×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди! Если он вернётся и сразу обнаружит этот проход, тут же бросится в погоню!

Она рванула пояс от вечернего платья, привязала его к кондиционеру, спрыгнула на пол, вернула журнальный столик на место, затем снова вскарабкалась по поясу, аккуратно задвинула деревянную створку и лишь после этого достала телефон, чтобы осветить себе путь. Вперёд — с воодушевлением! Хотите запереть меня? Попробуйте в следующей жизни!

Краешком губ мелькнула победная усмешка.

— Люй Сяолун, твоему высокомерию скоро пришёл конец! Так любишь играть задницей? Однажды я найду кучу мужчин, которые так тебя «обработают», что заработаешь геморрой до самой старости!

В огромном зале заседаний царила леденящая душу тишина. За овальным столом из красного дерева сидели более тридцати мужчин разных рас — неподвижные, сосредоточенные. Единственными звуками были едва слышное шуршание бумаг да редкий поворот страницы.

Во главе стола Люй Сяолун, скрестив ноги, одной рукой играл золотой ручкой, другой просматривал плотную папку, в которой содержалась полная история всех сделок с Сингхом — от первой до последней. Дочитав до конца, он хладнокровно поставил подпись и произнёс:

— Заблокируйте ему все источники поставок!

* * *

В зале раздался едва уловимый коллективный вздох. Зеленоглазый блондин средних лет кивнул:

— Каждый год «Волчье Гнездо» получает от Юнь И Хуэй товара на сумму не менее ста миллиардов. Если Лу Тяньхао всё же решит защищать Сингха, мы просто прекратим с ними сотрудничество. Неужели он пожертвует благополучием своих людей ради одного человека?

Линь Фэнъянь потер переносицу, его чёрные глаза сузились до щёлочек.

— Лу Тяньхао славится своей преданностью. Если он встанет на защиту Сингха, нас ждёт финансовый кризис!

Юнь И Хуэй производил товар, а «Волчье Гнездо» занималось его сбытом. Несмотря на давнюю вражду, без друг друга они существовать не могли. Поэтому много лет Люй Сяолун стремился поглотить «Волчье Гнездо», равно как и Лу Тяньхао мечтал уничтожить Юнь И Хуэй. Они постоянно выслеживали друг друга, но ни разу не доходило до полного разрыва связей. Ведь даже месяц без торговли мог обернуться катастрофой для обеих организаций, не говоря уже о годе. Такой шаг неминуемо дал бы шанс сторонним силам вмешаться.

До сих пор никто не осмеливался доводить дело до разрыва. Стоит ли из-за одного Сингха рисковать всем?

Подобные слова могли позволить себе лишь советники. Остальные главы отделов молчали, не выражая ни согласия, ни возражения. Здесь им не полагалось спорить с лидером.

Люй Сяолун презрительно фыркнул:

— То, до чего додумались вы, придёт в голову и Лу Тяньхао. Будьте уверены: он без колебаний избавится от этого горячего камня!

Си Мэньхао нахмурился и тоже попытался возразить:

— Но вдруг…

— У тех, кто совершает великие дела, нет места «вдруг»! Расходимся! — Люй Сяолун швырнул золотую ручку на стол и вышел из зала, не допуская возражений.

Все присутствующие понуро опустили головы. Хуанфу Лиъе пожал плечами и проворчал:

— Брат прав. В нашем деле самое опасное — трусость. Учись!

Остальные кивнули. Увидев, что Люй Сяолун направляется к гаражу, Си Мэньхао встал и достал ключи от машины.

— Тогда я поехал!

— Ахао! Держи! — Линь Фэнъянь вытащил из кармана чёрный пистолет и резко толкнул его по столу.

Пистолет уже почти упал на пол, когда Си Мэньхао ловко перехватил его. Он внимательно осмотрел оружие и одобрительно кивнул:

— Действительно лёгкий. Спасибо!

— Эх, Аянь, ты слишком несправедлив! — воскликнул Су Цзюньхун, выхватив пистолет и взвешивая его в руке. — Отличная вещь! Легче телефона! Откуда у тебя такое?

Линь Фэнъянь встал и язвительно заметил:

— Когда научишься водить так же хорошо, как Ахао, и будешь ежедневно охранять брата, тогда и тебе подарю!

Су Цзюньхун вернул пистолет Си Мэньхао и вздохнул:

— За всю жизнь мне не догнать его мастерства. На гоночной трассе он никогда не занимал второго места. Может, в следующей жизни получится.

— Кстати, Ахао, куда направляется брат? — поинтересовался Хуанфу Лиъе, глядя вслед уходящему Люй Сяолуну. — Никаких мероприятий сегодня не запланировано.

— Говорят, собирается купить подарок Яньцин! Поехали! — Си Мэньхао спрятал пистолет и последовал за лидером.

— Что?! Сам идёт покупать подарок?! — удивился Су Цзюньхун, оглядывая товарищей. Все выглядели не менее ошеломлёнными. — С тех пор как случилось дело с «Электрической девушкой», он впервые лично выбирает подарок для женщины!

Хуанфу Лиъе улыбнулся:

— Не хотите проверить, улучшились ли его навыки выбора подарков?

Линь Фэнъянь щёлкнул пальцами:

— Пошли!

— Брат!

Как только Люй Сяолун вышел из лифта, Хуанфу Лиъе и остальные поклонились ему. Двадцать снайперов, дежуривших круглосуточно, также отдали честь.

Люй Сяолун держал в руке элегантный пакет с одеждой — без сомнения, внутри находился дорогой наряд.

Заметив троих ближайших помощников у двери спальни, он слегка нахмурился, но ничего не сказал. Махнув охраннику, он вошёл в комнату и холодно произнёс:

— Похоже, вам всем нечем заняться?

Линь Фэнъянь почесал затылок и последовал за ним внутрь, шутливо заметив:

— Ха! Слышали, ты пошёл выбирать подарок? Просто хотим посмотреть, что купил!

Видимо, брат действительно заинтересовался этой красивой полицейской. Ведь даже знаменитой актрисе он никогда не покупал подарки лично — всегда отправлял за этим подчинённых. За семь лет у него было немало женщин, но ни одна не удостоилась такой чести.

И правда, эта маленькая полицейская весьма необычна. Она первая, кто посмел отдать деньги, данные ей братом, в общую кассу. Да и вообще не боится смерти. С тех пор как однажды встала на колени, она больше ни разу не проявила страха. Это внушает уважение.

Су Цзюньхун схватил Си Мэньхао за руку:

— Ну рассказывай, что купил?

— Не знаю! — Си Мэньхао развёл руками. — Когда брат зашёл в магазин, он оставил меня в гараже. Мне тоже интересно, что он выбрал.

— Кстати, брат, где она? — Хуанфу Лиъе оглядел пустую комнату и распахнул дверь ванной. — Исчезла в никуда?

Люй Сяолун нахмурился, внимательно осмотрел помещение, затем подошёл к гардеробу и начал открывать дверцы одну за другой. Его губы дрогнули, и он ледяным тоном приказал:

— Найдите её!

* * *

Через полчаса

В спальне на коленях стояли двадцать с лишним крепких мужчин — те самые охранники, что дежурили у двери. Все они дрожали от страха: ведь никто не видел, как Яньцин вышла, да и дверь не открывалась. Куда она делась? В комнате попросту не было места, куда можно было бы спрятаться или сбежать. Сегодня им точно несдобровать.

Люй Сяолун сидел на диване, словно император на троне. Его взгляд был настолько ледяным и пронзительным, что вызывал ужас. Четыре советника стояли позади него, напряжённо размышляя, каким образом женщина могла исчезнуть. Но сколько они ни ломали голову, ответа не находили.

— Брат! — Линь Фэнъянь отступил на три шага. — Мы проверили все камеры — Яньцин нигде не засветилась!

Он взглянул на окно: оно заперто изнутри. Значит, сбежать через него невозможно. Но тогда где ещё есть выход из номера? Очень странно.

Хуанфу Лиъе сердито посмотрел на охранников и пнул первого из них:

— Как можно было упустить человека?! Вы вообще на что годитесь?!

— Простите, брат! Мы и вправду никого не видели! Простите! — мужчина быстро поднялся и снова встал на колени, положив руки на бёдра. Он чувствовал себя невиновнее самой Доу Э.

Атмосфера в комнате стала ледяной, будто сам бог смерти уже протянул к ним руку.

Люй Сяолун медленно прищурил глаза, словно ястреб, и начал тереть подбородок. В голове всплыла сцена перед уходом. Неужели она заранее всё спланировала, когда просила принести ей одежду? Но как она сбежала? Даже если бы у неё выросли крылья, кто-нибудь обязательно заметил бы, как она вылетает из окна…

*Щёлк.*

Раздался звук взводимого курка. Люй Сяолун жестоко направил ствол пистолета на коленопреклонённых охранников:

— Юнь И Хуэй не держит неумех!

Он швырнул оружие в кучу людей.

Один из охранников поймал пистолет, дрожащей рукой приставил его к виску и с отчаянием посмотрел на Люй Сяолуна. Увидев, что тот погружён в размышления и не собирается менять решение, он горько стиснул зубы и уже собрался нажать на спуск, когда…

*Бах-бах-бах!*

Раздался шум перемещаемых предметов. Все подняли головы и уставились на кондиционер. Деревянная створка сдвинулась в сторону, и оттуда появилась фигура в водянисто-синем платье. Мужчина с пистолетом тут же бросил оружие на пол. Жизнь спасена! Эта женщина чуть не погубила их всех!

Яньцин даже не взглянула на происходящее в комнате. Сначала она бросила на пол чемодан с деньгами, а затем ловко спрыгнула вниз.

— Чёрт возьми! Какой же я неудачница! — пробормотала она про себя. — Шла два часа, чтобы обнаружить, что проход в конце завален. Едва собралась вернуть столик и закрепить окно, как поняла: я точно рождена под злой звездой!

Увидев, что на неё все уставились, она неловко почесала затылок и натянуто улыбнулась:

— Э-э… Я просто услышала, как в комнате шуршит мышь, и решила прогнать её!

Си Мэньхао оцепенело посмотрел на чемодан с деньгами, потом на глупо улыбающуюся Яньцин:

— И с чемоданом денег ты пошла ловить мышь?

Люй Сяолун, увидев растрёпанную причёску и смущённое выражение лица Яньцин, едва заметно приподнял уголки губ, явно ожидая вразумительного объяснения.

— Ну как же! Боюсь, что вы его украдёте!

— Гнать мышей — это предлог. На самом деле ты пыталась сбежать, верно? — Хуанфу Лиъе сразу раскусил её замысел.

«Чёрт! Раз уж сами всё поняли, зачем спрашивать?!» — мысленно выругалась Яньцин. Ей так захотелось провалиться сквозь землю.

Линь Фэнъянь скрестил руки на груди и медленно обошёл её, покачав головой:

— Ты просто молодец! Найти такой способ побега — надо же быть гением!

Яньцин перестала улыбаться и мрачно плюхнулась на кровать. Она прекрасно знала, что десятки глаз сейчас наблюдают за её унижением. Смотрите, смейтесь! Но однажды я посажу вас всех за решётку — пожизненно!

Увидев, что Линь Фэнъянь присел перед ней на корточки, она холодно бросила:

— Инстинкт самосохранения — это естественно для человека. Так уж получилось, что мне вечно не везёт. Делайте со мной что хотите!

Побег провалился, её поймали с поличным. Впрочем, в её жизни и так никогда не было удачи, так что один провал больше — один меньше.

* * *

— Пфф! Ха-ха-ха! Брат, эта женщина просто сокровище! — Линь Фэнъянь вдруг расхохотался. — Такой неудачницы я ещё не встречал! Её даже поймали в ловушке, которую она сама же и выбрала!

— Ха-ха-ха! Она даже не знала, что все выходы уже перекрыты! — подхватил Су Цзюньхун.

Смех разнёсся по комнате. Яньцин с досадой сжала кулаки: что тут смешного? Да ненормальные какие-то!

Она бросила взгляд на Люй Сяолуна и с облегчением выдохнула: хоть он не смеётся. Видимо, у него хоть капля совести осталась.

Раз все смеются, значит, смертельной опасности нет. Она быстро сменила тему:

— А мой подарок где?

Люй Сяолун кивнул в сторону пакета на телевизионной тумбе.

Яньцин с любопытством подошла, открыла пакет и… чуть челюсть не отвисла. Молниеносно она запихнула содержимое обратно, будто боялась, что кто-то успеет увидеть.

— Что там? Дай посмотреть! — Линь Фэнъянь потянулся за пакетом.

Яньцин крепко прижала его к груди, глубоко вдохнула и сквозь зубы выдавила натянутую улыбку:

— Ничего особенного… Просто одежда.

«Люй Сяолун, чтоб тебя! Проклинаю твоих потомков до восемнадцатого колена! Старый извращенец, крысиная морда! Пусть у твоего сына не будет…»

— Всем выйти… — Люй Сяолун сложил пальцы в замок и лениво улыбнулся.

Хуанфу Лиъе воспользовался моментом и вырвал пакет у Яньцин, высыпав всё содержимое на пол.

*Шлёп!*

Яньцин дрожащими руками прикрыла рот, её глаза округлились от ужаса.

— Нет, только не это!.. Не может быть!..

Люй Сяолун на мгновение опешил, но тут же принял невозмутимый вид, не выдавая никаких эмоций.

http://bllate.org/book/11939/1067257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода