× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только выложив в вэйбо фотографии чехлов для телефона, Ваньчжэн наконец подняла глаза:

— На самом деле, на трёх картах, которые я принесла, не так уж много денег, поэтому я особо не переживаю.

Сейчас её по-настоящему огорчало отсутствие паспорта. Без него было крайне неудобно.

— Если паспорт не удастся найти в ближайшее время, возможно, мне придётся оформить временный, — размышляла Ваньчжэн, но тут же вспомнила кое-что и засомневалась: — Хотя… для временного паспорта нужна домовая книга.

А домовая книга находилась у Вань Липин, а значит, ей самой придётся обратиться к ней. А этого Ваньчжэн делать совершенно не хотелось.

Она замолчала.

Цзи Яньхэн, вероятно, понял причину её молчания и больше ничего не спросил, лишь коротко произнёс:

— Когда будешь оформлять — пойду с тобой.

— Хорошо. Кстати, — Ваньчжэн вдруг вспомнила ещё об одном деле и сменила тему: — Деньги за телефон сегодня… как только Линь Шэньбу переведёт мне зарплату, сразу верну тебе, ладно?

— У меня сейчас нет лишних денег.

Она была так бедна, что едва сводила концы с концами.

Цзи Яньхэн держал руль. Услышав её слова, он внешне почти не отреагировал и даже не повернул головы, лишь холодно и сдержанно ответил:

— Не надо.

— Как это «не надо»? Это ведь не одна-две копейки!

Помолчав немного, Цзи Яньхэн бросил:

— Как хочешь.

— Ну вот и отлично, — усталость после целого дня прогулок накатила на неё, и голос Ваньчжэн стал мягким и сонным: — Но всё равно спасибо, что заплатил за телефон.

Губы Цзи Яньхэна сжались в тонкую линию, он промолчал.

Время шло секунда за секундой.

Когда машина остановилась, Ваньчжэн открыла тяжёлые веки и огляделась за окном — вокруг царила непроглядная тьма. Она включила телефон и взглянула на время: уже было за десять.

Ваньчжэн закрыла дверцу и, наклонившись к окну, помахала Цзи Яньхэну, при этом уголки её глаз слегка приподнялись:

— Спасибо, что сегодня со мной провёл время.

Цзи Яньхэн на две секунды задержал взгляд на её лице, а затем спокойно отвёл глаза. Окно начало подниматься, и одновременно с этим он молча завёл машину.

Ваньчжэн:

— …

От кого он научился такой переменчивой натуре?


Приняв душ, Ваньчжэн села перед туалетным столиком, наносила уходовую косметику и параллельно просматривала одно за другим пояснения Линь Шэньбу.

ТыЛиньПапаЗдесь: [Извини, что объясняюсь только сейчас. Сегодня действительно вышла непредвиденная ситуация. Я уже сел в машину, чтобы забрать тебя, но инвестиционный сериал, в который я вложился, опять начал сыпаться, и мне пришлось попросить Цзи Яньхэна съездить вместо меня.]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Он человек немногословный, возможно, показался тебе скучным. Надеюсь, вы нормально поладили?]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Он купил тебе телефон? Сегодня у меня столько дел, что я забыл перевести ему деньги на покупку. Кстати, сейчас переведу тебе остаток зарплаты за этот месяц.]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Перевёл тебе сумму]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Ах да, танцевальная студия завтра открывается. Позже пришлю расписание занятий — можешь заглянуть и познакомиться с учениками, чтобы освоиться.]

ТыЛиньПапаЗдесь: [??? Ты что, правда злишься?]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Чёрт, вдруг этот холодный тип чего-нибудь тебе наделал?!]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Ну и характер! Неужели не мог потерпеть! Бесполезный!]

[…]

Увидев, как сообщения становятся всё более странными, Ваньчжэн наконец взяла телефон и отправила вопросительный знак:

[? О чём ты? Что он мог мне сделать? Мы отлично ладили.]

Линь Шэньбу ответил мгновенно:

[Я уж подумал, ты злишься. Ничего, просто шучу. Просто раз он твой фанат, то невольно начинаешь подозревать всякое.]

Прочитав это сообщение, Ваньчжэн удивлённо приподняла бровь:

[Фанат?]

На этот раз Линь Шэньбу ответил через две минуты:

[Ага.]

Ваньчжэн продолжила допытываться:

[Почему ты так думаешь?]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Ты, наверное, не знаешь. На последнем концерте ROSE он был. Причём сразу после рабочей встречи, без малейшего отдыха, гнал на твоё выступление.]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Чёрт возьми, ты бы видела его тогда! Он гнал по трассе, будто жизни своей не жалел! Я реально подумал, что не доживу до завтрашнего восхода! Представляешь, как я, вцепившись в ремень безопасности, орал от страха?]

ТыЛиньПапаЗдесь: [Всё из-за него!]

Ваньчжэн несколько секунд сидела ошеломлённая, глядя на экран. Только теперь она поняла: тот силуэт, который она заметила на концерте, действительно был Цзи Яньхэном.

Она не ошиблась.

Цзи Яньхэн действительно пришёл на тот концерт.

И сделал это ради неё.

Через мгновение Ваньчжэн пришла в себя, отправила Линь Шэньбу точку и вышла из чата. Затем открыла переписку с Цзи Яньхэном.

Долго подбирая слова, она наконец написала:

[Ты тогда был на концерте?]

Прошло две секунды.

Цзи Яньхэн ответил мгновенно:

[Да.]

Ваньчжэн добавила:

[Я думала, ты не придёшь.]

На этот раз ответа сразу не последовало.

Пока ждала ответа, Ваньчжэн зашла в вэйбо и увидела рекомендованную запись с хештегом, где упоминались она, Цзи Яньхэн и парные чехлы для телефона.

Она кликнула.

Затем, движимая любопытством и сомнением, открыла фото, сделанное тайком.

На снимке был высокий мужчина в профиль — широкие плечи, узкие бёдра. Он носил маску, видны были лишь глубокие миндалевидные глаза. Когда он опускал взгляд, густые ресницы отбрасывали тень на скулы.

Хотя лица не было видно, фигура и одежда мужчины на фото были ей до боли знакомы.

Это был Цзи Яньхэн.

А на фото Цзи Яньхэн стоял именно в том магазине чехлов, куда они заходили днём.

Ваньчжэн открыла второе фото.

И тогда она отчётливо увидела: в руках у Цзи Яньхэна был чехол из той же серии, что и её.

Именно тот самый, второй чехол, который она не купила.

Ваньчжэн увеличила фото, не веря своим глазам.

Да, это точно он.

Цзи Яньхэн вернулся и купил вторую половинку парного чехла?

Это фото сильно потрясло Ваньчжэн. Помедлив немного, она сохранила изображение и отправила его Цзи Яньхэну, успев задать вопрос до его ответа.

Ваньчжэн сначала написала:

[Ты здесь?]

А затем прямо спросила:

[Ты вернулся и купил этот чехол?]

Аааааа! Его сладостная атака!

С одиннадцати до двенадцати ночи её сообщение так и не получило ответа — будто кануло в Лету.

В спальне горела лишь слабая лампа на тумбочке. Ваньчжэн снова взглянула на строку уведомлений — привычного значка WeChat там не было. Тогда она, скучая, стала листать комментарии под той записью в вэйбо.

Поскольку автор поста отметил и её, и Цзи Яньхэна, да ещё и добавил хештег про парные чехлы, собралась в основном их фан-база и… недавно появившиеся CP-фанаты.

[Парные чехлы — это что, они официально вместе?]

[Вау-вау! Ваньчжэн только выложила фото чехла, а потом тут же ловят Цзи Яньхэна в том же магазине с таким же чехолом! Прямо вау!]

[Наверное, просто совпадение? Всё-таки это всего лишь чехол.]

[Согласна, скорее всего случайность.]

[Не факт, что случайность! Одна девушка выложила видео с Ваньчжэн, и по её словам, Ваньчжэн сейчас в Хэмине. А магазин на фото с Цзи Яньхэном тоже в Хэмине. Подумайте сами, хорошенько подумайте!]

[Стоп! Ваньчжэн выложила фото чехла в десять часов, а на фото с Цзи Яньхэном на заднем плане часы показывают одиннадцать. Они явно не покупали чехлы вместе, значит, это просто совпадение.]

[Время действительно разное… Но почему бы не предположить смелее: может, Цзи Яньхэн втайне влюблён в нашу девочку и, увидев её пост, пошёл купить такой же чехол?]

[Выше — детектив года!]

[Спасибо за разоблачение! Получилось очень мило!]

[@ЦзиЯньхэн, холодный тип, выходи объясняться! Иначе нас снова заставят верить в вашу парочку!!!]

[Тоже в теме +1111111]

[…]

Кроме того, многие комментаторы отмечали её в своих постах. Ваньчжэн зевнула и уже собиралась выключить телефон, чтобы лечь спать, как вдруг услышала звук поворачивающегося ключа в замке входной двери. Это, судя по всему, вернулась Пэй Сюань, но вместе с ней раздавался и незнакомый мужской голос.

Из любопытства и чтобы спокойно уснуть, Ваньчжэн решила выйти проверить. Но едва она надела тапочки, как в дверь её комнаты дважды постучали.

Открыв дверь, Ваньчжэн убедилась: она не ошиблась — с Пэй Сюань действительно пришёл незнакомый мужчина, скорее всего, её парень.

Пэй Сюань, обняв своего молодого человека за руку, чуть высокомерно подняла подбородок, увидев Ваньчжэн:

— Видишь? Я же говорила, что снимаю квартиру с Ваньчжэн. Ты не верил, а теперь проиграл.

— Да-да, признаю поражение.

— Тогда держи слово — купишь мне ту сумочку.

Затем Пэй Сюань повернулась к Ваньчжэн:

— Чжэнчжэн, познакомься, это мой парень Фан Шифэй.

— …Привет, — Ваньчжэн промолчала о том, что её использовали в споре.

Фан Шифэй:

— Привет-привет! Я слушал твои песни, мне очень нравится. Не ожидал, что однажды увижу тебя лично. Извини, пожалуйста, за наш спор — просто Сюань сказала, что вы снимаете квартиру вместе, и я никак не мог поверить, поэтому и поспорил с ней.

Ваньчжэн:

— Ничего страшного.

После этого Пэй Сюань увела Фан Шифэя в свою комнату.

Убедившись, что дверь в спальню Пэй Сюань закрылась, Ваньчжэн отступила на шаг и плотно закрыла свою дверь, дополнительно заперев её на замок.

Когда Ваньчжэн допила стакан тёплой воды и уже собиралась ложиться, дверь снова постучали.

Поставив стакан, она с трудом сдержала раздражение и открыла дверь.

На этот раз за дверью стоял Фан Шифэй. Дверь комнаты Пэй Сюань была открыта, оттуда громко доносилась музыка и звуки запуска игры.

— Что-то случилось? — спросила Ваньчжэн.

Фан Шифэй держал в руках её фотографию и ручку:

— Я уже говорил, что очень люблю твои песни… Не могла бы ты дать автограф?

А, так вот оно что. Ваньчжэн кивнула, взяла ручку и фото и поставила подпись в правом нижнем углу.

Подписав, она вернула фото и ручку Фан Шифэю.

Фан Шифэй:

— Спасибо!

— Пожалуйста.

Фан Шифэй вернулся в комнату, и едва дверь за ним закрылась, музыка внутри стала ещё громче, заставляя виски пульсировать.

«…»

Ладно, наверное, скоро уснут.

С этой надеждой Ваньчжэн закрыла дверь.

Перед сном она ещё раз проверила, не пропустила ли какое-то сообщение.

Цзи Яньхэн так и не ответил.

Она нахмурилась. Неужели до сих пор работает?

Отправив ему короткое сообщение с пожеланием спокойной ночи и лёгкой заботой, Ваньчжэн выключила настольную лампу и легла в постель.

И тут же оглушительная музыка ворвалась в тишину ночи.

В темноте Ваньчжэн лежала с открытыми глазами — сон мгновенно испарился.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Скоро закончат. Как только закончат игру — лягут спать.

Прошло полчаса.

Соседи сменили трек на диджейский микс.

Ваньчжэн:

— …

Подожду ещё десять минут.

За эти десять минут Ваньчжэн отчётливо услышала, как Пэй Сюань истошно завопила из-за проигрыша в игре, а затем потребовала начать заново.

Один и тот же диджейский трек крутили раз за разом. Сон окончательно улетучился. Ваньчжэн села, достала телефон и открыла чат с Пэй Сюань.

Она старалась писать максимально мягко:

[Пэй Сюань, не могли бы вы немного убавить громкость диджея?]

Отправила.

И, чтобы выглядеть ещё милее, добавила милое эмодзи-изображение.

В следующую секунду раздражённый крик Пэй Сюань прокатился по всей квартире:

— Да ты больна?! Прислала сообщение!

— Чёрт, я сейчас умру!!!

— Фан Шифэй, ты меня видишь?!

— Спаси меня!!!

— …

— … Ваньчжэн промолчала и просто выключила телефон.

Снова лёгши в постель, она через полчаса услышала, как соседи, похоже, наконец победили в игре.

http://bllate.org/book/11937/1067125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода