда человек радуется, кто может думать о чём-то ещё?

— Ха-ха-ха! Бабушка, и не скажешь, что вы когда-то так упорно стремились стать полицейским!

Ли Инь сравнила свой рост с ростом собеседницы и покачала головой:

— Ах! Слишком низкая. Видите, я вам только до плеча. Тогда мне было метр шестьдесят, а теперь ещё и усохла — метр пятьдесят девять. В полицейскую академию меня не взяли! Раньше мне казалось, как здорово быть полицейским! Кстати, в нашей семье все поколения были знаменитостями. Мой отец лично участвовал в революции вместе с председателем Мао, мой дед служил чиновником при дворе в конце Цинской династии, а ещё более далёкие предки даже общались с Хэшэнем!

— Правда? — Яньцин с восхищением посмотрела на пожилую женщину. Такие древние предки? У неё самой о роде известно лишь до деда, дальше — туман. Родословная этой семьи уходит далеко в прошлое. Действительно достойно уважения!

— Бабушка, вы просто молодец! Мы помним лишь три поколения назад!

— Сегодня знакомство с вами — большая честь для нас. Вы так много рассказали, мы многому научились. Но, бабушка, не стоит расстраиваться. Ваш внук обязательно станет полицейским!

Рука Ли Инь, сжимавшая бокал, невольно напряглась. Полицейский? Её внук должен унаследовать дело этого негодника, а не становиться полицейским! Разве в семье из мира теней могут служить в полиции? Ни за что! Только бы этот рот не накликал беду. Если будущая невестка не выйдет замуж за её сына, а внук станет полицейским, это ведь значит, что ребёнок останется с матерью? Тогда ей и видеть-то его не доведётся?

«Дурное наговаривание, дурное наговаривание», — подумала она и поспешила сменить тему:

— Что будет, то будет. Кстати, хотите ещё что-нибудь съесть? На кухне есть всё!

— Ох! Нет, больше не могу! — Ли Ин погладила выпирающий животик. — Спасибо за угощение, бабушка, нам пора…

Она хотела встать, но пожилая женщина перебила её:

— Тогда выпейте цветочный чай. Не хвастаюсь, но такой чай вы точно нигде не пробовали! Сяо Линь, принеси чай!

Уходить? Да она только сейчас повеселилась как следует! Вернётся домой — снова одна. К тому же Си Мэньхао только что звонил: негодник не хочет возвращаться домой. Лучше остаться здесь и поболтать ещё. Такая атмосфера бывает не каждый день.

Яньцин взглянула на часы: уже половина двенадцатого. Жу Юнь наверняка волнуется дома. Но, заметив одиночество в глазах пожилой женщины, поняла, что та хочет продлить общение, и проглотила слова про прощание. Когда официантка стала убирать со стола, она робко попросила:

— Бабушка, можно мне взять немного еды с собой? У меня есть подруга, возможно, она ещё не ужинала.

Ли Инь с удовольствием кивнула. Какая заботливая девушка! Даже в момент радости не забывает о друзьях. Человек, который помнит других, даже когда ему хорошо, точно не плохой.

«Байханьгун»

В роскошной ванной комнате мужчина смотрел в зеркало и брил щетину, пока не остался доволен результатом. Затем без эмоций смыл пену и брызнул на пульс аромат духов. Внезапно его взгляд застыл в отражении.

«Ты стал красивее за месяц!»

Он провёл рукой по чёлке, скрестил руки на груди и начал осматривать себя в зеркале со всех сторон. Обнажённый торс был мускулистым и чистым — белая кожа слегка покраснела после горячего душа. Под полотенцем, обмотанным вокруг талии, выглядывали соблазнительные икры с аккуратными завитками волосков.

Постояв так некоторое время, он усмехнулся:

— Действительно красив!

Но тут же нахмурился, лицо потемнело. Подошёл к кровати и лёг, время от времени поглядывая на дверь, которая так и не открылась. Снова взглянул на часы: одиннадцать… одиннадцать минут третьего… пять минут двенадцатого…

Лишь в полночь Ли Инь отпустила гостей. Яньцин помахала пожилой женщине и с сумкой в руке села в полицейскую машину. Живот болел — теперь она поняла: вкусное нельзя есть вволю, иначе разорвётся.

— Езжай потише! — Ли Инь с грустью смотрела, как машина исчезает вдали, затем улыбнулась: — Бас, поехали. Сегодня был самый радостный день за последние десять лет. В следующий раз, когда они соберутся поужинать, обязательно предупреди меня! Лучше бы они собирались каждый день.

Бас кивнул и повёл пожилую госпожу к задней двери ресторана.

Когда они сели в машину, Ли Инь поддразнила:

— Девушка, которая тебе еду подавала, зовут Ли Ин. Из хорошей семьи, и внешне ничего. Интересуешься?

Ты ведь так давно рядом со мной, а до сих пор не думаешь жениться. Если хочешь…

— Госпожа, у меня нет желания жениться!

— Она тебе не нравится?

— Просто не мой тип! — Бас сразу отрезал. Если выбирать, то француженку.

— Ну ладно, как хочешь. Но когда решишься на свадьбу, я лично всё организую! Для меня ты и те четверо парней — все как мои полусыновья!

— Благодарю вас, госпожа!

На лице Баса не дрогнул ни один мускул — всегда почтительный, серьёзный и непробиваемый.

Жилой комплекс «Цинхэ»

Яньцин задумчиво открыла дверь. Что-то здесь не так? Странное чувство, которое никак не удавалось объяснить. Думала всю дорогу, но так и не поняла. Войдя в квартиру, увидела, что в гостиной горит лишь ряд красных ночных огоньков, а Сяо Жу Юнь спит, свернувшись калачиком на диване, совершенно измученная. Разве рабочая нагрузка настолько велика? Каждый день возвращается и засыпает именно здесь.

Она тихо подошла и нежно позвала:

— Жу Юнь? Жу Юнь?

— Мм?...

Та потянулась, как кошечка, открыла сонные глаза и, узнав подругу, села, потирая веки. Взглянув на настенные часы, удивилась:

— Уже половина первого? Где ты была? Почему так поздно?

— Мы все вместе пошли ужинать. Смотри, я тебе принесла. А ты опять на диване заснула?

Хорошо хоть лето. Зимой бы точно простудилась.

Сяо Жу Юнь всё ещё не до конца проснулась. Она взъерошила длинные распущенные волосы и игриво ответила:

— Ждала тебя! Ждала-ждала — и уснула.

— Если так устаёшь, может, бросишь эту работу и найдёшь что-нибудь полегче? Раньше, когда ты была «барышней», так не мучилась.

— Да ладно! Ты что, всё ещё считаешь меня прежней барышней, которой и груз нести, и воду не носить? Не занимайся самообманом! У меня отличная выносливость, уже почти привыкла!

Чтобы доказать свои слова, она закатала рукав и напрягла бицепс — и правда, мышца чётко обозначилась.

Яньцин безмолвно смотрела на неё. Раз мышцы появились, значит, физическая форма в порядке. Но не переутомится ли? Лицо становится всё бледнее… С беспокойством погладила подругу по щеке:

— Разве не по восемь часов в день? Почему в последнее время ты всё позже возвращаешься и выглядишь всё уставшее?

Сяо Жу Юнь не была из тех капризных девиц. На её лице редко появлялось жалостливое выражение. Она приподняла бровь и взяла пакет с едой:

— Каждый день помогаю коллегам упорядочивать документы и архивы на следующий день плюс привожу в порядок более ста рабочих столов. Как тут не опаздывать?

— Ого! Лангусты! Да ещё и «Фо Тяо Цянь»! Вы что, разбогатели?

— На самом деле нам сегодня невероятно повезло! Сначала всё шло плохо — снова встретили того неубиваемого крысеныша Люй Сяолуна. Но, как говорится, после великой беды приходит великое счастье! Решили отпраздновать в дешёвом кафе, а там — ни души! Представляешь? Всё заведение пустовало! Я подумала, наверное, скоро здесь будут строить торговый центр. Пришлось идти в другое место. Заказали гребешки, подали трепанги, даже заподозрила, что наша рыбная голова превратилась в акулий плавник. А потом ещё и такого огромного лангуста подали! Оказалось, мама хозяина в прекрасном настроении и угостила нас!

Сяо Жу Юнь недоверчиво покачала головой:

— Да ладно тебе! С твоей-то неудачей — каждый раз, когда скачиваешь файл, зависает на 99,9% — тебе повезти? За всю жизнь я не видела, чтобы твои мечты исполнялись!

— А вот и поверишь! Вот тебе доказательство! — Яньцин указала на угощение в руках подруги.

— Это мой ужин, какие доказательства? Прошу тебя, дома не надо приносить рабочие разговоры. Я не преступница!.. Ха-ха! Вкусно!

Она ела с таким аппетитом, что даже палочки не стала брать, а просто руками — мол, нечисто, зато полезно!

Глядя, как подруга наслаждается едой, Яньцин обрадовалась, что не зря принесла. Ведь хуже всего, когда доброту принимают за слабость.

— Если вкусно, ешь больше. Завтра схожу за крабами!

— Угу!

— Тогда я пойду в душ!

Погладив растрёпанные волосы, Яньцин направилась в ванную. Отчего-то чувствовала себя старшей сестрой, заботящейся о младшей.

Сяо Жу Юнь фыркнула. Почему всё время считают её ребёнком? Всего на год младше! Просто профессия Яньцин такая — для неё все граждане нуждаются в защите, да ещё и должность командира… Если бы она не знала подругу так хорошо, жить с ней было бы страшновато.

Сделаешь малейшую глупость — и она уже смотрит так, будто ножи из глаз стреляет, а потом допрашивает, как преступницу. Соврать ей — себе дороже.

— Ага! Вспомнила!

Яньцин вышла из ванной, нахмурившись:

— Перед уходом та бабушка даже не удивилась, увидев, как мы садимся в полицейскую машину. Будто заранее знала, что мы полицейские!

— Прошу тебя, не пугай так! Эти разговоры оставь для участка!

— Прости, профессиональная привычка! — почесала затылок Яньцин и снова зашла в ванную.

Странно… Обычно люди реагируют на полицейские машины. Значит, она уже знала? Но почему? Хотя… вряд ли она плохой человек. Может, просто заметила патрульную машину у входа? Главное, чтобы не подумали, будто нас подкупили. Не хочу, чтобы крёстный ругал меня за жадность. Завтра ведь нужно идти к нему за важным делом — не хотелось бы вылететь за дверь из-за такой ерунды.

Ничего страшного. Всё будет в порядке.

Выходя из душа, она потеребила плечи:

— Жу Юнь, завтра утром напомни мне купить фрукты. Пойду к начальнику, надо вернуть свою должность командира!

Сяо Жу Юнь проглотила кусочек трепанга и язвительно ответила:

— Иди, конечно. Но зачем фрукты? Сейчас кто их ест? Да и он же твой крёстный — разве не лучше прийти с пустыми руками, чтобы показать близость?

http://bllate.org/book/11939/1067274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода