× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через минуту Ваньчжэн стояла у двери гостевой спальни с зелёным кактусом в руках. Она освободила одну ладонь и постучала.

В ответ послышался шорох и тихое кошачье «мяу».

Здесь ещё и кошка?

Ваньчжэн сразу вспомнила синего кота из вичат-ленты Цзи Яньхэна — и всё стало ясно. Наверное, он привёз его с собой в Хэминь.

В следующее мгновение дверь приоткрылась — не слишком широко. За ней стоял Цзи Яньхэн в чёрно-белой пижаме. Света в комнате не было, но за его спиной мерцало слабое сияние, вероятно, от компьютера.

На лёгкой пижаме одна пуговица у воротника была расстёгнута, обнажая часть ключицы. Судя по влажным прядям, беспорядочно спадавшим на лоб, он только что вышел из душа. Когда дверь открылась, в его миндалевидных глазах под мокрой чёлкой не было ни капли эмоций — даже холодность чувствовалась. Но эта холодность исчезла в тот же миг, как только он увидел Ваньчжэн.

Его взгляд остановился на её лице, и голос стал мягче:

— Что случилось?

Ваньчжэн несколько секунд разглядывала мужчину, только что вышедшего из душа, и, очнувшись, ответила с лёгкой заминкой. Она просто протянула горшок с кактусом и, подняв ресницы, посмотрела на него:

— Я хотела спросить… хочешь поставить этот кактус у себя в комнате?

Цзи Яньхэн опустил глаза, задержал взгляд на зелёном кактусе на три секунды, затем снова поднял их:

— Нет, оставь себе.

Ваньчжэн забрала кактус обратно:

— Ладно, тогда я сама буду его растиить.

— Хорошо.

В этот момент из-за спины Цзи Яньхэна снова послышалось кошачье «мяу».

Ваньчжэн заглянула ему за спину:

— У тебя в комнате кошка?

Цзи Яньхэн напрягся и инстинктивно загородил ей обзор:

— Да, есть.

— Можно мне зайти и посмотреть?

Она вдруг осознала, что это может быть неуместно, и тут же поправилась:

— Хотя бы с порога взглянуть.

С детства она обожала кошек, но так и не смогла завести свою. А теперь, когда Цзи Яньхэн привёз кота в Хэминь, в ней проснулось непреодолимое желание погладить пушистого.

— Нет, — почти мгновенно отрезал он.

Ваньчжэн посмотрела на него:

— Почему? Неудобно?

Губы Цзи Яньхэна сжались в тонкую линию:

— Да, неудобно.

Пауза. Потом он добавил:

— Завтра можно.

Сейчас — нельзя.

Ваньчжэн ничего не заподозрила — решила, что просто уже поздно и ему неудобно:

— Тогда завтра посмотрю на него.

— Хорошо.

— Ну… спокойной ночи? — Она подумала, что он, наверное, собирается спать.

Он не отводил от неё взгляда:

— Спокойной ночи.

Ваньчжэн довольно улыбнулась и, прижимая кактус к груди, повернулась, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, услышала, как он окликнул её сзади:

— Чжэнчжэн.

Она обернулась и, наклонив голову, посмотрела на него:

— Да?

Цзи Яньхэн всё ещё стоял за дверью. Его тело напряглось, пальцы, сжимавшие косяк, побелели от усилия. Он пару секунд пристально смотрел на неё, потом чуть нахмурился, опустил глаза и, будто с трудом выдавливая слова, произнёс:

— Впредь не заходи в мою комнату без спроса.

Поздней ночью в главной спальне не горел свет. Лунный луч пробивался сквозь щель в шторах и рисовал на белоснежной плитке пола тонкую полосу бледного света.

Ваньчжэн лежала на боку под одеялом, сон не шёл. Она прокручивала в голове последние слова Цзи Яньхэна перед тем, как он закрыл дверь.

Он попросил её не заходить в его спальню без разрешения. А потом добавил: «Особенно вечером».

Тогда Ваньчжэн, держа кактус, немного опешила. Пока она приходила в себя, Цзи Яньхэн уже захлопнул дверь и даже запер её.

Подумав об этом, Ваньчжэн улыбнулась под одеялом и наконец поняла.

У Цзи Яньхэна, конечно, есть право на личное пространство. К тому же он мужчина — ему действительно неудобно, когда в его спальню заходит посторонняя женщина.

Ваньчжэн перевернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и перестала думать об этом.


На следующий день будильник не сработал, и Ваньчжэн проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

В комнате Цзи Яньхэна царила тишина — видимо, он ещё спал.

Боясь опоздать на занятие по танцам, она быстро собралась и поспешила из дома.

Только закончив двухчасовой урок, Ваньчжэн наконец позволила себе расслабиться. Сейчас она сидела в комнате отдыха и листала видео в телефоне.

Цзи Яньхэн написал в вичате, что скоро подъедет в студию и отвезёт её в торговый центр за покупками для дома.

Вскоре Чжан Жу Жань вернулась в комнату отдыха с двумя чашками кофе и села рядом:

— Всё ещё ждёшь его?

— Ага, — Ваньчжэн не отрывалась от экрана.

Чжан Жу Жань медленно помешивала кофе ложечкой и с усмешкой поддразнила:

— У вас всё слишком стремительно! Прямо съехались вместе! Следующий шаг — помиритесь окончательно?

Ваньчжэн поставила видео на паузу, взглянула на кофе перед собой и тихо поправила:

— Мы не съехались, а снимаем квартиру вместе…

— Для ваших отношений это одно и то же, — возразила Чжан Жу Жань.

— …

— Кстати, — вспомнила та, — Пэй Сюань вернула тебе оставшиеся деньги?

— Перевела, — Ваньчжэн заблокировала экран и перевернула телефон рубашкой вниз. Подняв кофе, она посмотрела на подругу: — А ты? Как у тебя с Линь Шэньбу насчёт совместной аренды?

— … — Чжан Жу Жань невольно бросила взгляд на Линь Шэньбу, сидевшего за ноутбуком и работающего в холле. Её лицо залилось румянцем, и она поправила:

— Мы не живём вместе, а просто снимаем квартиру!

Ваньчжэн тихо рассмеялась.

— Эй, не смейся! Ты меня совсем испортила! — Чжан Жу Жань понизила голос: — Если бы не экономия, я бы вообще не стала с ним селиться. Искала соседку, но никого не нашла. Хотела с тобой, но к тому времени уже подписала договор с ним. Теперь назад дороги нет.

Вспомнив что-то, она вдруг начала возмущаться:

— Ты не представляешь, какой он мерзкий! Ругается, что я долго занимаю ванную, и даже установил мне лимит времени!

В этот момент телефон Ваньчжэн, лежавший на столе, слегка вибрировал. Разблокировав экран, она машинально спросила:

— А если превысишь лимит?

Чжан Жу Жань сердито постучала ложечкой по краю чашки:

— Он берёт плату за каждую минуту! Пять юаней за минуту! Десять — за две! Он ещё хуже того жадного владельца супермаркета из моего детства!

Ответив Цзи Яньхэну, Ваньчжэн встала:

— Раз он берёт с тебя по минутам, ты тоже бери с него!

Чжан Жу Жань тоже поднялась и последовала за ней из комнаты отдыха:

— Да только Линь Шэньбу, этот придурок, тратит меньше пяти минут! Всегда укладывается быстро.

Едва она это произнесла, как подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Шэньбу.

Тот как раз закончил работу, встал и собирал документы, когда услышал, как Чжан Жу Жань громко и обидно отзывалась о нём.

Время словно замерло.

Ваньчжэн стояла между ними, переводя взгляд с одного лица на другое. Наконец она молча отступила на шаг, очень тактично бросив:

— Пока.

И, не обращая внимания на отчаянные мольбы Чжан Жу Жань, бесстыдно скрылась за дверью.

Как только дверь студии захлопнулась, Линь Шэньбу со звуком «бах!» швырнул папку с документами на стол.

Чжан Жу Жань чувствовала себя виноватой — ведь она говорила за его спиной:

— Всё не так, как ты услышал! Я могу объяснить!

— Ха, — Линь Шэньбу прислонился к краю стола, скрестил руки на груди и, глядя на неё, усмехнулся: — Так объясни, что значит «он быстро кончает»?

— …

Он оперся левой рукой на стол и добавил:

— Или расскажи, откуда ты знаешь, что мне нужно меньше пяти минут?

— …


Покинув студию, Ваньчжэн села в машину Цзи Яньхэна. Менее чем через полчаса они уже были в торговом центре.

Ваньчжэн стояла на эскалаторе и просматривала список покупок:

— Сначала купим посуду. Дома ведь вообще нет тарелок и чашек. Ты обычно не готовишь дома?

Пауза. Она продолжила планировать:

— Ещё нужен стиральный порошок. Утром, выходя, заметила — твой почти закончился. А мой я забыла у Пэй Сюань, так что придётся покупать новый. И ещё…

В машине она составила полный перечень необходимого — так будет быстрее делать покупки.

Цзи Яньхэн стоял рядом. Он опустил глаза и смотрел на профиль Ваньчжэн, внимательно изучающую список:

— Хорошо, как скажешь.

— Отлично, пошли, — кивнула она и убрала телефон.

Перед входом в торговый зал Цзи Яньхэн сам взял тележку, а Ваньчжэн осталось только выбирать товары.

Что бы она ни решила купить, Цзи Яньхэн лишь коротко отвечал: «Хорошо».

Он был не особо привередлив в бытовых вопросах — или просто полностью доверял вкусу Ваньчжэн.

Менее чем за полчаса Ваньчжэн раскупила всё из списка.

По пути к кассе она прошла мимо отдела женских гигиенических средств и невольно замедлила шаг, заметив знакомый бренд ночных прокладок.

Она вспомнила: в прошлом месяце месячные так и не начались.

И до сих пор, в этом месяце, не ощущала никаких предвестников.

Ваньчжэн всегда страдала от нерегулярного цикла, но раньше, когда была занята на работе, задержка на несколько дней не вызывала тревоги — всё приходило само. Поэтому она никогда всерьёз не относилась к этой проблеме.

Но сейчас уже прошёл целый месяц — и это её обеспокоило.

Ведь это действительно важно.

Очнувшись, Ваньчжэн подняла глаза и увидела, что Цзи Яньхэн уже остановился в нескольких шагах впереди. Он не оборачивался, а стоял спиной к ней.

Она быстро догнала его.

Цзи Яньхэн опустил взгляд на её пустые руки, чуть приподнял бровь и всё же спросил:

— Не покупаешь?

— А? — Ваньчжэн подняла на него глаза, растерялась на несколько секунд и наконец поняла, что он имеет в виду прокладки.

— …

Помолчав пару секунд, она почувствовала неловкость от того, что он заметил, как она пристально смотрела на женские средства. Опустив голову, она тихо ответила:

— Ещё… не началось. Пока не нужно.

— … — Цзи Яньхэн на мгновение задержал взгляд на её покрасневшем лице, затем отвёл глаза. Его выражение оставалось спокойным:

— Понял. Пойдём.

В отличие от Ваньчжэн, которая чувствовала стыд, он выглядел совершенно невозмутимым.

Когда они подходили к кассе, Ваньчжэн уже достала QR-код для оплаты, но Цзи Яньхэн опередил её — протянул карту кассиру.

— … — Ваньчжэн молча перевела ему половину суммы и заодно отправила плату за аренду.

Покупок оказалось много — набралось два больших пакета. Ваньчжэн не хотела, чтобы Цзи Яньхэн тащил всё один, и потянулась за одним из пакетов.

Но прежде чем она успела дотронуться до ручки, он уже забрал его себе.

Цзи Яньхэн стоял рядом и указал на второй пакет:

— Бери тот.

— …Ладно, — Ваньчжэн подхватила пакет, который он ей указал, и удивилась — он оказался неожиданно лёгким.

Она машинально заглянула в его пакет и поняла: он заранее распределил покупки по весу — в его пакете оказались все тяжёлые вещи, а в её — только лёгкие мелочи.

Эта мелочь согрела её сердце. Она улыбнулась и поспешила за ним.

Сделав пару шагов, Ваньчжэн заметила, что на экране его телефона открыт чат с её переводом.

Она честно пояснила:

— Сегодня большинство покупок — мои, так что несправедливо, чтобы ты всё оплачивал. И насчёт аренды — я перевела двадцать тысяч, надеюсь, хватит на полгода. Если нет, сразу переведу остальное.

Услышав, как она чётко считает каждую копейку, Цзи Яньхэн выключил экран, опустил руку с телефоном и, внешне спокойный, но с лёгкой холодностью в голосе, ответил:

— Понял.

Ваньчжэн не заметила перемены в его настроении. Она посмотрела на указатели в торговом центре:

— Я на минутку в туалет.

http://bllate.org/book/11937/1067135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода