×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё пропало! Сердце вот-вот выскочит из груди. Когда я успела стать такой… жаждущей?

Надо срочно уезжать. Завтра же. Иначе, если останусь ещё хоть на день, обязательно случится беда — последствия будут непоправимы…

— Люй Сяолун, между нами ничего не может быть. Ты ведь понимаешь: наши положения не позволяют нам…!

Неужели он действительно в неё влюблён? Почему тогда так разочарованно посмотрел, когда она взяла деньги? И сейчас снова так смотрит…

Люй Сяолун прищурился и резким движением прижал голову женщины к крану, выдавил зубную пасту и начал грубо чистить ей зубы.

— Эй… ммм… полегче! — Чёрт возьми, дёсны уже кровоточат! Этот жестокий мужчина — больно же!

— Тебе… очень нужны деньги?

А? Яньцин выплюнула пену и недоумённо потёрла ухо. Кто-то что-то сказал? Она перевела взгляд на мужчину, который сосредоточенно чистил ей зубы. Всё-таки он дал ей двадцать миллионов и даже сам чистит зубы! За всю жизнь никто никогда не делал для неё ничего подобного. Она покачала головой и невнятно пробормотала:

— Не думай, будто все только ради денег живут. Эти деньги я должна сдать в казну!

* * *

Действительно, движения щётки замерли. Люй Сяолун с удивлением переспросил:

— Сдать в казну?

— А что ещё? Только так можно вернуться на прежнюю должность.

— За сто миллионов покупают капитана?

Яньцин сплюнула белую пену и, увидев, как мужчина смотрит на неё, словно на идиотку, тут же закипела от злости:

— Да ладно тебе! С самого поступления в полицейскую академию моей мечтой было засадить тебя за решётку и расстрелять! Из-за тебя, старого хитреца, я до сих пор ничего в жизни не добилась! Ты бы ушёл и всё — зачем оставлять пакет с белым порошком на месте преступления? Ох, у меня кровь в голову приливает!

Вспомнив об этом, она готова была выпить всю его кровь. Какой мерзавец!

Разве без звания капитана она сможет руководить подчинёнными и ловить его?

Люй Сяолун фыркнул, но продолжил аккуратно чистить каждый её зуб, теперь уже гораздо мягче:

— Сто миллионов хватит, чтобы роскошно прожить всю жизнь!

— Фу! Это улики твоих преступлений! Ладно, с тобой всё равно бесполезно разговаривать! Быстрее, не забудь про внутреннюю сторону!

Она широко раскрыла рот, наслаждаясь услугами главного наркобарона страны. Откуда ему знать её боль? Семь лет! Из-за неё отдел по борьбе с наркотиками почти забыли, семь лет её презирали. А теперь такой шанс перевернуть всё с ног на голову — как не воспользоваться?

Хотя… кто бы не хотел роскоши? Но сейчас, даже находясь не в служебной командировке, она всё равно полицейский — пусть и временно отстранённый. Деньги, полученные от наркоторговца, принадлежат государству. Потратить хоть копейку — совесть не позволит.

— Ради того, чтобы поймать меня, это того стоит?

Хотя в голосе звучал вопрос, разочарование в глазах полностью исчезло, сменившись уважением. Да, он сам так не смог бы поступить. Пожалуй, таких людей на свете единицы.

Яньцин даже не задумалась и холодно фыркнула:

— Конечно, стоит! Человек должен доводить начатое до конца. Семь лет я не могу тебя поймать, но у меня ещё есть пятьдесят! Рано или поздно мне это удастся!

Улыбнувшись, но ничего не ответив на упрямство женщины, Люй Сяолун подал ей стакан с водой:

— Завтра у меня совещание. Быстрее закончи и ложись спать!

С этими словами он вышел.

Яньцин кивнула, умылась, вытерла лицо полотенцем, выпрямилась и отдала чёткий воинский салют, после чего направилась в спальню и поставила чемоданчик прямо посреди кровати.

— Что ты делаешь? — Люй Сяолун, наблюдая за всем этим, слегка потемнел лицом.

— Спать ложусь! — Яньцин запрыгнула на кровать, обняла чемодан и подняла бровь: — Выключи свет!

Мужчина дернул уголком рта, стиснул зубы:

— Ты собираешься спать, обнимая его?

— Ага! Или, может, лучше тебя обнять? — Её пальцы нежно погладили кожаный чемодан. Двадцать миллионов! Она уже представляла, как начальник будет ухаживать за ней, словно евнух перед императрицей. Прямо нетерпится!

Люй Сяолун хотел что-то сказать, но, увидев её непреклонное выражение лица, просто выключил свет. Однако одеяло то и дело шевелилось, и заснуть никак не получалось. Говорят, ночью мужчина перестаёт быть человеком — и это правда. Насытившись, думаешь уже о плотских утехах… Он повернулся к ней при свете луны:

— Иди сюда!

Но Яньцин была полностью погружена в мечты о триумфе. Совсем не слышала его. Как же она выступит на пресс-конференции, которую устроит начальник? Скажет «спасибо» или «это мой долг»? Вдруг чемодан дёрнулся — она мгновенно схватила его и рявкнула:

— Ты чего?! Хочешь украсть мои козыри? Жизнь надоела?

— Выброси его в окно! — Люй Сяолун, наконец поняв, что она вообще не слушает, взорвался от ярости и резко сдернул одеяло, чтобы отобрать чемодан.

— Ладно-ладно, спать, спать! — Она знала, что завтра у него важное совещание, и решила вести себя тише воды.

Люй Сяолун сжал кулаки, снова лёг, и почти целый час боролся с нарастающим желанием. Уже клонило в сон, как вдруг…

— Ах!

Вздох заставил его вновь стиснуть зубы:

— Уже первый час!

Яньцин широко раскрыла глаза, уставилась в потолок и снова тяжело вздохнула:

— Знаю! Просто не спится!

— Раз знаешь, так и спи!

— Как я могу уснуть, когда рядом двадцать миллионов? — С одной стороны, мечты о славе и карьере, с другой — страх, что надежды рухнут, и чемодан исчезнет. Если его украдут, кому она тогда пожалуется? Всю жизнь ей не везло: стоило появиться удаче — и та тут же ускользала.

Никогда ещё она не чувствовала себя такой бодрой.

Люй Сяолун потер переносицу, а затем, не предупреждая, внезапно схватил чемодан, вскочил с кровати, распахнул окно и выбросил его наружу. Всё заняло три секунды.

Он хлопнул в ладоши, уголки губ изогнулись в довольной усмешке — настроение мгновенно улучшилось. Двадцать миллионов мешают спать? Тогда ему давно пора умереть от бессонницы! Он вызывающе обернулся:

— Если не ляжешь спать, выброшу и тебя!

Улыбка Яньцин застыла.

Где он?

Заметив приоткрытую дверь, Люй Сяолун глубоко вздохнул и прикрыл глаза, сдерживая ярость.

Как и ожидалось, Яньцин уже мчалась вниз по лестнице со скоростью ракеты — будто выбросили не чемодан, а кусок её собственного тела. Завернувшись в полотенце, она под недоуменными взглядами окружающих нашла свой «клад» в цветочной клумбе и, словно ничего не случилось, неторопливо вошла в лифт.

Пусть этот мерзавец когда-нибудь лишится всего! Хотела бы она посмотреть, как он попробует настоящую бедность. Пусть станет нищим — тогда, глядишь, и подаст ему два булочки из жалости.

Вернувшись в комнату, она увидела, что мужчина снова сидит на кровати и курит. Улыбнулась и сказала:

— Если хочешь выбросить что-то — выбрасывай меня, ладно?

— Кхм! — Его красивое лицо скривилось, и он пару раз коротко кашлянул, зажав губы.

Что за привычка — кашлять, зажав рот? Она же не смеётся над ним! Впервые видит такого.

Яньцин села на пол, открыла чемодан и начала пересчитывать купюры одну за другой. Лучше перестраховаться: вдруг не хватит хотя бы одной — старик непременно скажет, что она присвоила.

Люй Сяолун, кажется, больше не мог курить. Он потушил сигарету, опасно прищурился:

— Ты опять что задумала?

— Считаю деньги! Ты что, псих? Разве не видно?

Мужчина снова потер переносицу, взглянул на чемодан, который, очевидно, придётся считать всю ночь, и раздражённо швырнул в неё подушкой:

— Поверишь, если я их сожгу?

Яньцин, скрестив ноги, продолжала считать. Закончив первую стопку, аккуратно перевязала её и спокойно ответила:

— Умышленное уничтожение крупной суммы денег — по закону десять лет тюрьмы!

— А если я сожгу свои собственные деньги?

Женщина замерла, нахмурилась:

— Теперь они мои, ясно? — Какая наглость! Когда это они стали его? Разве можно вернуть уже отданное?

Её быстрая и уверенная реплика поставила мужчину в тупик. Он сел прямо, положил руки на колени и раздражённо бросил:

— Позови кого-нибудь с весами!

— Весами? — Яньцин тяжело вздохнула, качая головой, и продолжила считать. — Богатство довело до абсурда! Впервые слышу, что деньги взвешивают! А если не хватит одной купюры — весы это покажут?

Внезапно она почувствовала неладное, обернулась — и увидела, что мерзавец уже достал зажигалку! Быстро сдалась:

— Стой-стой! Мне не обязательно считать! Просто боюсь, что скажут — присвоила. В нашей профессии это хуже всего. Ладно, давай так: ты поможешь мне пересчитать, а потом… я тебя обслужу!

В конце концов, это не впервые. Можно считать экзотическим приключением за границей. К тому же он не урод — за ночь с таким «эскорт-сервисом» в Таиланде минимум несколько миллионов! В общем, она в выигрыше.

Сейчас у неё хорошее настроение — не будет его злить.

* * *

Услышав это, Люй Сяолун заметно успокоился, но всё равно сел среди стопок денег с видом человека, готового проглотить их целиком.

Яньцин протянула ему пачку:

— Считай аккуратно…

Увидев, что он не берёт, она нахмурилась. Янь Инцзы говорила: мужчин нужно баловать. Ладно, даст ему бонус. Погладила его по щеке:

— Молодец, послушайся, не капризничай!

Его глаза снова дёрнулись — явно не одобрял такое обращение, будто с собакой. Мрачно сел на пол, взял пачку, развязал и начал внимательно пересчитывать.

Шшшш!

— Вау! Тебе точно место в банке! — восхищённо воскликнула она. — Даже быстрее счётной машины!

Заметив, как его холодные глаза-мечи вонзаются в неё, она тут же опустила голову и продолжила считать. Не стоит провоцировать разъярённого льва.

Он считал быстро: сотня купюр за десять секунд, связывал за секунду и бросал в сторону. Затем брал следующую пачку.

Яньцин всё больше завораживалась его ловкостью и элегантностью. Даже если он разорится, в нищие точно не пойдёт — в банке всегда работу найдёт. Она искренне удивилась, что он действительно помогает ей считать. Любопытно наклонилась ближе, моргнула:

— Эй! Тебе так нравится со мной спать?

— Да!

Мужчина не поднял глаз, продолжая пересчитывать. На лбу уже проступили жилы — явно делал это крайне неохотно.

— Тогда почему бы не найти себе эскорт? До Таиланда же недалеко — там полно трансвеститов. Я же женщина, всё работает нормально, все детали в отличном состоянии…!

Люй Сяолун крепко зажмурился, пересчитал уже посчитанную пачку заново — терпение у него явно железное. Закончив, больше не двигался. Взглянул на оставшиеся две тысячи пачек и тяжело вздохнул. Увидев, что женщина снова усердно трудится, раздражённо взял ещё одну пачку.

Яньцин знала: для этого мужчины каждая секунда стоит целое состояние. Билл Гейтс однажды сказал: если на земле лежит сто долларов, он не станет их поднимать — за это время можно заработать сотни тысяч. Но его «золотое время» здесь тратится на зло, ведь все его миллионы заработаны на отравлении людей. Поэтому она совсем не чувствовала вины.

— Что государство дало тебе такого, что ты готова служить ему день и ночь?

— А что Иисус дал своим последователям? Почему священники и монахини без устали проповедуют его учение? Понимаешь ли ты, что такое вера? Вот она — полицейская миссия. Однажды став полицейским, пути назад нет. Всю жизнь ты будешь служить долгу. Говорят, полицейский — как кошка, а народ — как рис, нуждающийся в защите. Разве хоть одна кошка требует плату за то, чтобы ловить мышей?

http://bllate.org/book/11939/1067255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода