× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря о прошлом, полном унижений, Ли Инь не выказывала и тени недовольства — возможно, настроение у неё сегодня было настолько прекрасным, что ничто и никто не могли вывести её из равновесия. Она презрительно фыркнула и отвела тычущий в неё палец:

— Так я ещё должна благодарить его за то, что бросил меня! Благодаря этому встретила своего старика. А насчёт «воспитания»… Миссис Цянь, тот, кто сам обзывает других невоспитанными, вряд ли лучше их сама! Убирайтесь с дороги!

В конце фразы её взгляд стал ледяным.

Действительно, эта женщина умеет портить настроение. Но, с другой стороны, её можно понять: всю жизнь она проигрывала ей во всём. В школе дралась за звание старосты, за стипендию, а в конце концов даже за мужчину. Забрав его, думала, что сможет над ней издеваться. Однако та неожиданно нашла себе «старика». Никогда не забыть, как он приехал за ней в университет на машине — и как эта женщина топала ногами от злости!

Единственное, в чём она действительно проиграла, — это внуки. У той уже и внуки, и внучки, а у неё… Но ничего страшного — теперь и у неё будет! Зло никогда не побеждает добро — вот в чём суть.

Уголки губ миссис Цянь дёрнулись. Она выпятила грудь и гордо заявила:

— Я не уйду!

Её поза ясно говорила: «Попробуй тронь меня!»

Ли Инь помрачнела и уже собиралась обойти её стороной, как вдруг раздалось:

— Да у тебя сын такой, что даже нормального внука родить не сможет… Будет урод!

Этого было слишком много. Не раздумывая, Ли Инь схватила свою дорогую сумочку и со всей силы опрокинула её прямо на голову этой сплетнице, рявкнув:

— Как ты смеешь проклинать моего внука?! Я сейчас раскрою твою грязную пасть!

Не утолив злобы, она принялась колотить и пинать противницу.

Но миссис Цянь тоже была не промах. Схватив Ли Инь за волосы, она изо всех сил дёрнула их.

Говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Прожив десятки лет среди людей, связанных с криминальным миром, Ли Инь без нескольких приёмов не обошлась бы. Одной рукой она ухватила миссис Цянь за ухо, а другой сжала кулак так, что выступили костяшки большого пальца, и со всей силы ударила женщину в самое уязвимое место — в грудь.

— А-а-а!

Пронзительный крик заставил окружающих метаться в поисках охраны. Они не знали, кто такая Ли Инь, но понимали одно: здесь всё равно главнее всего хозяин.

Сорок охранников с холодными глазами безучастно наблюдали, как две пожилые женщины катались по полу в драке. Одного взгляда хватило, чтобы понять: противница совершенно беспомощна, а госпожа вполне справится своими «трюками».

— Где? Где они?

Раздался шум множества шагов. Сорок охранников с трудом удерживали свои сумки одной рукой, пока сотня сотрудников безопасности с электрошокерами ворвалась внутрь. Тут же все сорок человек вытащили пистолеты из-за пояса и направили их на вход, выражая безоговорочное «нет» любому, кто осмелится подойти ближе. Их лица ясно говорили: «Попробуй сделать шаг — получишь пулю в голову».

Старший охранник, увидев оружие, в панике раскинул руки, останавливая своих подчинённых.

— А-а… Ли Инь… ты, сука… а-а!

Миссис Цянь, несмотря на боль, из соображений гордости не отпускала растрёпанные волосы Ли Инь. Наоборот, её пальцы впились в лицо соперницы, изуродовав его.

Ли Инь подняла каблук и со всей силы ударила им по передней части голени врага. Из-за того, что за волосы держали, обе упали на пол. Выражение лица Ли Инь стало мрачным, но кулаки не прекращали бить противницу в живот, а сквозь зубы вырвалось:

— Отпусти!

— Ни за что! Лучше умрём вместе! Вы, болваны, чего ждёте? Вперёд, хватайте её!

Увидев две царапины на лице Ли Инь, миссис Цянь повернулась к двери и закричала.

Старший охранник бросил взгляд на пистолеты. Если он сейчас не вмешается, то потеряет работу. Он не верил, что те осмелятся стрелять при свидетелях — ведь это правовое общество! Сжав зубы, он первым бросился вперёд.

«Бах!»

— А-а, убили! А-а!

Выстрел заставил всех отступить. Люди, прикрыв уши, визжа, прижались к полу.

Старший охранник широко раскрыл глаза, упал на спину и завыл от боли, сжимая окровавленную ногу.

Остальные охранники проглотили комки в горле, подняли руки вверх и бросили электрошокеры. Никто не смел подойти ближе — даже чтобы помочь своему командиру.

Из-за этого миссис Цянь наконец ослабила хватку. Ли Инь, увидев в её руке сотни седых волос, скрежетнула зубами, поднялась и пнула женщину прямо в лицо:

— Как посмела трогать меня?! Помри! Крадёшь чужих мужчин и ещё гордишься этим? Да кто ты такая вообще? Только старик Цянь и держит тебя в цене! Ха-ха! В следующий раз, если ещё раз наговоришь гадостей, я зашью тебе эту пасть! Пошли! Деньги назад, вещи нам не нужны!

Транжира! На её месте, как бы она ни злилась, никогда бы не опозорила мужа и не устроила бы такого позора.

— А? Вы не покупаете? — продавец, увидев, как одежда валяется на полу, чуть не заплакал. Боже, если всё отменят, миллионы уйдут! Почему госпожа не подождала, пока та заплатит? Посмотрите на эти пистолеты… Но возразить нельзя — он лишь горько кивнул.

— Госпожа, они открыто напали на клиента! Если хотите, мы можем довести их до банкротства!

Ли Инь, шагая вперёд, махнула рукой:

— Забудьте. Это не вина старика Цяня. Зачем их банкротить?

— Когда старший брат узнает об этом, он заставит их поплатиться!

— Тогда не говорите ему. Этот парень никогда не терпит убытков. Вражда поколений не имеет отношения к следующему. К тому же… — Она вдруг рассмеялась. — Если она исчезнет, кому мой внук будет мстить?

Представив своего будущего внука — красивую женщину и высокого, статного сына, чей ребёнок обязательно станет выдающимся — вся злость куда-то испарилась.

Давно она не дралась! Словно вернулась на тридцать лет назад. Одно слово — круто!

Охранники, услышав это, слегка кивнули. Слишком много неожиданностей: раньше, даже если бы кто-то просто плохо о ней сказал, она требовала разбирательства до конца. А сейчас… такая рассудительность?

«Бип… бип…»

— Алло!

— Госпожа! Она повела всех есть шашлык!

Ли Инь только вошла в лифт, как услышала этот ужасный звонок. Она тут же вышла обратно, нахмурилась и в ужасе воскликнула:

— Шашлык?! Нельзя, нельзя! Там же столько грязи! Быстро найдите все места с шашлыками и забронируйте их целиком! И немедленно сообщайте мне обо всём!

Какая же эта женщина! Зачем вообще есть шашлык? Разве не знает, что от него легко «воспламеняется внутренний огонь»?

* * *

В магазине детских товаров миссис Цянь поднялась на ноги и злобно уставилась на лифт. В её глазах мелькнула зловещая искра. Обернувшись к помощнице, она холодно приказала:

— Немедленно узнай, правда ли это. Если окажется, что она беременна — сделай всё возможное, чтобы избавиться от этого!

Ли Инь, я никогда не проиграю тебе, этой толстой коротышке. Никогда.

Хочешь внука? Тогда в следующей жизни.

Бас положил трубку и приказал водителю:

— Судя по их маршруту, они направляются в ночную закусочную. Немедленно отправь людей и заблокируй все рынки и уличные ларьки!

* * *

В полицейской машине Ли Лунчэн и остальные были в приподнятом настроении. Все давно не собирались вместе на ужин. Вдруг вспомнилось прежнее время: когда их было столько же, и каждый раз, услышав, что Люй Сяолун готовится к сделке, они заранее устраивали празднование. Иногда целыми днями караулили его в горах, питаясь дикими травами, а иногда месяцами сидели в засаде, как Мао Цзэдун — даже кору деревьев жевали.

Было тяжело, но радостно. А сейчас… Хао Юньчэй совершенно не вписывается в коллектив. Всегда холодный, недоступный, смотрит на всех так, будто перед ним мусор. Все мечтают, чтобы он однажды просто исчез.

Яньцин была необычно молчалива. Её взгляд блуждал по салону машины. Что-то странное… Ей постоянно казалось, что за ней наблюдают. У неё всегда было острое шестое чувство, хотя, конечно, иногда она могла ошибаться. Но ведь это же полицейская машина! Кто осмелится установить здесь прослушку?

— Старшая, на что вы смотрите? — Ли Ин обняла Яньцин за руку и радостно улыбнулась. Группе по борьбе с наркотиками так не хватало старшей — всего два месяца, а будто прошло два года. Больше никогда не позволят ей уйти.

— Да так… Кстати, все взяли служебное оружие?

— Зачем нам оружие на шашлык? — Ли Лунчэн посмотрел в зеркало заднего вида. Старшая слишком мнительна.

Яньцин покачала головой с лёгким вздохом:

— В нашей работе мало всего, кроме врагов. Надо быть осторожными в любой момент! Конечно, обычные враги не страшны… Но если Люй Сяолун узнает, что его обманули, кто знает, не сойдёт ли он с ума и не начнёт ли кусаться? Пусть только попробует — я его прикончу.

Ли Ин похлопала себя по пояснице:

— Оружие при нас! В нашей группе только Ван Тао — фанат боевых искусств, остальные все мастера. Обычному человеку нас не одолеть. Ван Тао, береги свою жизнь! Без тебя группе не обойтись!

Она подмигнула мужчине в заднем ряду, одетому в повседневную одежду.

— Мы его защитим! — старший Цуй обнял Ван Тао за плечи.

Ван Тао выглядел интеллигентом: густые брови, добрые глаза. Но именно он был сердцем группы по борьбе с наркотиками — лучший из трёх тысяч техников. Пять лет назад он присоединился к управлению Южных ворот. Он всегда верил, что способен делать то, что не под силу другим, и, несмотря на неудачи, никогда не терял веры. Все в группе относились к нему как к родному брату.

— Перестаньте считать меня хрупким книжным червём! Я ведь из спецназа! — Ван Тао неловко почесал затылок, щёки его покраснели. Почему вдруг заговорили именно о нём?

Яньцин повернулась и лёгонько шлёпнула его по лбу:

— И не спорь! Айин одной рукой тебя повалит. Эй, всё ещё не думаешь перейти в другую группу?

Ван Тао приподнял бровь:

— Человек должен доводить начатое до конца!

— О-о-о, как трогательно! Ван Тао, при твоих способностях тебе должны платить десятки тысяч в месяц! — Ли Ин пересела на заднее сиденье и похлопала его по груди. — Слышала, техники из отдела уголовного розыска хотят взять тебя в учителя? Ты нас всех прославляешь!

— Ещё бы! — подхватил старший Цуй. — Компьютерные хакеры перед ним бессильны. Старшая, ты не знаешь, в прошлый раз, когда тебя не было, в отделе уголовного розыска получили дело: один хакер зарабатывал по сто тысяч юаней в месяц, накручивая игровую валюту в онлайн-играх и перепродавая её. Игровые компании просто бились в истерике! А наш Ван Тао за один день его обанкротил! Знаешь, как он это сделал?

— Что? Сто тысяч в месяц — и за день обанкротил? Не может быть! — Яньцин не поверила своим ушам. В игры она никогда не играла — некогда.

Айин подробно объяснила:

— Тот хакер и представить не мог, что Ван Тао отследил все его операции с игровой валютой, взломал банковский счёт, подменил привязанный к аккаунту номер телефона и перевёл все незаконно полученные деньги обратно игровым компаниям. А через три дня хакер уже сидел под арестом!

Яньцин слушала, затаив дыхание. Наконец она кивнула и задумчиво произнесла:

— То есть… Ты можешь украсть деньги с чужого банковского счёта?

Это было чертовски впечатляюще! Если бы он не стал полицейским, разве не стал бы миллиардером?

— Ну… В мире нет ничего невозможного. Тот парень был очень умён: все полученные деньги он распределял по счетам на разные документы. Если бы просто арестовали его, он бы отрицал причастность к деньгам. Единственный способ — лишить его средств, а потом сказать, что мы коллеги, и заманить на встречу. Как только он появился — сразу схватили!

— Ты молодец! Хорошо, что ты в полиции, а не среди наших врагов! — Яньцин похвалила его. Такие таланты… Есть ли в их группе хоть один по-настоящему бесполезный человек? Просто ещё не настал их час — она верила, что все обязательно проявят себя.

Щёки Ван Тао покраснели от похвалы. Он посмотрел на Яньцин и уверенно пообещал:

— Я никогда не покину группу по борьбе с наркотиками. И надеюсь, что вы скорее вернёте себе должность капитана. Хао Юньчэй может и кажется сильным, но он не создан для руководства. Тот, кто постоянно смотрит свысока на других, не подходит на роль лидера. Когда я думаю о нём, я вижу только работу — больше ничего. Он создаёт огромное давление: стоит ошибиться — и начинаются унижения и ругань. От этого люди теряют веру в себя. А вы… Когда я думаю о вас, я чувствую, будто рядом семья! Вы даёте нам уверенность. Даже если мы ошибаемся, вы нас поддерживаете — и мы сами чувствуем вину, стремясь стать лучше.

http://bllate.org/book/11939/1067270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода