×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сяолун слегка сжал тонкие губы и снова взглянул на женщину — неуклюжую, но упорную. Вздохнув с досадой, он продолжил пересчитывать деньги. Полицейские… Он по-прежнему относился к ним с презрением, но вынужден был признать: эта женщина заставила его чуть иначе взглянуть на само слово «полицейский».

На следующий день

Золотистые лучи солнца хлынули в бескрайнее море, оживив однообразную гладь воды яркими бликами. Песок на пляже был белоснежным и чистым, как фарфор, а лазурная вода — настолько прекрасной, что захватывало дух.

В спальне мужчина выглядел рассеянным, но скорость пересчёта денег не замедлилась, тогда как женщина по-прежнему была полна энергии.

Люй Сяолун без интереса взял самую нижнюю пачку и продолжил считать. Но в тот момент, когда Яньцин аккуратно укладывала уже пересчитанные купюры в чемодан, она удивлённо подняла голову. Разве он уже не считал эти деньги? Зачем пересчитывать снова?

Действительно, лицо Люй Сяолуна, до этого безжизненное и хмурое, внезапно оживилось. Он будто мгновенно проснулся, быстро пересчитал пачку дважды и уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Трёх банкнот не хватает!

— Я же говорила: всегда надо быть осторожным! Хорошо, что я проверила, иначе дома бы точно придрались. Дай сюда!

Она взяла деньги и внимательно осмотрела их. Номера шли один за другим, почти без промежутков. Нахмурившись, она сказала:

— Похоже, их вытащили посреди пачки. Смотри, три банкноты исчезли из одного места. Наверное, кто-то из тех, кто упаковывал деньги, не удержался и прикарманил!

Сингх вряд ли стал бы так поступать — он не из тех, кто жульничает. Если уж отдал столько, то не будет экономить на трёх банкнотах.

— Мне всё равно, делал ли он это нарочно или нет. Отдай мне эту пачку, а я возьму тебе другую!

С холодной усмешкой он встал, аккуратно перевязал пачку и бросил её на журнальный столик, после чего направился в ванную.

Яньцин почесала затылок. Что он задумал? Ладно, ей неинтересно разгадывать его замыслы. Она потянулась, зевнула и весело объявила:

— Ну что, начнём!

Она ведь обещала ухаживать за ним — теперь платит долг.

Люй Сяолун бросил взгляд на ярко освещённое окно и сердито посмотрел на женщину, после чего захлопнул дверь ванной. Вскоре послышался шум воды.

Яньцин пожала плечами. Она помнила, что у него сегодня важная встреча. Подойдя к гардеробу, она выбрала вертикально полосатую рубашку, чёрное приталенное пальто, галстук и брюки, затем подошла к двери ванной и встала там, словно служанка, ожидающая, чтобы одеть своего повелителя. Ведь он всю ночь терпеливо помогал ей считать деньги, даже не пожаловавшись, хотя руки сводило судорогой. Ему стоит отплатить добром, верно?

Скоро она уедет. Перед отъездом пусть получит небольшую благодарность. Раньше она и мечтать не смела, что однажды сама будет одевать этого наркобарона. Планы, как водится, рушатся быстрее, чем строятся.

Франция. Париж

— Шлёп!

Пачка документов разлетелась в разные стороны, словно осенние листья на ветру, и медленно опустилась на двадцать безупречно одетых мужчин с короткими стрижками. Все они молча склонили головы, на лицах — раскаяние.

За письменным столом цвета слоновой кости сидела женщина лет пятидесяти. Ростом чуть выше полутора метров, она была одета элегантно и со вкусом. Её чёрные волосы и глаза выдавали восточное происхождение. На ней был костюм бежевого цвета, на носу — очки в чёрной оправе, а волосы аккуратно собраны в пучок на затылке. Судя по всему, было невозможно представить, какой она была в юности, но даже сейчас, несмотря на морщины, оставленные временем, её кожа оставалась безупречной.

Высокомерная осанка резко контрастировала с её яростным выражением лица. Она явно была в бешенстве и сквозь зубы процедила:

— Толпа никчёмных болванов! Не можете даже ребёнка вернуть! На что вы вообще годитесь?

Двадцать высоких мужчин с золотистыми волосами и голубыми глазами ещё ниже склонили головы. В их взглядах мелькало и сожаление: каждый раз, когда их босс ложится с очередной любовницей, он принимает все возможные меры предосторожности. Где им взять ребёнка?

— Мадам, у босса никогда не остаётся потомства…

— Бах!

Женщина резко ударила ладонью по столу и гневно вскинула брови:

— А вы не могли бы ему помочь оставить наследника?

— А?! — двадцать человек одновременно подняли головы. Что она имеет в виду?

Ли Инь с досадой вытащила из ящика стола презерватив, взяла ручку и проколола в нём дырочку, после чего с холодной усмешкой швырнула его первому в ряду мужчине:

— Понял?

Тот поймал презерватив, нахмурился и с мольбой в голосе сказал:

— Мадам, босс меня убьёт!

— Если не принесёшь мне внука, можешь сразу приходить со своей головой! — Ли Инь стиснула зубы так, будто готова была проглотить весь мир целиком.

Двадцать мужчин обречённо переглянулись. Похоже, госпожа совсем сошла с ума от желания завести внука. Один из них покачал головой и, вынув из нагрудного кармана газету, сказал:

— Как прикажете, мадам. Вот последние новости о боссе в Азии.

Если отойти подальше, можно было заметить, что кабинет выдержан в типичном европейском стиле, но с одной особенностью: кроме самого письменного стола, стены, шкафы и даже стулья были увешаны портретами младенцев самых разных рас — чёрных, жёлтых, белых… Здесь были представлены дети всех народов мира.

В огромном стеклянном шкафу, достигавшем почти до потолка, хранились сотни игрушек, сшитых известнейшими дизайнерами, детская обувь и носочки, а также более трёхсот видов детских бутылочек для кормления. Те, кто знал, понимали: это главная база организации «Юнь И Хуэй» в Европе, кабинет самой мадам Ли Инь. Те, кто не знал, наверняка решили бы, что попали в магазин детских товаров.

Ли Инь поправила очки, нахмурилась и с недоверием уставилась на заголовок газеты:

— Похищение? Да ещё и женщиной?

Она презрительно усмехнулась:

— Интересненько. Кто же она такая? Уже выяснили?

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Появилась мама главного героя! Не бойтесь конфликтов со свекровью — с такой бабушкой легко ужиться.

Двадцать мужчин вновь окаменели. Они ожидали, что госпожа взорвётся от ярости и прикажет немедленно устранить эту женщину, но вместо этого она… улыбнулась?

Старший из группы осторожно напомнил:

— Мадам, босса похитили!

— Неужели мне нужно напоминать тебе об этом? — недовольно бросила она.

Мужчина слегка покачал головой:

— Это женщина-полицейский. Командир группы по борьбе с наркотиками из отделения Наньмэнь в городе А. Недавно её временно отстранили от должности. Согласно нашим данным, семь лет она вела дело босса, но так и не добилась успеха. Возможно, гнев затмил ей разум, и поэтому она…

Ли Инь медленно откинулась на спинку кресла, прищурилась и, глядя на газету, сказала:

— Женщина-полицейский… Неплохая смелость. Готовьтесь. Через три дня вылетаем в Китай. Посмотрим, на что способна эта особа, раз сумела похитить моего сына!

Увидев в глазах госпожи лёгкую тревогу, все поняли: хоть она и постоянно ссорится с сыном, материнское сердце всё равно волнуется за него.

Когда все ушли, Ли Инь тяжело вздохнула. Вся её надменность куда-то испарилась, и она вдруг показалась старше на десять лет. Окружающее пространство будто заполнилось одиночеством. Она взяла со стола пару крошечных бриллиантовых туфелек размером с ноготь и задумчиво прошептала:

— Хоть бы яйцо снесла…

Она оглядела комнату, полную портретов пухленьких младенцев, которые, казалось, улыбались ей. Закрыв глаза, она представила давно мечтаемую сцену:

— Бабушка, хочу мороженого!

— Хорошо-хорошо, милый внучок! Хочешь — ешь моё мяско!

— Бабушка, хочу трансформера!

— Хорошо-хорошо! Хочешь настоящего — куплю!

— Бабушка, я спою тебе песенку!

— Бабушка…

Скоро её окружили бы десятки, а то и сотни внуков. Вздохнув, она открыла глаза и сердито уставилась на экран компьютера, где красовалось фото красивого мужчины:

— Негодник! Неблагодарный сын! Из-за какой-то замужней женщины даже мать забыл!

Она шмыгнула носом и сняла очки, чтобы вытереть набежавшие слёзы.

Теренггану

— Щёлк.

Ручка двери повернулась. Мужчина вышел из ванной, обернувшись лишь полотенцем вокруг бёдер. Его торс был обнажён — на левой стороне груди, прямо над сердцем, виднелся маленький шрам величиной с сигаретный ожог. Благодаря либо отличным лекарствам, либо природной выносливости, все следы ранений полностью исчезли, не оставив и намёка на шрамы. Его грудные и плечевые мышцы были рельефными, но не чрезмерно, живот — плоским, без единого грамма жира, а восемь кубиков пресса то появлялись, то исчезали при каждом движении. Даже не глядя на лицо, можно было сказать: зрелище впечатляющее.

Яньцин провела тыльной стороной ладони по носу. Крови нет — значит, с каждым днём становится всё крепче духом.

Настоящий красавец — тот, на кого не надоедает смотреть. Жаль только, что перед ней — крыса, которую хочется прикончить.

Люй Сяолун нахмурился и бросил взгляд на одежду в руках женщины. Потом, хмурясь ещё сильнее, спросил:

— И что ты теперь задумала?

Яньцин на секунду замерла. Задумала? Да он просто не ценит доброты! Она лениво прислонилась к косяку и с вызовом подняла бровь:

— Да ничего особенного. Просто капнула в твои трусы немного перцового раствора. Или, может, боишься надевать?

— Думаешь, от этого я тебя отпущу? — с насмешкой спросил Люй Сяолун, заметив её враждебное выражение лица.

— Не хочешь — не надевай! — раздражённо бросила она, швырнув одежду на кровать, и продолжила укладывать пачки денег в чемодан. Эти молчаливые купюры куда приятнее, чем его язвительные слова.

Люй Сяолун положил полотенце, посмотрел на костюм на кровати и задумался, стоит ли его надевать. Наконец подошёл к шкафу, достал чёрные трусы-боксёры и начал неторопливо натягивать брюки.

Яньцин, продолжая складывать деньги, фыркнула:

— Неужели правда подумал, что я налила тебе перцовый раствор в трусы? Откуда бы я здесь его взяла?

— Когда кто-то слишком любезен без причины, это либо коварство, либо воровство! — ответил он, поправляя галстук перед зеркалом, без тени эмоций на лице.

— Ах! — Яньцин с силой швырнула пачку денег в чемодан и начала мысленно проклинать его. Это, без сомнения, самый мерзкий тип на свете! Если бы не то, что он всю ночь помогал ей считать деньги, она бы и думать не стала подбирать ему одежду.

Люй Сяолун проигнорировал её раздражение, надел пальто, привёл в порядок причёску и, лишь закончив все приготовления, холодно бросил:

— Сиди дома и жди. Вернусь — подарю тебе подарок.

Подарок? Яньцин мысленно перебрала все возможные варианты: пуля? Или граната?

Она прикусила язык, презрительно подняла взгляд… и замерла. На нём был костюм, который она сама подобрала. Хорошо, что у неё железная воля, иначе бы давно растаяла. Она видела немало красивых мужчин, но такого, кто буквально преображается от смены одежды, встречала впервые. Вся его фигура словно озарялась благородством и величием — будто сама судьба щедро одарила его всем на свете.

Внешне — без единого изъяна. Разве что узкие, прищуренные глаза выдавали внутреннюю жестокость и бездушность. Но в его положении и нельзя быть постоянно весёлым и сияющим. К счастью, ей всегда нравились улыбчивые мужчины. Такие, как он — внешне мрачные, внутри чёрные, — ей не по душе.

Заметив, что женщина не отводит от него глаз, Люй Сяолун скрестил руки на груди и насмешливо произнёс:

— Сожалеешь, что не переспала со мной прошлой ночью… а?

— Чуть-чуть. Тебе никто не говорил, что ты очень мужественный и красивый?

Улыбнись — и станешь ещё лучше. Жаль, что до сих пор она видела лишь холодные усмешки или презрительные ухмылки. Искренней улыбки — ни разу.

— Влюбилась?

Яньцин неловко кашлянула, опустила глаза и, застёгивая чемодан, бросила с пренебрежением:

— Кто станет влюбляться в крысу? Убирайся скорее!

Самодовольный тип! Влюбиться в него? Да, у него есть деньги, власть и внешность, но все его преступления давно затмили эти достоинства. К тому же он же изнасиловал её! Только псих мог бы полюбить насильника!

Ответ женщины не разозлил Люй Сяолуна — он лишь рассмеялся. Подойдя к входной двери, он уверенно вышел наружу.

Как только дверь захлопнулась, Яньцин расплылась в улыбке. Она быстро нашла своё голубое вечернее платье, натянула его, перевернула журнальный столик, выкрутила винты, схватила чемодан с деньгами и помахала пустой спальне:

— Бомбу оставляй своим крысам! Как только вернусь домой, тебе не поздоровится!

http://bllate.org/book/11939/1067256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода