×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя страсть — словно пламя, оно выжгло всю пустыню! — Хун Гэ запел и, улыбаясь во весь рот, соблазнительно покачал бёдрами в сторону Яньцин.

Двое других мужчин обнялись и пустились в пляс, изображая танец живота, а остальные четверо окружили Яньцин и массировали ей плечи. Та чувствовала себя на седьмом небе, потягивала алкоголь и громко восклицала:

— Отлично поёшь!

Ван-гэ с обожанием смотрел на неё и шептал себе под нос:

— Сестра! Знаешь, что такое харизма? Вот это и есть харизма! Такой человек — совсем не как все.

Однако на следующий день всё пошло наперекосяк: ни один клиент не захотел заказать её услуги. А если не заказывают, зачем тогда так пристально глазеть?

— Уходи, уходи! Клиенты сказали, что если ты ещё раз появишься, они больше сюда не придут. Эта работа тебе не подходит!

Мамочка вытолкнула Яньцин из караоке-клуба. Та недоумённо спросила:

— Можно хоть причину?

Всё равно она не верила, что те семеро осмелятся выдать её.

— Хочешь знать? — холодно спросила мамочка, заметив кивок девушки. — Клиенты говорят, что ты похожа на полицейского. У них сердце замирает от страха! И если ты ещё раз сюда заявишься, они точно не посмеют показываться!

С этими словами она развернулась и решительно ушла.

— Неужели и правда видно? — пробормотала Яньцин. — Папа, ты уж слишком хорошо меня наградил…

Сяо Жу Юнь надула губы и подошла к подруге, опустив голову:

— Что теперь делать?

— Что делать? Пойдём выпьем! Всё так бесит! Ничего не получается — будто сама судьба гонит меня обратно на родину, чтобы я сама в ловушку попала. Но я уж точно не вернусь! Там, наверняка, этот главарь мафии расставил повсюду сети, дожидаясь моего возвращения. Я не настолько глупа. В любом случае я твёрдо верю: выход найдётся всегда!

Тем временем Ван-гэ смотрел вслед двум девушкам, обнявшимся за плечи, и тихо бормотал:

— Теперь я понял, почему так боялся!

В шумном баре две женщины сидели у стойки и безостановочно чокались бокалами. О том, как выживать дальше, они решили думать завтра.

На сцене несколько девушек пели под диджейские треки, атмосфера была весёлой и возбуждённой. Многие мужчины жадно пялились на Яньцин — такую изысканную красавицу!

— За нас! Пусть наше будущее будет всё прекраснее и прекраснее!

Яньцин тоже напевала под музыку, подняла бокал и, улыбаясь, произнесла:

— Думаю, вся моя неудачливость уже исчерпана. Впереди одни только хорошие события…

— Прочь! Все прочь! Выключите музыку!

Все повернулись на резкий, властный окрик. Когда Яньцин увидела, как в зал строевым шагом входят мужчины в чёрных костюмах с пистолетами в руках, она моментально отвернулась. Неужели она родилась под невезучей звездой?

— Не смотри! — прошипела она, втягивая голову в плечи и обращаясь к подруге.

Как же быстро! Прошёл всего один день… Этот мужчина, наверное, псих! Даже Хуато, величайший целитель древности, не смог бы вылечить его так быстро! Ради того чтобы поймать её, он готов выступать, даже будучи раненым? Ну что ж, в таком случае ему точно суждено умереть молодым…

Линь Фэнъянь первым шагнул вперёд. Увидев, что диджейская музыка всё ещё играет, он резко поднял пистолет и выстрелил в потолок.

«Бах!» — раздался выстрел, и весь бар мгновенно замер. Теперь никто не сомневался, что это настоящее оружие, а не игрушка.

— Ого! Сколько же красавцев!

— Это же мафия!

Люди перешёптывались, полные возбуждения.

Яньцин крепко сжала бокал и молилась про себя: «Пусть не замечает меня, пусть не замечает…»

Сяо Жу Юнь испуганно затаила дыхание и, опустив голову, не смела поднять глаз. Неужели подруга действительно связалась с Люй Сяолуном — этой живой атомной бомбой?

— Боже мой, посмотрите! Этот ещё красивее!

— Прямо глаз не оторвать!

Всего за минуту сто человек полностью взяли под контроль помещение. У входа появился высокий мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Он неторопливо шёл внутрь, одной рукой в кармане брюк, в фиолетово-красных очках. Одни лишь сжатые тонкие губы способны свести с ума любую женщину. Он двигался, словно изящный дикий леопард, направляясь прямо к своей добыче.

«Клац-клац» — звук его туфель становился всё громче. Яньцин ещё ниже опустила голову, каждая её нервная клетка напряглась до предела. Она сложила руки в молитвенном жесте и шептала:

— Пусть не видит меня… пусть не видит…

— Цинцин, что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила Сяо Жу Юнь. — Ты что, со страху рехнулась?

— Молчи! Я сейчас заклинание читаю: «Пусть не видит меня…»

— Но… но я-то тебя вижу!

Лицо Яньцин потемнело. Она скрежетнула зубами и бросила на подругу злобный взгляд:

— Если бы ты не смотрела, то и не видела бы! Пусть не видит меня… пусть не видит…

— Я вижу тебя!

Люй Сяолун сел рядом с ней. Он даже не взглянул на женщину, лишь наклонился и прошептал ей на ухо:

— Даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнал.

Эти пять слов звучали так магнетически, что превосходили любую мелодию. Однако для Яньцин это был зов из преисподней. Как он узнал, о чём она думает? Смущённо выпрямившись, она уставилась вперёд на пару парализованных страхом людей и спросила:

— Ты даже в таком виде узнал меня?

— Даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнал!

«О боже!» — подумала она. — Может, стоит поблагодарить его за такую память? Очень хотелось взглянуть на его лицо, но она боялась. Сжав зубы, она выдавила:

— Раз мы оба честные люди, давай без обиняков. Что тебе от меня нужно?

Их диалог слышали все вокруг. Люди с любопытством переглядывались: «Вот оно, настоящее кино! Такое вот происходит у нас на глазах! Наверняка эта женщина серьёзно обидела этого босса мафии. Ей точно несдобровать!»

Люй Сяолун с насмешливым интересом оглядел женщину, задержав взгляд на её одежде, едва прикрывающей самые интимные места, и приподнял бровь.

— Уважаемый господин! Она ведь очень красива! Не убивайте её, пожалуйста! Отдайте её мне! Я заплачу вам!

Услышав это, Линь Фэнъянь шагнул вперёд, поднял пистолет, дунул на ствол и кивнул:

— Хочешь? Подарю тебе ещё одну пулю!

— Нет-нет! — тут же сник похотливый тип и опустил голову. Такая красотка… Жаль будет, если погибнет.

Люй Сяолун с иронией наблюдал за тем, как Яньцин сжимает бокал до побелевших костяшек, и насмешливо спросил:

— Сильно боишься?

— Да ну! — фыркнула Яньцин и повернулась к нему. На миг она замерла: несправедливо же! Как небеса могли наделить такого бездушного человека такой ослепительной внешностью? Даже самая целомудренная девушка от одного его взгляда превратилась бы в распутницу! Особенно эти губы… Чёрт! О чём она вообще думает?! С трудом отведя глаза, она процедила сквозь зубы: — По-твоему, я выгляжу испуганной?

Побег невозможен. Раз так, лучше сохранить гордость. Даже умирая, хочется сохранить достоинство.

Люй Сяолун изогнул свои совершенные губы в ослепительной улыбке и нарочито вздохнул:

— Эх… Если бы ты сказала «боюсь», я бы, может, и отпустил тебя. Но раз так… — Он резко встал и холодно приказал своим людям: — Забирайте!

Яньцин мысленно застонала: «Надо было соврать… Как же мне не везёт!»

— Умоляю вас! Отпустите её! — Сяо Жу Юнь бросилась на колени, стараясь выдавить хоть слезу, но ничего не получалось. — Я поклонюсь вам в ноги!

— Вставай! — Яньцин схватила подругу за руку и шепнула: — Возвращайся домой. Я выберусь! Жди моего сообщения!

Два охранника в чёрном схватили Яньцин и повели прочь.

— Цинцин! Обязательно вернись! Обязательно! — рыдала Сяо Жу Юнь. «Стоит ли звонить в полицию? Говорят, этому человеку позволяют всё — даже на красный свет никто не смеет его остановить. Лучше не рисковать. Я буду ждать тебя. Обязательно буду».

«Ты обязательно выживешь, — думала она. — Говорят, дуракам везёт. А уж двести пятьдесят процентов глупости у тебя точно есть».

— Босс!

Си Мэньхао, всё это время дежуривший у машины, бросил взгляд на Яньцин и открыл дверцу.

Люй Сяолун сел на самый дальний край заднего сиденья. Очевидно, рядом с ним должно было занять место ещё одно лицо.

— Си Мэньхао? Это ты? — удивлённо воскликнула Яньцин. — Ты… один из четырёх стражей Юнь И Хуэй? Я иногда подозревала, но всё казалось нереальным. Слишком уж большая разница!

Си Мэньхао протянул руку:

— Прошу вас!

— Да это же я, Яньцин! Ты что, забыл? Мы же вместе учились! Жу Юнь там, внутри! — указала она на бар, не в силах поверить в происходящее.

— Заходи!

От этих двух ледяных слов кожу Яньцин покоробило. Увидев, что Си Мэньхао не собирается признавать знакомство, она неохотно забралась в роскошный салон. Впервые в жизни она сидела в таком автомобиле — даже запах здесь был особенный. «Перед смертью хоть разок прокатиться на таком — уже неплохо», — подумала она.

«Проклятая больница! — злилась она про себя. — Если бы не боялась, что жалоба погубит ту бедную медсестру, ошибочно выдавшую анализ, давно бы подала в суд и разорила этого мерзавца! Есть ли на свете кто-нибудь неудачливее меня?»

Под чёрным небосводом повсюду росли кокосовые пальмы и масличные пальмы, создавая ослепительную картину. Тридцать чёрных лимузинов мчались по широкому проспекту, производя ещё более захватывающее впечатление, чем окружающий пейзаж.

Девушки в чадрах в отдалении гадали: неужели прибыл какой-то важный персонаж? Но ведь никто не предупреждал!

В салоне царила зловещая тишина. Яньцин элегантно скрестила ноги, скрестила руки на груди и смотрела вперёд с холодным равнодушием, не выдавая и тени страха. Мужчины вокруг хранили такое же бесстрастное выражение лица.

Между тем Яньцин заметила, что машина движется в сторону моря, и нахмурилась.

В её воображении тут же возникла картина: женщину прижимают к палубе яхты, несколько человек насильно вливают ей в рот цемент, а невероятно красивый мужчина гордо вскидывает голову и командует: «Сбросить!»

Она вздрогнула от холода.

«Папа, дочь скоро придёт к тебе. Мне так стыдно — за всю жизнь ничего не добилась, да ещё и умирать так жалко…» — Она повернулась к Люй Сяолуну и совершенно спокойно сказала: — Кормить акул можно, но нельзя заливать цементом!

Даже Си Мэньхао за рулём удивился: «О чём она говорит?»

Люй Сяолун повернул голову, снял очки и, прищурив соблазнительные миндалевидные глаза, спросил:

— Какие акулы? Какой цемент?

— Разве вы, представители мафии, не любите заливать людей цементом и сбрасывать в море на съедение акулам? Но ведь это убийство сразу двух существ! Акула съест меня — а значит, и цемент! Вы не имеете права мучить животных!

Она говорила так, будто обсуждала чью-то чужую судьбу, поразительно хладнокровно.

Мужчина на миг задумался, затем лёгкая усмешка тронула его губы:

— Как раз думал, как тебя наказать. Отличное предложение!

«О нет! Сама себя загнала в ловушку!» — Яньцин скрежетнула зубами и опустила голову, желая ударить себя за болтливость. «Чёрт! Почему я постоянно сама себя подставляю?»

Если не к морю, то куда? Неужели… собирается провести вскрытие? Она сглотнула ком в горле и косо взглянула на мужчину. Тот сидел, словно император, с каменным лицом. «А что, если попытаться взять его в заложники?» — мелькнула мысль. Она незаметно начала поднимать руку.

— На твоём месте я бы этого не делала. Иначе, как только выйдешь из машины, превратишься в решето!

Яньцин мгновенно опустила руку и почесала затылок:

— Мелочная душонка!

Мужчина коротко фыркнул, затем снова уставился в окно. В отражении стекла он заметил невозмутимое лицо женщины и чуть сжал губы. «Посмотрим, как долго ты сможешь сохранять это спокойствие».

Яньцин мрачно смотрела перед собой. В голове промелькнули все десять великих пыток династии Цин — каждая вызывала мурашки. Вокруг стояла такая тишина, будто она ехала на собственные похороны.

Оглядывая свою жизнь, она вспомнила лишь хорошее: знакомство с Янь Инцзы и Сяо Жу Юнь, а также своего приёмного отца — начальника полиции, который никогда не относился к ней как к дочери. Особенно тронуло, что Жу Юнь готова была пасть на колени ради неё.

Всё остальное… Чёрт! Ни одного удачного дня! Этот инцидент стал последней каплей. Из-за этого мужчины её отстранили от должности, перепутали анализы, лишили дома и сбережений… И вот теперь — самой жизни.

http://bllate.org/book/11939/1067246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода