× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ваньчжэн вышла, Пэй Сюань сидела на диване и возилась со своим телефоном.

В конце концов, они жили под одной крышей и работали вместе, так что Ваньчжэн первой поздоровалась:

— Ладно, я пойду спать. И ты не засиживайся допоздна.

— Погоди! — Пэй Сюань вскочила с дивана, крепко сжимая в руке телефон. — Чжэнчжэн, можно… попросить тебя об одной маленькой услуге?

— Говори, — мягко ответила Ваньчжэн.

Пэй Сюань улыбнулась и открыла приложение для селфи:

— Ну, то есть… не могла бы ты сделать со мной совместное фото? Хочу выложить в вэйбо. И ещё, если не сложно, снять короткое видео? Я загружу его в сеть. Ты же большая звезда — с твоим участием точно взлетит в тренды!

Она сложила руки с телефоном и умоляюще посмотрела на подругу:

— Прошу тебя, Чжэнчжэн! Мои видео ни разу не попадали в горячие подборки. Пожалуйста, исполни мою заветную мечту — стать популярной!

— …

Ваньчжэн не очень разбиралась в видео и вообще не интересовалась этим, но решила, что просто сфотографироваться и записать короткое видео — дело невеликое.

Она кивнула:

— Хорошо.

— Ах… Спасибо, Чжэнчжэн! Ты и правда такая добрая, как пишут в интернете!

— …

В процессе съёмки Пэй Сюань переснимала почти двадцать раз подряд: то добавляла фильтры, то искала нужный ракурс. Лицо Ваньчжэн уже начало сводить от натянутой улыбки, когда, наконец, Пэй Сюань удовлетворённо произнесла: «Окей».

После фото настала очередь видео.

На этот раз Пэй Сюань просто протянула телефон Ваньчжэн:

— Чжэнчжэн, держи сама. Не забудь поздороваться.

С этими словами она встала позади Ваньчжэн, поправила длинные волосы и чуть склонила голову, принимая позу.

— …

Ваньчжэн нажала кнопку записи и, глядя в камеру, выдавила улыбку:

— Привет! Я — Ваньчжэн.

— Нет-нет, Чжэнчжэн, ты слишком напряжённо улыбаешься, — сразу же вмешалась Пэй Сюань.

— …

Примерно полтора часа они переснимали одно и то же, пока Пэй Сюань наконец не осталась довольна. Она забрала телефон и направилась в свою комнату. Глаза Ваньчжэн уже болели от усталости — едва добравшись до кровати, она тут же провалилась в сон.


На следующий день Ваньчжэн специально встала пораньше — ведь Линь Шэньбу обещал отвезти её за новым телефоном.

Пэй Сюань ушла на свидание с парнем, но перед уходом одолжила Ваньчжэн свой ноутбук, чтобы та могла связаться с Линь Шэньбу.

Ваньчжэн вошла в свой аккаунт WeChat и открыла чат с Линь Шэньбу. В самом низу действительно лежали несколько непрочитанных сообщений от него с вопросом, где она находится.

Но это уже прошлое, поэтому Ваньчжэн решила не отвечать на старые сообщения и начала новый диалог:

Не покидает сахар: [Скоро будешь?]

Твой папочка Линь здесь: [Подожди.]

Через три минуты:

Твой папочка Линь здесь: [Уже здесь! Выходи — мой автомобиль видно прямо у подъезда.]

Ваньчжэн нахмурилась, прочитав это сообщение. Почему он упомянул именно машину, а не себя?

Она ответила «Хорошо», вышла из чата и отправилась вниз.

Хэминь находился на юге, где редко выпадал снег, и сейчас погода была тёплой — вокруг всё ещё царила весенняя свежесть.

Ваньчжэн думала, что ей будет трудно привыкнуть к южному климату, но, оказавшись здесь, поняла, что всё не так уж страшно.

Выйдя из жилого комплекса, она осмотрелась и действительно увидела знакомый автомобиль впереди, у обочины.

Машину Линь Шэньбу было легко узнать: хоть и не престижная марка, но ярко-красный цвет делал её заметной даже издалека.

Хотя в школе они встречались всего несколько раз, всё же это было лучше, чем полное незнакомство. К тому же он был другом Чжан Жу Жань, поэтому Ваньчжэн чувствовала к нему какую-то непринуждённую близость.

Она не задумываясь потянулась к задней двери, чтобы открыть её, но замок не поддался.

В этот момент опустилось стекло переднего пассажирского окна. Ваньчжэн подошла ближе и, наклонившись, заглянула внутрь.

Цзи Яньхэн расслабленно откинулся на сиденье. Его руки лежали на руле, а рукава тёмно-синей толстовки были закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

Он сидел, не обращая внимания на внешний мир, но, почувствовав её взгляд, медленно повернул голову. Его глаза, холодные и пристальные, скользнули по пустому пассажирскому сиденью, а затем встретились с её слегка ошеломлённым выражением лица.

— Садись сюда, — сказал он.

Она всё время его соблазняла!!!

Хотя Ваньчжэн не знала, почему вместо Линь Шэньбу её должен был сопровождать Цзи Яньхэн, она быстро приняла эту перемену и не выказала особого удивления.

Сейчас она сидела рядом с ним на переднем сиденье и лихорадочно искала тему для разговора. За окном небо, ещё недавно ясное и солнечное, вдруг затянуло плотными тучами.

Тяжёлые чёрные облака нависли над крышами высоток, будто готовые в любую секунду обрушить ливень.

— В Южном Китае погода всегда такая переменчивая? — машинально пробормотала Ваньчжэн. — Что, если сейчас хлынет дождь?

— Я отвезу тебя обратно, — немедленно ответил Цзи Яньхэн.

Ваньчжэн повернулась к нему. С её стороны был виден только его профиль. Она перестала замечать проплывающий за окном пейзаж и открыто, без стеснения, стала разглядывать его.

Её взгляд скользнул от глубоких глаз и чётких бровей к прямому носу, тонким алым губам и выступающему кадыку…

Она уже собиралась опустить глаза ниже, когда Цзи Яньхэн вдруг повернул голову.

Их взгляды встретились. В его глазах читалось спокойное, почти оценочное внимание, и он спросил, сменив тему:

— Как тебе живётся там?

Ваньчжэн мгновенно отвела глаза:

— Нормально.

Тут же Цзи Яньхэн, словно между прочим, добавил:

— Если неудобно — можешь обратиться ко мне.

Что это должно было значить?

Ваньчжэн снова посмотрела на него и, внезапно оживившись, с лёгкой насмешкой в голосе спросила:

— Обратиться зачем? Чтобы мы стали соседями по квартире?

Как только она произнесла эти слова, губы Цзи Яньхэна сжались в тонкую линию. Через несколько секунд, не поворачиваясь к ней, он ответил:

— У меня есть квартира.

Ваньчжэн откинула голову на спинку сиденья, прищурившись. Её улыбка была уже не такой невинной.

— Но ведь это всё равно получится совместная аренда, верно?

Затем, сделав паузу, она вдруг сменила интонацию и ярко улыбнулась:

— Хотя… можно ведь сказать и по-другому.

— Можно назвать это сожительством.

Цзи Яньхэн: «…»

Подумав, Ваньчжэн решила, что, возможно, сказала лишнего, и пояснила:

— Хотя нет, сожительство — это когда есть романтические отношения. А у нас их нет.

Последние слова она произнесла медленнее, с намёком.

Закончив, она внимательно наблюдала за реакцией Цзи Яньхэна. Её взгляд снова стал открытым и прямым, без малейшего стеснения.

Однако после её слов он больше не проронил ни звука и не ответил. Он продолжал молчать, сохраняя прежнюю невозмутимость.

Но Ваньчжэн заметила: от её пристального взгляда движения Цзи Яньхэна за рулём стали напряжёнными, будто он нарочито держал себя в руках, сидя теперь гораздо жёстче обычного.

Через несколько секунд Ваньчжэн тихо рассмеялась — в её смехе чувствовалась многозначительность.

Руки Цзи Яньхэна, лежавшие на руле, почти незаметно сжались.

Машина незаметно набрала скорость.

В конце концов Цзи Яньхэн припарковался на стоянке возле торгового центра сотовых телефонов.

Они вышли и зашли внутрь.

Ваньчжэн не была привередлива в выборе телефона — ей было достаточно, чтобы устройство позволяло общаться, играть в игры, смотреть видео и имело хороший объектив. Других функций она пока не представляла.

Она направилась в официальный магазин одного из самых известных китайских брендов.

Цзи Яньхэн шёл следом.

Возможно, потому что они вошли вместе и оба надели маски перед выходом из машины, продавец ошибочно принял их за пару и, не узнав знаменитость, всё время обращался к Цзи Яньхэну:

— Какую модель господин хочет выбрать своей девушке?

После нескольких таких вопросов Цзи Яньхэн наконец сухо ответил:

— Она не моя девушка.

Перед этим он мельком взглянул на Ваньчжэн, проверяя её реакцию.

Ваньчжэн сделала вид, что ничего не слышала, и с лёгкой улыбкой спросила у продавца про одну из моделей.

Цзи Яньхэн перевёл взгляд на телефон в её руках и вдруг понял…

Ваньчжэн выбрала ту же самую модель, что и у него.

Только цвет другой: у него — чёрный, у неё — белый.

«Парные телефоны», — мелькнуло у него в голове.

Продавец тем временем продолжал:

— Поэтому я считаю, что эта модель очень практична и имеет отличное соотношение цены и качества. Как вам, госпожа?

— Возьмём эту, — неожиданно вмешался Цзи Яньхэн.

Ваньчжэн тут же подняла на него глаза. Он стоял прямо за её спиной — так близко, что она почти ощущала тепло его широких плеч.

В тот самый момент, когда она посмотрела на него, Цзи Яньхэн быстро отвёл взгляд и, напрягая челюсть, добавил:

— Модель неплохая.

Будто оправдываясь за то, что вдруг заговорил первым.

Уголки губ Ваньчжэн дрогнули в лёгкой улыбке. Она отвела глаза и снова обратилась к продавцу:

— Да, возьмём эту.

— Отлично! Сейчас упакую, — отозвалась та.

— Не нужно упаковывать. Я сразу начну пользоваться. Но, пожалуйста, вставьте сим-карту, — Ваньчжэн достала из сумочки маленькую карточку и протянула её.

— Конечно, подождите немного.

Продавец взяла сим-карту и отошла.

Тогда Ваньчжэн подняла глаза на Цзи Яньхэна:

— Знаешь, почему я зашла именно в этот магазин и выбрала именно эту модель?

Цзи Яньхэн смотрел на неё сверху вниз.

— Потому что у тебя такой же телефон, — сказала она.

Цзи Яньхэн слегка замер.

Перед ним стояла девушка с лёгким макияжем. В её миндалевидных глазах, чистых и ясных, играла искренняя улыбка — не флирт ради флирта, а настоящее, серьёзное желание быть услышанной.

Это была искренняя игра чувств.

И от этого его сердце на мгновение сильно и чётко дрогнуло.

Глоток пересох. Цзи Яньхэн выдержал её прямой взгляд всего несколько секунд, прежде чем резко отвернулся и, уже направляясь к кассе, бросил:

— Я заплачу.

Голос звучал спокойно, будто он совершенно не был тронут.

Ваньчжэн проводила его взглядом, пока он подходил к кассе, потом опустила глаза и задумалась, стоя на месте.

Раньше она думала, что Цзи Яньхэн просто не понимает её чувств, поэтому и не решается проявлять инициативу. Она надеялась: если она станет более открытой, он поймёт и ответит взаимностью.

Но сейчас его реакция была слишком сдержанной.

Неужели она выразилась недостаточно ясно?

Вздохнув, Ваньчжэн подняла глаза и увидела, как продавец передаёт Цзи Яньхэну новый телефон и пакет.

Она вышла из магазина и огляделась, ища, куда бы ещё сходить, чтобы скоротать время.

В этот момент Цзи Яньхэн оказался рядом и протянул ей телефон. Пакет он держал в другой руке.

Ваньчжэн взяла устройство, осмотрела его со всех сторон и подняла глаза:

— Пойдём купим чехол для телефона.

Цзи Яньхэн посмотрел на неё:

— Хорошо.

В торговом центре, специализирующемся на телефонах, чехлов было предостаточно.

Но Ваньчжэн целый час металась между этажами — с первого на пятый и обратно — так и не выбрав ни одного. Она лишь мельком просматривала варианты и тут же откладывала их в сторону.

Она явно пребывала в рассеянности.

— Хочешь что-то сказать? — наконец остановил её Цзи Яньхэн, заметив, что она тянет время.

Ваньчжэн тоже замерла. Она опустила голову и, нервничая, начала постукивать носком туфли по полу.

Цзи Яньхэн не торопил её — просто стоял и ждал ответа.

Прошло некоторое время, прежде чем Ваньчжэн подняла на него лицо:

— После того как купим чехол… ты сразу уедешь?

Взгляд Цзи Яньхэна на миг дрогнул.

Возможно, поняв, что слишком явно выдала свои чувства, Ваньчжэн тут же попыталась смягчить ситуацию и найти отговорку.

— Куда хочешь пойти? — неожиданно спросил он.

Ваньчжэн посмотрела на него. Её удивление быстро сменилось решимостью. Она огляделась — место ей было незнакомо.

В этот момент мимо них прошла пара.

Девушка обнимала парня за руку и капризно говорила:

— Пойдём, ну пожалуйста! Я так давно хочу посмотреть этот фильм…

Парень смеялся:

— Ладно-ладно, пойдём, пойдём!

— …

Ваньчжэн прищурилась и с лукавой улыбкой посмотрела на Цзи Яньхэна:

— Давай сходим в кино?

http://bllate.org/book/11937/1067122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода