× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньхэн держал чемодан за выдвижную ручку и коротко сказал:

— Пошли. Машина стоит за пределами жилого комплекса.

Сделав пару шагов, он обернулся: за спиной его не следовала девушка. Ваньчжэн стояла на месте, погружённая в задумчивость. Он слегка приподнял уголок глаза и терпеливо спросил:

— Что случилось?

Ваньчжэн вдруг вспомнила, что забыла утренние таблетки от простуды. Но, услышав его вопрос, она отбросила мысль вернуться за ними и очнулась:

— Ничего.

Цзи Яньхэн на пару секунд задержал взгляд на её слегка покрасневших щеках и лишь потом отвёл глаза:

— Тогда иди за мной.

И добавил:

— Только не потеряйся.

Эти слова напомнили Ваньчжэн тот самый день, когда она впервые приехала в Хэминь, а Цзи Яньхэн пришёл за ней в полицейский участок. Тогда он тоже сказал ей то же самое.

Неужели он считает её такой глупой, что нужно напоминать — не теряйся?

Но, с другой стороны… может, это просто его способ проявить заботу?

Подумав так, Ваньчжэн лёгкой походкой побежала рядом с ним — с той стороны, где он не держал чемодан:

— Как будто я потеряюсь!

Цзи Яньхэн даже не взглянул на неё, но всё же ответил:

— Знаю.

— Знаешь? Тогда зачем говоришь?

— …

Закат окрашивал аллею в золото. Их силуэты постепенно растворялись в тени деревьев, оставляя на гравийной дорожке два длинных, смутных отблеска.

Пока Ваньчжэн весело подпрыгивала, эти два отблеска медленно переплетались и сливались воедино.

Стук колёс чемодана по дорожке постепенно затихал вдали…

Ваньчжэн села в машину и почти сразу почувствовала, как её клонит в сон — возможно, из-за духоты в салоне.

Рассудив, что до места ещё далеко, она спокойно прислонилась к окну и уснула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда автомобиль плавно остановился. Шорох в водительском кресле разбудил Ваньчжэн, но веки были невыносимо тяжёлыми, и она не стала открывать глаза, лишь пробормотала сквозь сон:

— Мы уже приехали?

— Нет, — ответил Цзи Яньхэн и тут же мягко позвал её: — Чжэнчжэн?

Голова у неё была словно чугунная, лицо горело, и она лениво отозвалась:

— Ммм…

Голос вышел томный и вялый.

Цзи Яньхэн уже расстегнул ремень безопасности. Он бросил взгляд на её пылающие щёки, слегка прищурился, а затем молча вышел из машины.

Он обошёл автомобиль и остановился у пассажирской двери. Прежде чем открыть её, он аккуратно поддержал ладонью голову Ваньчжэн, чтобы та не ударилась, и лишь потом осторожно приоткрыл дверь.

Его ладонь сначала просто поддерживала её голову, но затем Ваньчжэн недовольно пошевелилась, и вся щека прижалась к его теплой, немного шершавой коже.

Цзи Яньхэн на миг замер от этого мягкого прикосновения. Бровь его слегка дёрнулась, и он осторожно наклонился в салон.

Пространство было тесным, и ему пришлось согнуться, но он всё равно сохранял между ними некоторое расстояние. Опустив глаза на девушку, чьё лицо явно пылало лихорадкой, он инстинктивно смягчил голос:

— Плохо себя чувствуешь?

У Ваньчжэн голова будто весила тысячу цзиней. Она приоткрыла глаза лишь на щель, взглянула сквозь размытую дымку и, не в силах больше бороться, снова закрыла их.

От жара в голове она, видимо, совсем растерялась и машинально потерлась щекой о его ладонь — тёплую и слегка шершавую. Щекотка показалась приятной, и она тихонько застонала:

— Не плохо… Очень даже хорошо…

— …

Цзи Яньхэн несколько секунд молчал, не отрывая взгляда от её лица, а потом одной рукой аккуратно приподнял её голову и уложил на спинку сиденья.

Когда он убрал руку, на ладони ещё долго ощущалось тепло и мягкость её кожи.

Он снова посмотрел на спящую Ваньчжэн, помолчал пару секунд и приложил другую ладонь ко лбу девушки.

Жар не спадал.

Ваньчжэн почувствовала над лбом широкую ладонь, её ресницы дрогнули, и она недовольно нахмурилась.

Увидев это, Цзи Яньхэн тут же убрал руку. Он всё ещё стоял, согнувшись над ней, и, понизив голос до почти шёпота, произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Я схожу за лекарством. Подожди меня здесь, ладно?

Ваньчжэн, кажется, его не услышала. Она нахмурила тонкие брови, лениво положила руку на подлокотник и уткнула в неё голову, не отвечая.

— …

Не дождавшись ответа, Цзи Яньхэн не стал настаивать. Он вышел из машины, выпрямился и закрыл дверь, после чего дважды проверил, заперта ли она.

Лишь убедившись в этом, он направился к аптеке неподалёку.

Менее чем через десять минут Цзи Яньхэн вернулся с коробочкой жаропонижающего и одноразовым стаканчиком тёплой воды.

Он опасался, что минеральная вода будет слишком холодной для неё, поэтому после покупки лекарства попросил в аптеке стаканчик и налил туда тёплой воды.

Поставив стаканчик на место, он распаковал лекарство — внутри оказались капсулы. Следуя указаниям фармацевта, он выдавил одну зелёную капсулу.

Ваньчжэн лежала, свернувшись между водительским и пассажирским сиденьями, лицом к окну. Чтобы дать ей лекарство, нужно было разбудить.

Боясь её напугать или разозлить, Цзи Яньхэн наклонился ближе и осторожно зажал её мочку уха между пальцами, мягко потёр её пару раз и начал звать:

— Чжэнчжэн.

— Чжэнчжэн?

Голос его звучал невероятно нежно.

Он помнил, как раньше, когда Ваньчжэн училась в библиотеке и хотела немного вздремнуть, но боялась проспать, она просила его: «Когда время выйдет, просто потри мне мочку уха — я сразу проснусь».

Она говорила, что у неё очень чувствительные уши, и от малейшего прикосновения ей становится щекотно. И что обычно она никому не позволяет трогать свои уши… но ему можно.

Потому что он её парень.

С тех пор Цзи Яньхэн никогда не забывал этот секретный способ, известный только им двоим.

Со временем он стал для него чем-то вроде сокровища — драгоценной тайной, которую он берёг всем сердцем и не собирался делить ни с кем. Он даже мечтал хранить её всю жизнь.


Ваньчжэн, охваченная лихорадкой, хотела ещё немного поваляться, но вдруг почувствовала, как кто-то нежно щипает её мочку уха, и услышала мягкий голос Цзи Яньхэна.

Щекотка оказалась приятной, и она немного потянулась, прежде чем, наконец, открыть глаза и с трудом сесть.

Веки по-прежнему клонились вниз, в висках пульсировало. Она подняла глаза и уставилась на зелёную капсулу, зажатую между пальцами Цзи Яньхэна.

На мгновение она задумалась.

Потом подняла взгляд, взяла капсулу и положила в рот. Голова работала медленно, и она спросила:

— Это что за лекарство?

И, не дожидаясь ответа, проглотила её.

— … — Цзи Яньхэн как раз взял стаканчик с тёплой водой. Увидев, что она проглотила капсулу всухую, он помолчал пару секунд, а затем протянул ей воду: — Жаропонижающее.

Ваньчжэн посмотрела на стаканчик с водой и замолчала.

Она не видела в машине воды и, боясь, что он снова пойдёт за ней, сделала вид, будто случайно проглотила таблетку.

Теперь она виновато мельком взглянула на Цзи Яньхэна и увидела, что тот спокойно смотрит на неё без тени эмоций.

«Наверное, он не заметил», — подумала она с облегчением.

Через мгновение Ваньчжэн взяла стаканчик обеими руками, сделала несколько глотков и тихо сказала:

— Спасибо.

Лицо её горело — не то от жара, не то от чего-то другого.

Цзи Яньхэн опустил глаза, забрал у неё пустой стаканчик и поставил на место.

— Угу, — коротко ответил он и поднял на неё взгляд: — Хочешь ещё немного поспать?

Ваньчжэн опустила голову. Веки всё ещё клонило вниз, но спать дальше было неловко.

— Нет, я уже не хочу спать, — сказала она.

Цзи Яньхэн посмотрел на неё пару секунд и ничего больше не сказал:

— Ладно. Если захочешь — скажи.

Ваньчжэн не стала вдумываться в смысл его последних слов и просто кивнула:

— Хорошо.


Из-за небольшой задержки в пути, когда они наконец вошли в лифт, уже было десять вечера.

Действие жаропонижающего начало проявляться: Ваньчжэн чувствовала себя лучше, и её лицо снова стало бледным, как обычно.

Она подняла глаза на цифры этажей и вдруг вспомнила важную деталь. Повернувшись к Цзи Яньхэну, она сказала:

— Кажется, мы забыли купить постельное бельё и одеяло.

Раньше, когда она снимала квартиру вместе с Пэй Сюань, постельное бельё и одеяло принадлежали хозяйке и не переходили к ней. А при переезде всё произошло так быстро, что она просто забыла об этом.

Пока Ваньчжэн озадаченно хмурилась, Цзи Яньхэн бросил на неё взгляд. В тот самый момент, когда открылись двери лифта, он ответил:

— Дома всё есть.

С этими словами он первым вышел из лифта, ведя за собой чемодан.

Фраза «дома всё есть» на пару секунд оглушила Ваньчжэн. В голове крутилось только одно слово: «дом».

Она быстро пришла в себя и поспешила вслед за ним.

Цзи Яньхэн открыл дверь квартиры и занёс внутрь чемодан. Ваньчжэн вошла следом и закрыла за собой дверь.

Оглядев новое жилище, она заметила, что интерьер и мебель выглядят немного старомодными.

Она последовала за Цзи Яньхэном в спальню:

— Это твоя купленная квартира?

Цзи Яньхэн поставил чемодан:

— Нет, снимаю.

Ваньчжэн кивнула — теперь понятно, почему всё выглядит немного поношенным. Отбросив мысли, она начала осматривать спальню.

Там стоял шкаф, тумбочка у кровати, двуспальная кровать. На ней — розовое постельное бельё с принтом маленьких клубничек, всё в одном стиле и явно новое.

Лёгкие полупрозрачные занавески тоже были нежно-розовыми, а на подоконнике красовался пышный, сочно-зелёный кактус.

Вся комната была уютной и чистой — очевидно, что её специально прибрали перед её приездом.

Ваньчжэн обожала розовый цвет. Она подняла глаза на Цзи Яньхэна и спросила:

— Это ты всё сам оформлял?

Цзи Яньхэн опустил глаза:

— Да.

Она кивнула:

— Спасибо.

— Не за что.

Цзи Яньхэн вышел из спальни, но перед тем, как скрыться за дверью, обернулся и вдруг спросил:

— Нравится?

Ваньчжэн повернулась и улыбнулась:

— Очень! — Она села на край кровати и слегка подпрыгнула на мягком матрасе. — Здесь уютно. Чувствуется, будто это настоящий дом.

Цзи Яньхэн запомнил только последние её слова.

«Чувствуется, будто это настоящий дом».

Он опустил глаза, и в его тёмных зрачках мелькнула тёплая улыбка. Он тихо прошептал:

— Это и есть наш дом.

Только наш с Чжэнчжэн дом.

Ваньчжэн не расслышала его слов и наклонила голову:

— Что ты сказал?

Цзи Яньхэн поднял на неё свои миндалевидные глаза, ресницы его дрогнули. Он несколько секунд смотрел на неё, а затем, отворачиваясь, бросил через плечо:

— Ничего. Уже поздно, я пойду принимать душ.

— Хорошо.

Когда Цзи Яньхэн скрылся в ванной, Ваньчжэн вышла из спальни и внимательно осмотрела новое жилище.

Это была обычная двухкомнатная квартира с простой, но очень чистой обстановкой.

Балкон был отделён от гостиной панорамным окном. Ваньчжэн постояла там немного.

За окном мерцали огни небоскрёбов, словно звёзды на ночном небе.

С этого ракурса казалось, будто весь Хэминь раскинулся у её ног.

Это чувство уюта и стабильности создавало почти иллюзию, будто она уже давно живёт здесь вместе с Цзи Яньхэном.

Через полчаса Ваньчжэн услышала, как открылась дверь ванной, а затем — звук шагов, который затих, когда закрылась дверь в соседнюю комнату.

Помолчав пару секунд, она вдруг вскочила с кровати, подошла к подоконнику и взяла в руки кактус.

Растение было пухленьким, покрытым рядами острых иголок. Она осторожно провела по ним пальцем — щекотно.

Ваньчжэн не была уверена, оставил ли кактус здесь Цзи Яньхэн. Она решила спросить, нужен ли он ему. Если нет — она сама будет за ним ухаживать.

http://bllate.org/book/11937/1067134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода