× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шифэй:

— Ну как? Моя только что проделка — просто огонь, да?

Пэй Сюань:

— Да ладно тебе. Без моей поддержки ты бы уже сдох.

— Тогда давай ещё раз?

— Ага, захожу… Подожди, музыку другую включу.

И диджейская музыка сменилась на оперную арию.

А потом оперная ария снова превратилась в диджея.

Ваньчжэн натянула одеяло на голову и зажала уши, отчаянно пытаясь уснуть.

Она мысленно напоминала себе бесчисленное количество раз: Пэй Сюань — не только коллега, но и её соседка по комнате.

Нужно потерпеть ещё немного.

Рано или поздно она всё равно уснёт.

Ведь они же не собираются всю ночь напролёт играть в игры.

В итоге Ваньчжэн так и болталась на грани между бодрствованием и сном.

Каждый раз, когда клонило в сон, очередной взрывной припев музыки или пронзительный визг Пэй Сюань вырывали её из объятий дремоты.

Ваньчжэн приподняла тяжёлые, слегка щиплющие веки, нащупала телефон и, щурясь, глянула на время.

Да.

2:25 ночи.

Хватит терпеть.

Она включила свет, откинула одеяло, встала с кровати, вышла из комнаты и через мгновение уже стояла перед дверью спальни Пэй Сюань — всё это совершила одним стремительным движением.

За дверью музыка гремела ещё громче, чем в её комнате.

Ваньчжэн прижала пальцы к пульсирующим вискам и, сдерживая раздражение, постучала.

— Тук-тук-тук…

Никто не ответил.

Она постучала ещё раз.

— Тук-тук…

Пэй Сюань:

— Блин! Опять меня убили!

— …

Ваньчжэн перешла от стука к громкому колотушению.

Только на восьмом ударе послышался раздражённый голос Пэй Сюань:

— Иду-иду, чёрт возьми.

Звук шлёпающих тапочек приближался.

Дверь распахнулась резко и грубо.

Пэй Сюань стояла в тонкой майке и шортах, волосы растрёпаны, на экране телефона ещё мерцал обратный отсчёт после смерти. Её брови были нахмурены, но, увидев Ваньчжэн, она всё же подавила раздражение:

— Что случилось?

Ваньчжэн перевела взгляд с неправильно надетых тапок Пэй Сюань и старалась говорить спокойно:

— Не могла бы ты немного потише включить музыку?

— А, поняла.

В этот момент из телефона Пэй Сюань раздался звук воскрешения.

Не дожидаясь дальнейших слов Ваньчжэн, Пэй Сюань хлопнула дверью и бросила сквозь неё фразу, явно не задумываясь:

— Ладно, поняла.

В ту же секунду за закрытой дверью снова зазвучал её ворчливый голос:

— На этой линии вообще яд какой-то?

— Сейчас его пожалуюсь!

Ваньчжэн:

— …

Вернувшись в постель, она обнаружила, что музыка за стеной не стала тише ни на йоту. Но странно — внезапно её охватило странное спокойствие.

Она даже начала получать удовольствие от того, чтобы разобрать слова песни.

Когда диджейский трек подошёл к концу, соседи, судя по всему, снова выиграли в игре.

Пэй Сюань радостно вскрикнула «Йес!» и уже собиралась начать новую партию, как вдруг заговорил Фан Шифэй:

— Сюанечка, может, всё-таки музыку потише сделаешь? Не мешай людям спать.

После короткой паузы Пэй Сюань недовольно буркнула:

— Уж больно ты заботишься о своём кумире.

— …

Через несколько секунд оглушительная музыка наконец стихла… но тут же последовал намеренно громкий комментарий Пэй Сюань:

— Прямо делов-то навалилось.

— …

На миг Ваньчжэн захотелось вскочить и устроить ей разнос. Но лишь на миг. Потом она, будто сдувшаяся воздушный шарик, без сил растянулась на кровати.

Снова закрыла глаза.

Ладно, ведь им ещё долго жить вместе.

Сейчас портить отношения — не лучшая идея.

Лучше потерпеть.

Так Ваньчжэн обычно и поступала во всех отношениях: если можно было потерпеть — она терпела, не желая рушить даже хрупкие связи.

Ведь им ещё предстояло много времени провести вместе.


Из-за недосыпа на следующий день Ваньчжэн проснулась только в полдень.

Когда она открыла глаза, Пэй Сюань уже ушла. Как обычно, Ваньчжэн взяла телефон и увидела десять пропущенных звонков.

Все от Линь Шэньбу.

Она сразу ему перезвонила и объяснила тремя словами:

— Только проснулась.

Линь Шэньбу на том конце, похоже, рассмеялся от досады:

— Ты реально умеешь спать. Пэй Сюань тебя не разбудила? Она уже давно здесь.

Ваньчжэн ещё не успела ответить, как вдруг Пэй Сюань подхватила трубку:

— Да что ты такое говоришь! Я стучала в её дверь — никак не проснётся. Почему всё на меня валят?

Линь Шэньбу:

— Да я не виню тебя, просто так сказал.

— …Бред какой.

Ваньчжэн направилась в ванную и не стала заводить разговор о прошлой ночи. Спокойно сказала Линь Шэньбу:

— Сейчас умоюсь и сразу приду. Извини, что доставляю неудобства.

Линь Шэньбу:

— Да ладно, какие неудобства! Ты ещё рано встала. Только что звонил Цзи Яньхэну — он не берёт трубку, наверное, ещё спит. Хотя и не виню его: вчера у меня небольшая заварушка вышла, и он со мной всю ночь просидел.

Он помолчал и вернулся к теме:

— Ладно, об этом потом. Сегодня у тебя занятий нет, просто зайди, чтобы поприветствовать участников студии. Всё, не буду тебя задерживать, я иду обедать.

Ваньчжэн:

— Хорошо.

После разговора она открыла WeChat. Вверху списка чатов синий аватар с котом мигал — три непрочитанных сообщения.

Она кликнула и сначала посмотрела время ответа.

5:56.

В это время…

Ваньчжэн вспомнила слова Линь Шэньбу о том, что Цзи Яньхэн провёл с ним всю ночь, и вдруг поняла, почему тот ответил так поздно.

Её взгляд переместился на сами сообщения.

。: [Извини, вчера посреди разговора возникли дела — пришлось выйти.]

。: [Да, я никогда не пользовался чехлами для телефона, но этот показался неплохим — купил.]

。: [Это ты сфотографировала?]

Последний вопрос, очевидно, относился к тем фотографиям, сделанным тайком.

Ваньчжэн чистила зубы, одной рукой держа телефон, и ответила:

[Не я. Кто-то сделал фото и выложил в вэйбо, отметив нас обоих.]

Через секунду в чате всплыл входящий голосовой вызов.

Ваньчжэн чуть не выронила телефон.

Она приняла вызов, вынула щётку изо рта и осторожно произнесла:

— Алло?

В ответ почти сразу раздался голос:

— А, только проснулась?

От бессонной ночи его голос звучал хрипловато и лениво.

Ваньчжэн продолжала чистить зубы, поэтому слова выходили невнятными:

— Откуда знаешь?

Цзи Яньхэн:

— Только что ответила.

Ваньчжэн:

— …

На секунду она уставилась на своё отражение в зеркале и вдруг захотела его подразнить:

— Может, я давно видела, но специально не отвечала?

На том конце повисла тишина на несколько секунд.

Ваньчжэн мягко засмеялась:

— Шучу.

Цзи Яньхэн ответил:

— Главное, чтобы не хотелось не отвечать. Можно и так.

Даже если увидела и нарочно не отвечаешь — пусть волнуется. Это допустимо.

Ваньчжэн замерла с щёткой во рту, помолчала пару секунд и тихо сказала:

— Не буду.

Она никогда не захочет игнорировать его сообщения.

После чистки зубов Ваньчжэн снова взяла телефон:

— А ты как так быстро проснулся?

— А?

Она пояснила:

— Линь Шэньбу сказал, что ты всю ночь с ним провёл.

Цзи Яньхэн:

— Да. Вчера его в отделение полиции забрали.

— ? Ваньчжэн: — За что?

— Подрался.

— …

Ваньчжэн засмеялась:

— Он ещё и драться умеет? Мне казалось, у него характер мягкий. Что случилось?

Цзи Яньхэн кратко ответил:

— Встретил бывшую девушку. Её нынешний парень начал нести чушь.

— … Жалко его, конечно. — Ваньчжэн была удивлена. — У него вообще есть бывшая?

— Есть. Первая любовь.

— …

Слово «первая любовь» невольно заставило Ваньчжэн подумать о своих отношениях с Цзи Яньхэном.

Она не стала развивать эту тему и отнесла телефон подальше:

— Подожди, сейчас умоюсь.

— Хорошо.

После умывания, вытерев лицо полотенцем, Ваньчжэн взяла телефон и вошла в спальню:

— Ты ещё на связи?

Цзи Яньхэн мягко ответил:

— Да.

Ваньчжэн подумала, что у него действительно приятный голос — не такой приторный, как у тех, кто нарочно говорит «пузырьковым» тоном, а чистый и умиротворяющий.

— А где тот пост в вэйбо? — неожиданно спросил Цзи Яньхэн.

Ваньчжэн прервала уход за кожей и сразу переслала ему ссылку.

Через несколько секунд с его стороны раздался очень тихий, довольный смешок.

Ваньчжэн сказала:

— Я думала, ты купил чехол, чтобы у нас были одинаковые — парные.

Она особенно подчеркнула слово «парные».

Похоже, он уже прочитал весь пост.

Цзи Яньхэн спросил:

— А потом?

Ваньчжэн добавила:

— Но потом я подумала: если бы ты хотел парный чехол, то вчера, когда я покупала свой, ты бы сразу сказал.

Её вывод был таким:

— Но ты не сказал. Значит, возможно, не хочешь.

На том конце снова воцарилось молчание. Ответа не последовало.

Ваньчжэн решила, что сказала слишком прямо и смутила его. Она уже хотела перевести разговор на другую тему, как вдруг Цзи Яньхэн тихо произнёс:

— Я не говорил, что не хочу.

Ваньчжэн замерла.

А потом он добавил ещё две фразы:

— Ты не предложила мне использовать.

— И выбора не дала.

Лёгкий ветерок проник в комнату, отчего край занавески взметнулся, и солнечный луч на мгновение озарил нежные черты лица Ваньчжэн, прежде чем снова исчезнуть.

Последние слова Цзи Яньхэна прозвучали спокойно, но у Ваньчжэн возникло ощущение, будто он выражает недовольство.

Будто говорит ей: в тот день, покупая чехол, она не должна была решать всё сама, не спросив его; не должна была игнорировать его чувства и уж точно не должна была неправильно его понимать.

А он тогда не стал настаивать на парных чехлах только потому, что не получил её согласия.

Поэтому, хоть и очень хотел, всё равно оставил эту мысль при себе.

Подумав об этом, Ваньчжэн растёрла крем по тыльной стороне ладони и снова посмотрела на экран телефона:

— Тогда… почему в итоге всё-таки купил?

Судя по времени в том посте, Цзи Яньхэн вернулся в магазин сразу после того, как отвёз её домой.

После своих двух фраз Цзи Яньхэн молчал, будто ожидая её ответа.

Но Ваньчжэн вдруг задала другой вопрос, и долгое время он не отвечал.

Она не заметила причины его молчания и сама перевела тему:

— Сегодня я проспала, скоро пойду в студию. Но, к счастью, у меня сегодня нет занятий — расписание не сорвано.

Её попытка сменить тему, как и ожидалось, осталась без ответа.

— …

Ваньчжэн замолчала и тоже не стала заводить новый разговор. Молчание Цзи Яньхэна вызвало у неё тревогу и растерянность.

Возможно, впервые с момента их воссоединения между ними возникла трещина.

Или это затишье перед бурей.

Когда Ваньчжэн уже подумала, что Цзи Яньхэн вот-вот оборвёт звонок, вдруг с его стороны раздался гудок проезжающей машины — и он впервые назвал её полным именем.

— Ваньчжэн.

Голос его был спокоен, но сердце Ваньчжэн дрогнуло. Она машинально ответила:

— Да?

И тогда она услышала, как Цзи Яньхэн совершенно серьёзно произнёс:

— Я хочу использовать.

Хочу использовать парный чехол с тобой.

Это был ответ на её вопрос, почему он вернулся в магазин и купил второй чехол.

Потому что хотел.

А она всё это время игнорировала его чувства, неправильно истолковала ситуацию и заставила его молча всё выносить.

Ваньчжэн невольно затаила дыхание, даже движение рук с кремом замерло.

Ей казалось, он ещё что-то скажет.

Но прошло много времени, а он молчал, будто ожидая её ответа.

Через пару секунд Ваньчжэн поднесла телефон к уху, и в уголках её глаз заиграла лёгкая улыбка.

— Значит… — она смягчила голос, словно извиняясь, — это действительно моя вина.

Снова тишина.

Без ответа.

http://bllate.org/book/11937/1067126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода