×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она погибла за родину, а она чем занята?

* * *

Вторая глава. Позор

Малайзия — страна без времён года, расположенная прямо на экваторе. Погода здесь похожа на детскую мордашку: капризна и непредсказуема. Дождь может хлынуть внезапно, без малейшего предупреждения, как в сезон дождей на юге Китая. Ещё минуту назад стояла нестерпимая жара, а теперь уже моросил мелкий дождик. С первым раскатом грома сердце Яньцин разбилось вдребезги.

Это томительное ожидание — когда не знаешь, что с тобой сделают, — становилось невыносимым. Наконец автомобиль остановился у роскошного отеля на берегу моря. Увидев у входа группу безупречно одетых мужчин в чёрном, Яньцин невольно обернулась к Люй Сяолуну и кашлянула:

— Дай хоть немного психологической подготовки?

Ведь нужно же понять, зачем он привёз её сюда! Десять великих пыток эпохи Цин? Тысяча ножевых ран? Разрывание на части четверыми конями? Вливание ртути…

Гром прогремел.

Будто само небо знало, что ей не пережить этой ночи, и пришло оплакать её, роняя крупные слёзы. Гром никогда ещё не звучал так ненавистно.

Люй Сяолун, подобно императору, даже не удостоил её ответом. Нахмурившись, бросил:

— Выходи!

Какой позор! Командир отдела по борьбе с наркотиками похищена главным подозреваемым! Унизительно до глубины души! Заметив, что один из подчинённых подошёл с большим чёрным зонтом, она приподняла бровь и с вызовом бросила через плечо:

— Похоже, в тебе ещё теплится человечность!

С этими словами она вышла из машины.

— Ха! — Си Мэньхао не удержался от смеха, как только увидел, что Яньцин вошла под зонт.

Действительно, едва она оказалась под ним, как почувствовала холод у затылка. Металлический запах заставил её немедленно сжать кулаки и прищуриться.

Человек с пистолетом, казалось, был лишён всяких чувств. Холодно произнёс:

— Отойди!

Яньцин огляделась. Вокруг лил проливной дождь, капли барабанили по цементному полу, разбрызгиваясь брызгами. Повсюду стояли мужчины в чёрных костюмах — все суровые, выправка безупречная. Очевидно, отель был наглухо блокирован. Быстро осмотрев местность, она мрачно отступила на три шага.

Пистолет у виска так и не убрали. Дождь тем временем пробрался сквозь чёлку, стекая по чертам лица и попадая в ключицы, промочив тонкое голубое платье почти до такой степени, что цвет бюстгальтера стал совершенно отчётлив.

Несколько мужчин, украдкой взглянув на её пышную грудь, невольно затаили дыхание.

— Босс!

Подросток с зонтом почтительно подставил ладонь над дверью автомобиля.

Сначала на землю ступила чёрная туфля, затем появилось лицо мужчины — дерзкое и надменное. На носу у него были золотистые очки в тонкой оправе, что делало его зрелее лет на десять. Выпрямившись, он оказался чуть выше подростка с зонтом. За стёклами очков его соблазнительные миндалевидные глаза с насмешливым интересом скользнули по женщине под дождём, после чего он гордо направился в вестибюль отеля.

— Ого…

Девушки за стойкой регистрации, закрыв лица паранджами, зашептались на языке, непонятном Яньцин. Куда бы он ни шёл, повсюду оставался след восхищения. «Чёрт!» — подумала она. «Образцовый мерзавец! Чего в нём хорошего? Разве не знаете, скольких соотечественников он погубил? Отдел по борьбе с наркотиками, отдел по борьбе с проституцией, отдел по тяжким преступлениям, уголовный отдел, антитеррористический отдел… их бесчисленное множество, а этот человек всегда стоит первым в списке подозреваемых всех этих подразделений».

Директор однажды сказал: «Поймаете одного из четырёх главных стражей — получите повышение на три ступени. Поймаете одного из самих стражей — станете директором, то есть вытесните старика с его поста. А если поймаете Люй Сяолуна и Лу Тяньхао…» — полиция всех стран до сих пор считает это невозможным, поэтому награда за них ещё не установлена.

Но она-то знала: в тот день её приёмный отец, нынешний директор, который так её недооценивал, поклонится ей в пояс. Ради этой мечты она трудилась семь лет. Ради этого мужчины у неё не было времени на встречи с парнями — почти вся её молодость была принесена в жертву этой цели.

— Чего уставилась? Иди! — грубо толкнул её охранник с пистолетом.

Яньцин пошатнулась и судорожно дёрнула уголками рта.

Линь Фэнъянь прошёл мимо неё, холодно усмехнулся, но ничего не сказал. В его глазах читалась лишь насмешка. Он обогнул её и вошёл внутрь.

Едва она переступила порог, как услышала несколько возгласов удивления. Смуглые девушки испуганно смотрели на неё. Яньцин лишь пожала плечами.

Люй Сяолун, заметив этот жест, снова приподнял бровь.

Тем временем Су Цзюньхун вошёл в другой лифт. Линь Фэнъянь подошёл к нему и шепнул на ухо:

— Обязательно впусти журналистов только тогда, когда она начнёт с нами драку, ясно?

— Не волнуйся! — кивнул Су Цзюньхун.

Вскоре Яньцин оказалась в роскошном президентском номере. Здесь даже ковёр стоил дороже, чем её домашнее одеяло. Она равнодушно взглянула на хрустальную люстру. «Здесь бы пожить несколько дней — совсем неплохо», — подумала она, заметив, что даже туалет больше её квартиры.

Вокруг стояли более двухсот человек. Оружие у неё уже забрали, и все лица выражали злорадную уверенность в победе.

Прямо перед ней, на кожаном диване, одиноко и величественно восседал Люй Сяолун, будто повелитель целого мира.

Тишина была адской. Даже малейший шорох ткани слышался отчётливо. Сотни глаз пристально следили за ней — это было предельное психологическое истязание. Прошло уже десять минут, никто не произнёс ни слова. Не выдержав напряжения, она прямо и холодно спросила чёрного босса:

— Говори уже, чего ты хочешь, чтобы отпустить меня?

— Хм!

На эти слова все присутствующие презрительно фыркнули. Отпустить её? Да она сама себе этого не позволила бы сказать!

Люй Сяолун указал пальцем на пол и, усмехнувшись, произнёс:

— Отпустить тебя? Легко! Встань на колени!

Его лицо выражало явное наслаждение происходящим.

* * *

Тридцатая глава. Встать на колени — так встать

В тот же миг все присутствующие положили руки на грудь и уставились на женщину.

Хуанфу Лиъе с интересом водил пальцем по своему уху. Он хотел посмотреть, до какой степени эта женщина способна проявить упрямство. При таком количестве людей она вряд ли сможет выстоять.

Яньцин же с недоверием посмотрела на Люй Сяолуна. Она незаметно сжала кулаки. Этот жест для членов Юнь И Хуэй означал скорую бурю. Главарь предупреждал, что эта женщина крайне опасна и умеет скрывать свои истинные силы, поэтому никто не осмеливался расслабляться. Как только она двинется — её сразу же расстреляют.

Им не страшно, что об этом станет известно. Напротив, это только укрепит авторитет банды: пусть полицейские впредь не суются.

Си Мэньхао быстро достал телефон и нажал кнопку вызова:

— Заходите!

Все ожидали, что сильнейшая из сильных сейчас вступит в бой. Но никто не ожидал того, что произошло дальше…

Яньцин, переволновавшись, без раздумий «бухнулась» на колени и с восторгом посмотрела на Люй Сяолуна:

— Если бы вы так сказали раньше, я бы давно уже преклонила колени перед вами!

Она даже выдавила несколько слёз радости. «Как же я мучилась всё это время!» — подумала она. «А он всего лишь хотел, чтобы я встала на колени?»

Движения всех, готовых выхватить оружие, замерли. Улыбки медленно застыли. Хуанфу Лиъе потер глаза и, глядя на женщину, заливающуюся слезами, ошеломлённо пробормотал:

— Брат, это та самая, которая, по твоим словам, не боится смерти?

Выражение Люй Сяолуна, только что полное насмешки, мгновенно изменилось. Он глубоко вздохнул и отвёл взгляд, уголки глаз начали нервно подёргиваться.

— Чёрт возьми! — Линь Фэнъянь посмотрел на Яньцин, потом бросился к двери и, распахнув её, заорал на Су Цзюньхуна и двадцать с лишним журналистов за его спиной:

— Всех прогнать!

Журналисты были в бешенстве. Они так хотели запечатлеть эту загадочную женщину! Кто она такая, если сумела похитить такого человека? Целые сутки они ждали этого момента! Почему их вдруг прогоняют? Если бы они были обычными гражданами, то вломились бы внутрь, но… увидев, как группа людей в чёрном зловеще приближается, они мгновенно разбежались.

Через три секунды их и след простыл.

В номере Яньцин не понимала, что происходит. «В бандитских кругах главное — честь и слово», — подумала она. «Папа, мне не придётся умирать».

Увидев, как лицо мужчины исказилось от ярости, она недоумённо опустила голову. Разве не он сам велел ей встать на колени? Почему, когда она это сделала, он выглядит ещё злее? Неужели главарь Юнь И Хуэй — псих?

— Всем уйти!

Эти четыре слова, вырванные сквозь зубы, заставили всех вздрогнуть. Люди быстро покинули номер, недоумевая. «Как так? Она просто встала на колени? Это же нелогично! По описанию босса, такая женщина скорее откусит себе язык, чем позволит себя унижать! И если об этом станет известно, как босс будет держать лицо в криминальном мире?»

«Его похитила такая трусливая женщина…»

— Ты что, передумал? — нахмурилась Яньцин, видя, как лицо мужчины побледнело, а на лбу вздулись жилы.

Неужели он собирается обмануть её?

Люй Сяолун глубоко дышал, пытаясь взять себя в руки, потом выдавил крайне натянутую улыбку. Подойдя, он присел на корточки и внимательно посмотрел ей в лицо:

— В твоём доме ты ведь была такой гордой?

— Тогда я притворялась!

Мужчина на мгновение окаменел, потом снова усмехнулся:

— А почему теперь не притворяешься?

— Зачем мне притворяться? — удивилась она. — Теперь я не умру. Зачем мне лезть на рожон перед сотнями стволов? Только глупец так поступит!

— Потому что…! — начал Люй Сяолун, но, увидев, что женщина ждёт ответа, встал, засунул руки в карманы и нахмурился. Внезапно он со всей силы пнул стеклянный столик перед собой.

Бах!

Звук был настолько оглушительным, что резал уши.

А-а!

Только что пнув, мужчина скривился от боли и рухнул на диван. Очевидно, ещё не зажившая рана снова открылась.

Яньцин сделала вид, что ничего не заметила, и раздражённо почесала затылок:

— Так ты отпустишь меня или нет? Я здесь ни минуты больше не хочу оставаться. Разве бандиты когда-нибудь хорошо относились к тем, кто пытается их поймать? Это опасное место — чем скорее я уйду, тем лучше.

Люй Сяолун медленно поднял голову и холодно процедил:

— А если я скажу «нет»?

От этого зловещего выражения лица Яньцин медленно поднялась на ноги и с недоверием уставилась на него:

— Ты же мужчина! Как ты можешь нарушить своё слово?

— Слово держат полицейские. Кто слышал, чтобы бандиты были верны данному обещанию? — Он беспечно пожал плечами, будто говоря: «Что ты мне сделаешь?»

Яньцин стиснула зубы и злобно уставилась на это вызывающее лицо. Кулаки хрустели от напряжения. Наконец, не выдержав, она бросилась на него с криком:

— Я с тобой разделаюсь!

Ещё никто не смел так издеваться над ней! В комнате был лишь один раненый — она была уверена, что сможет убить его. Пусть даже ценой собственной жизни!

* * *

Тридцать первая глава. Око за око

Ещё не добежав до него, Яньцин резко схватила стул и со всей силы швырнула его в голову мужчины.

Люй Сяолун, опершись одной рукой на подлокотник дивана, в последний момент совершил стремительный боковой кувырок и избежал удара. Едва его ноги коснулись пола, раздался оглушительный «бах!» — стул врезался в диван.

— Недурственно бьёшь! — усмехнулся он.

— Принимай! — Яньцин, словно разъярённый лев, с дыбом стоящей шерстью, скрежеща зубами, подняла стул и, перепрыгнув через диван, резко пнула мужчину в голень.

http://bllate.org/book/11939/1067247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода