×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди множества комментариев Ваньчжэн выделила два ключевых слова: «сожительница» и «коллега».

Было совершенно ясно — эта блогерша и есть Пэй Сюань.

Чжан Жу Жань прислала новое сообщение:

[Чжэнчжэн, мне кажется, твоя сожительница перегнула палку. Она продаёт косметику под видом твоей рекомендации — разве это не обман подписчиков?]

Чжан Жу Жань:

[Пока у неё ещё мало подписчиков, немедленно опровергни это. А то потом, если что-то случится, тебе уже не отмоешься.]

Подумав немного, Ваньчжэн успокоила свои эмоции и ответила:

[Поняла. Я сейчас сделаю пост в вэйбо, чтобы фанаты не покупали эту продукцию.]

Отправив сообщение, она сразу же зашла в вэйбо и подготовила текст.

По сути, она просто уточняла, что не сотрудничает ни с какими брендами уходовой косметики и никоим образом не рекомендовала никакие средства, призывая подписчиков не доверять некоторым блогершам.

Выйдя из вэйбо, Ваньчжэн снова открыла чат в вичате и увидела новое сообщение от Чжан Жу Жань.

Чжан Жу Жань:

[Ну и? Всё? Просто так? Ты правда собираешься дальше жить под одной крышей с такой особой?]

Долго размышляя, Ваньчжэн приняла решение и написала:

[Я постараюсь как можно скорее съехать, но у меня нет паспорта, а без него невозможно снять жильё. Так что пару дней, наверное, придётся пожить у тебя.]

В конце она добавила:

[Тебе удобно будет?]

Чжан Жу Жань мгновенно ответила:

[Не очень удобно.]

Ваньчжэн:

[?]

Собеседница замолчала на несколько секунд.

Чжан Жу Жань:

[Я теперь снимаю квартиру вместе с Линь Шэньбу, поэтому не очень удобно.]

Ваньчжэн:

[??]

Подождав немного, Ваньчжэн получила ещё одно сообщение.

Чжан Жу Жань:

[Короче, всё сложно… В общем, мы с ним просто сожители, не думай лишнего.]

Ваньчжэн:

[……]

Чжан Жу Жань предложила:

[Может, спрошу у Линь Шэньбу, нет ли у него знакомых девушек? Найдём тебе кого-нибудь надёжного.]

«Знакомые девушки».

Эти четыре слова заставили Ваньчжэн вспомнить Цзи Яньхэна.

Она помнила, что пару дней назад он упоминал о её жилье и сказал, что если у неё возникнут проблемы с Пэй Сюань, она может переехать к нему.

У него есть квартира.

Ваньчжэн подумала: при его нынешнем достатке в Хэмине у него наверняка найдётся свободная комната, и он сможет предоставить ей временное жильё.

К тому же это избавит её от необходимости предъявлять паспорт.

Решив всё в голове, Ваньчжэн сразу же открыла чат с Цзи Яньхэном.

Через мгновение она отправила заранее продуманное сообщение:

[Ты на связи? У меня возникла небольшая проблема — возможно, мне придётся переезжать. Ты ведь говорил, что у тебя есть жильё и я могу временно пожить у тебя. Это всё ещё актуально?]

Ваньчжэн взглянула на время в правом верхнем углу экрана и решила, что Цзи Яньхэн, скорее всего, на работе и не ответит сразу.

Она уже собиралась заблокировать экран и лечь спать, как в следующую секунду в чате появилось его сообщение.

。:

[Актуально.]

Ваньчжэн немного расслабилась, начала набирать ответ, но не успела нажать «отправить», как тут же пришло второе сообщение от Цзи Яньхэна.

。:

[Только одна спальня — главная.]

Ваньчжэн сжала телефон и нахмурилась.

Главная спальня?

Это что же получается — ей придётся жить с ним в одной комнате?

Она заколебалась. Внезапно ей вспомнились её собственные шутливые слова пару дней назад о совместной жизни с ним. Она тогда и представить не могла, что шутка может стать реальностью.

Телефон завибрировал.

Она опустила взгляд и увидела четыре слова от Цзи Яньхэна:

[Хочешь или нет?]

Он приехал за ней домой~

Ночью прошёл мелкий, освежающий дождик, а теперь золотистые лучи солнца играли на влажном асфальте, и даже ветерок нес с собой приятную прохладу.

Сегодня занятие по танцам у Ваньчжэн было утром, и когда она покинула студию, уже был три часа пополудни. Она никуда не заходила, а сразу направилась домой, чтобы собрать вещи.

Поскольку у Пэй Сюань занятия начинались во второй половине дня, их расписания не совпадали, и, когда Ваньчжэн вернулась домой, Пэй Сюань уже ушла.

Возможно, Пэй Сюань почувствовала недовольство Ваньчжэн вчера вечером, когда та привела подругу за автографом. А может, она уже узнала, что Ваньчжэн в вэйбо намекнула на её обман подписчиков. Как бы то ни было, с тех пор как Ваньчжэн написала Пэй Сюань в вичате, что собирается съезжать, ответа так и не последовало.

Ваньчжэн не стала гадать, действительно ли Пэй Сюань не видела сообщений или просто делает вид — всё равно она уезжает.

С самого начала их совместного проживания — будь то съёмки видео или стримы — всё указывало на то, что Пэй Сюань с самого начала строила далеко идущие планы.

И всё это время она испытывала терпение Ваньчжэн.

Виновата сама Ваньчжэн — её характер не склонен к конфликтам, да и думать над такими вещами ей лень. Поэтому каждый раз, когда она уступала, Пэй Сюань только усиливалась в своих притязаниях.

Ваньчжэн сидела на кровати и просматривала комментарии под своим вчерашним постом. Уже находчивые фанаты догадались, что она имела в виду именно Пэй Сюань.

Затем она заглянула в профиль Пэй Сюань и увидела, что та удалила все ссылки на косметику. Остался лишь один пост, под которым, как и ожидалось, разгорелась буря негодования.

Ваньчжэн отбросила телефон в сторону и, наклонившись, защёлкнула замок на собранном чемодане.

На самом деле, вчера, публикуя тот пост, она уже смягчила формулировки.

Даже прекратив отношения сожительства, она всё ещё учитывала, что они остаются коллегами, поэтому не стала прямо упоминать Пэй Сюань в вэйбо.

Но с прошлой ночи до настоящего момента Пэй Сюань так и не извинилась.

Более того, сегодня утром, когда они встретились, Пэй Сюань сделала вид, будто ничего не произошло, и холодно обошлась с ней.

Как будто она вообще не считает себя виноватой.

Подумав об этом, Ваньчжэн слегка усмехнулась — всё происходящее казалось ей нереальным.

Ведь она никогда не думала, что потеряет свой чемодан. Даже повзрослев, она вновь столкнулась с ощущением полной беспомощности и отсутствия средств. А теперь ещё и переезжает к совершенно незнакомому человеку.

И вот теперь ей предстоит жить вместе с Цзи Яньхэном.

Если подумать, неделю назад она только встретилась с ним снова и чувствовала неловкость. Тогда она и представить не могла, что через неделю окажется в его квартире.

Всё это происходит вне её контроля.

Она даже не знает, что ждёт её завтра и как изменятся её отношения с Цзи Яньхэном из-за совместного проживания.

Но она точно знает одно: к жизни с ним она испытывает одновременно и ожидание, и страх.

Ваньчжэн не могла понять собственных чувств.

«Вж-ж-ж…»

Зазвенел телефон.

Она очнулась, взяла устройство в руку, разблокировала экран и открыла вичат.

Цзи Яньхэн прислал сообщение — всего одну фразу:

[Я заеду за тобой.]

Над этим сообщением всё ещё сохранялся их вчерашний диалог.

Не покидает сахар~:

[Хочу.]

。:

[Хорошо.]

Ваньчжэн опустила взгляд и ответила Цзи Яньхэну «хорошо», после чего взглянула на время в углу экрана.

Судя по всему, Пэй Сюань скоро должна вернуться.

Ваньчжэн решила рассчитаться с ней за жильё до отъезда.

Солнце клонилось к закату, пурпурные лучи заливали небо, а на горизонте парили золотистые облака. Вечерние сумерки медленно поглощали гостиную.

Пэй Сюань только открыла дверь, как увидела Ваньчжэн, сидящую на диване. Та была в простой оранжевой толстовке, её ноги были аккуратно сложены, а на коленях лежал журнал. Когда она читала, её небрежно собранный в пучок хвостик слегка торчал вверх.

В гостиной царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Этот мирный фасад рухнул в тот момент, когда Пэй Сюань заметила чемодан рядом с диваном.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент Ваньчжэн подняла голову. Её взгляд задержался на лице Пэй Сюань всего на две секунды, затем она закрыла журнал и положила его на журнальный столик.

Наконец, Ваньчжэн подняла глаза и спокойно произнесла:

— Поговорим.

— …

Пэй Сюань только-только опустилась на диван, как Ваньчжэн сразу перешла к делу:

— Я написала тебе в вичате, что сегодня съезжаю. Давай рассчитаемся за жильё.

— Да, я… — начала Пэй Сюань, намереваясь сказать, что не видела сообщения, но Ваньчжэн её перебила:

— Помнишь, Линь Шэньбу перевёл тебе чуть больше двадцати пяти тысяч?

Ваньчжэн взяла заранее подготовленный лист бумаги и ручку, подняла глаза на Пэй Сюань:

— Верно?

Пэй Сюань:

— …Да.

Ваньчжэн не дала ей продолжить и внимательно начала подсчитывать стоимость проживания за эти дни:

— Ты сказала, что арендная плата за квартиру — восемь тысяч шестьсот в месяц, значит, каждая платит по четыре тысячи триста, не считая коммунальных.

Она сделала паузу и продолжила:

— Месяц — четыре тысячи триста, значит, день примерно сто тридцать девять. Я прожила у тебя шесть дней, итого восемьсот тридцать четыре.

— Верно? — Ваньчжэн снова взглянула на Пэй Сюань.

Пэй Сюань, которая никак не ожидала такого серьёзного подхода от Ваньчжэн, растерялась и машинально кивнула:

— …Да.

— Хорошо, — Ваньчжэн снова опустила глаза и продолжила подсчёты: — Коммуналка здесь, как я выяснила, сто пятьдесят в месяц. За шесть дней — двенадцать с половиной. И за воду с электричеством… Я заплачу двести за эти шесть дней. Подходит?

Она специально округлила сумму в большую сторону, чтобы избежать новых споров.

Ваньчжэн при Пэй Сюань чётко и ясно рассчитала все расходы за шесть дней проживания и, наконец, обвела чёрной ручкой итоговую сумму:

— За шесть дней я должна заплатить тебе тысячу сорок шесть юаней пятьдесят цзяо. Остаток переведи мне в вичате.

С этими словами она положила бумагу и ручку на место и посмотрела на Пэй Сюань:

— У тебя есть вопросы?

— … — Пэй Сюань бросила взгляд на исписанный цифрами лист и почувствовала головную боль. Она отвела глаза и перевела разговор в другое русло: — Но я ведь ещё не нашла нового соседа. Если ты уедешь, мне придётся платить всю арендную плату самой. Где я за такое короткое время возьму столько денег?

— Ты всё чётко посчитала, — с вызовом сказала Пэй Сюань, подняв глаза. — А кто компенсирует мои убытки?

Услышав это, Ваньчжэн слегка нахмурилась. Она встала, молча выдвинула ручку чемодана, а затем подняла глаза и сказала Пэй Сюань:

— Ты знаешь, что это за действие — продавать товары под моим именем в интернете?

Пэй Сюань:

— Что?

— Это мошенничество, — Ваньчжэн выпрямилась, её лицо стало холодным, а голос — спокойным, без тени эмоций. — Пэй Сюань, я могу подать на тебя в суд.

Пэй Сюань замерла. Спустя долгую паузу она наконец открыла рот, но Ваньчжэн снова её перебила:

— Я хочу, чтобы ты извинилась перед своими подписчиками в вэйбо и возместила им убытки.

Она опустила глаза на экран телефона — там появилось новое сообщение от Цзи Яньхэна.

。:

[Я уже здесь.]

Ваньчжэн заблокировала экран и решила, что больше не хочет тратить время:

— На этом пока всё. Ключи оставлю на журнальном столике. Прощай.

С этими словами она взяла чемодан и вышла.

Закрыв за собой дверь, Ваньчжэн глубоко выдохнула — ей было тяжело, в висках всё ещё пульсировала боль.

Она покачала головой, стараясь собраться с силами.


Двери лифта открылись, и Ваньчжэн вышла. Только что ей казалось, что голова немного кружится, а теперь она вдруг почувствовала, будто ноги не держат.

Она даже не смотрела по сторонам, а просто шла прямо, ведя за собой чемодан.

— Приехала? — едва она вышла из подъезда, справа раздался голос Цзи Яньхэна.

Она инстинктивно остановилась и повернула голову. Цзи Яньхэн уже стоял, всё в той же чёрной ветровке, что и вчера — просто и непринуждённо.

Ваньчжэн лениво кивнула:

— Ага… Как ты сюда попал?

Цзи Яньхэн не спешил отвечать. Он сразу же наклонился и взял ручку её чемодана, а затем, опустив глаза, сказал:

— Забрать твой багаж.

Пауза. Его взгляд скользнул по её пустой другой руке, и он чуть приподнял бровь:

— Всё это?

— …Да, — объяснила Ваньчжэн. — Вещей и так немного — только одежда да туалетные принадлежности.

Она всё ещё надеялась, что потерянный чемодан найдётся.

http://bllate.org/book/11937/1067133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода