× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав последние слова, он чуть дрогнул губами, его кадык дважды подпрыгнул, и, помолчав ещё немного, он выдавил всего одну фразу:

— Не буду считать это надоедливым.

— И не стану насмехаться.

Но после этих слов наступила долгая тишина. Ваньчжэн молчала и перестала есть сахарную вату. Казалось, она всё ещё не оправилась от пережитого.

Цзи Яньхэн, рука которого до этого безжизненно висела у бока, наконец пошевелился. Медленно, почти неуверенно он поднял её и начал осторожно приближать к опустившей голову девушке.

Однако прежде чем его пальцы коснулись её волос, Ваньчжэн внезапно подняла лицо и задала вопрос ни с того ни с сего:

— Твой номер телефона так и не менялся? Тогда почему, когда я тебе звонила, линия всё время была недоступна?

— И ещё… — Ваньчжэн запнулась. — Ты ведь заблокировал мой аккаунт в соцсетях?

Цзи Яньхэн слегка замер. В тот самый миг, когда она подняла глаза, его рука, зависшая в воздухе, стремительно отдернулась и снова повисла у бока. Он опустил взгляд, избегая её прямого взгляда.

— Ага, — коротко ответил он, голос звучал холодно и равнодушно.

Ваньчжэн не поняла, подтверждает ли он, что действительно не менял номер, или же признаётся, что действительно заблокировал её в соцсетях. Однако по его виду было ясно: объяснять он не собирается.

В этот момент кто-то дважды постучал в закрытое окно машины.

Ваньчжэн обернулась и увидела Линь Шэньбу, стоявшего у двери со стороны пассажира. Она опустила стекло, и Линь Шэньбу, завидев её, приподнял бровь, а затем перевёл взгляд на Цзи Яньхэна и вдруг понимающе усмехнулся.

— Что? — Ваньчжэн не поняла, что вызвало у него эту внезапную догадку.

Линь Шэньбу выпрямился, лениво и вызывающе скользнул взглядом по водителю и, помолчав, фыркнул с лёгкой издёвкой, после чего открыл заднюю дверь и, нагнувшись, уселся в машину. Все его движения были полны дерзкой самоуверенности.

Ваньчжэн растерялась от такого поведения. Она оглянулась назад и увидела, как Линь Шэньбу откинулся на сиденье и многозначительно произнёс:

— Вот оно что… Я только вышел за сигаретами, а вернулся — машины нет. Уже подумал, украли. Оказывается, кто-то поехал встречать свою знаменитость.

— Знаменитость? — Ваньчжэн удивлённо приподняла бровь.

Цзи Яньхэн молча сжал губы и, не говоря ни слова, завёл двигатель, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Линь Шэньбу рассмеялся от досады, махнул рукой:

— Ничего.

Он сменил тему:

— Я собирался заехать за тобой, но по дороге возникли проблемы, так и не смог. Написал тебе в вичат — ответа нет. Уже начал волноваться, не случилось ли чего.

— Хотя… — Линь Шэньбу сделал паузу и поднял глаза. — Откуда у тебя вообще номер Цзи Яньхэна?

Ваньчжэн замолчала. Она почувствовала, как Цзи Яньхэн бросил на неё быстрый взгляд. Выпрямив спину, она соврала первое, что пришло в голову:

— При подписании контракта Цяо дала мне контакт, я просто запомнила.

— С одного взгляда запомнила? У тебя отличная память, — Линь Шэньбу поверил. Он бросил взгляд на Цзи Яньхэна. — Но ты правильно запомнила его номер. Он вообще не любит менять телефон. Однажды я потерял его старый аппарат, купил ему новый и оформил новую сим-карту. Так он забрал телефон, а карточку не стал использовать — пошёл в салон связи и восстановил прежнюю. С тех пор номер не менял.

Услышав это, Ваньчжэн заметила краем глаза, как Цзи Яньхэн отвёл взгляд. Его челюсть напряглась.

Линь Шэньбу продолжил:

— А вот я постоянно меняю номера.

— Почему? — спросила Ваньчжэн.

— Каждый раз, когда еду на работу, мне навязывают новые тарифы и акции, я просто беру их ради интереса. Постоянно оформляю новые, потом отключаю, потом снова оформляю.

— …

Линь Шэньбу беззаботно пожал плечами и отправил сообщение Чжан Жу Жань, чтобы успокоить её:

— Ладно, не будем об этом. Главное, что с тобой всё в порядке. А то моя сестрёнка опять бы не отстала от меня.

Ваньчжэн знала, о ком он говорит, и не стала уточнять. Помолчав немного, она решилась сказать правду:

— Со мной ничего не случилось, но с телефоном и чемоданом беда.

Линь Шэньбу даже не поднял головы:

— А?

— Телефон разбился, чемодан украли.

— ??? …


Для удобства Линь Шэньбу повёз всех прямо в студию танцев.

Трое устроились в комнате отдыха. Ваньчжэн сидела напротив Линь Шэньбу, рядом с ними оставалось одно свободное место.

Выслушав рассказ Ваньчжэн, Линь Шэньбу долго молчал, а потом молча вытащил из кошелька две тысячи юаней:

— Сейчас у тебя нет ни телефона, ни денег, ни документов. Даже поесть будет проблематично. Если чемодан не найдут, восстановление паспорта займёт время. Возьми пока эти деньги. Не много, но на первое время хватит.

Ваньчжэн хотела отказаться, но Линь Шэньбу добавил:

— Это не долг. Это аванс за первый месяц работы. Просто сейчас у меня мало наличных, завтра дам остальное. Пока используй эти.

— Хорошо.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла женщина лет двадцати семи–восьми, стройная, в чёрно-белом спортивном костюме. В руках она держала кофе и сразу устроилась на свободное место между Ваньчжэн и Линь Шэньбу.

Линь Шэньбу бегло взглянул на неё и представил:

— Это Пэй Сюань, преподаёт джаз в нашей студии. Можно сказать, коллега.

Ваньчжэн вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, я Ваньчжэн.

Пэй Сюань сделала глоток кофе, выглядела очень дружелюбной:

— Я знаю тебя. Линь Шэньбу уже всем рассказал. Ты — наше живое рекламное лицо! Благодаря тебе студия станет знаменитой. Ты такая красивая, прямо как по телевизору!

— …Спасибо, вы тоже очень красивы, — Ваньчжэн не знала, что ещё сказать.

Затем она наконец перевела взгляд на Цзи Яньхэна.

Тот сидел вдалеке, на диване в форме буквы «U». Перед ним стоял рабочий столик с ноутбуком. Он, похоже, читал сценарий и почти не вмешивался в разговор.

Линь Шэньбу вдруг вспомнил важное:

— Где ты сегодня ночуешь? У меня здесь нет общежития.

Цзи Яньхэн тут же поднял глаза на Ваньчжэн. Чтение сценария прекратилось.

Этот вопрос заставил Ваньчжэн осознать, что она упустила из виду нечто важное. Без паспорта нельзя даже заселиться в отель. А в Хэмине у неё нет подруг, которым можно было бы пожаловаться. Единственное возможное место для ночёвки — студия танцев.

Ваньчжэн посмотрела на Линь Шэньбу и уже начала планировать:

— Здесь неплохо. Сейчас куплю одеяло, и если не возражаешь, переночую прямо на полу.

Она говорила совершенно серьёзно, явно не шутила.

Линь Шэньбу рассмеялся:

— Как так? Чтобы девушка спала на полу? Это ж совсем неприлично с моей стороны.

В этот момент Цзи Яньхэн поднял глаза и потянулся за ключами, лежавшими на углу стола, но тут Пэй Сюань вмешалась:

— У тебя нет жилья?

Ваньчжэн кивнула:

— Все документы и паспорт пропали. Без них квартиру не снимешь.

Пэй Сюань достала телефон:

— Ой, живи у меня! Я как раз ищу соседку по квартире. Правда, без паспорта договор временно не оформишь, но арендная плата у меня немного высоковата. Не против?

Она продолжила рекламировать преимущества:

— Квартира, конечно, не особняк, как у звёзд, но комнаты очень чистые, всё убрано. И в каждой комнате своя ванная — очень удобно. Подумаешь?

Цзи Яньхэн в третий раз посмотрел на Ваньчжэн. Он не заметил, как от напряжения сжал ключи в руке.

— Ну… — Ваньчжэн не могла быть слишком требовательной в такой ситуации. Её больше всего волновал вопрос цены. — Если снимать на полгода, но сейчас у меня почти нет денег, придётся платить помесячно. Сколько стоит аренда в месяц?

Она не заметила взгляда Цзи Яньхэна и продолжила планировать:

— Если документы не найдутся, банковскую карту тоже не восстановить. Завтра схожу в банк, нужно сначала заблокировать счёт, потом оформлять новую карту.

Всё это было сложно, и она раньше никогда не сталкивалась с подобными проблемами, поэтому не до конца понимала порядок действий.

Пэй Сюань сочувственно кивнула:

— Понимаю. Я не из тех, кто цепляется за каждую копейку. Слушай, у меня квартира стоит восемь тысяч шестьсот в месяц, без коммунальных. Но раз у тебя такие трудности, давай в первый месяц ты заплатишь четыре тысячи, а потом, когда дела наладятся, пересчитаем? Коммуналку делим пополам, остальное обсудим позже.

— Хорошо, — Ваньчжэн согласилась без промедления. В её положении любое укрытие было лучше, чем ничего.

Услышав, что договор уже почти заключён, Цзи Яньхэн отвёл взгляд. Его рука, сжимавшая ключи, несколько раз сжималась и разжималась, а потом он плотно сжал губы и стал ещё молчаливее.

Ваньчжэн посмотрела на лежавшие перед ней две тысячи и снова обратилась к Пэй Сюань:

— Тогда я завтра отдам тебе арендную плату за этот месяц.

Завтра Линь Шэньбу передаст ей остаток зарплаты, а эти деньги ей нужны на другое.

Прежде чем Пэй Сюань успела ответить, Линь Шэньбу постучал по столу и спросил Ваньчжэн:

— Ты хочешь снимать на полгода?

Ваньчжэн кивнула.

Линь Шэньбу повернулся к Пэй Сюань:

— Я сейчас переведу тебе оплату за шесть месяцев в вичате.

И только потом пояснил:

— Это половина месячной зарплаты.

Пэй Сюань удивилась:

— Половина зарплаты?

Линь Шэньбу не поднял глаза, переводя деньги:

— Да. Я предложил Ваньчжэн сто тысяч в месяц — в пять раз больше вашей. Но она отказалась, сказала, что хочет получать столько же, сколько вы — двадцать тысяч. Но за её уровень это слишком мало, почти обида. В итоге решил: пусть будет вдвое больше вашего оклада.

— Спасибо, — сказала Ваньчжэн.

Линь Шэньбу покачал головой, убирая телефон:

— На самом деле сто тысяч для тебя — это даже мало.

Пэй Сюань согласилась:

— Совершенно верно.

Ваньчжэн мягко улыбнулась, но больше не стала отвечать. Она взглянула на часы на стене и встала:

— Уже поздно. Пойду куплю кое-какие вещи первой необходимости.

С наступлением темноты будет неудобно возвращаться домой.

— Пойду с тобой, — тоже встала Пэй Сюань. — Так мы сразу вместе поедем домой.

— Хорошо.

Пэй Сюань первой вышла из комнаты отдыха, Ваньчжэн последовала за ней. Проходя мимо Цзи Яньхэна, она заметила, что он уже убрал ноутбук — работа, видимо, закончена.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала она.

— Ага, — Цзи Яньхэн встал, и его фигура на мгновение заслонила свет. Лицо его было в тени, и тон его вдруг снова стал холодным и отстранённым.

Линь Шэньбу тоже поднялся, собираясь уходить.

Все четверо покинули студию танцев.

Ваньчжэн шла впереди, под руку с Пэй Сюань. Цзи Яньхэн не дождался, пока Линь Шэньбу запрёт машину, и первым направился прочь.

Линь Шэньбу быстро захлопнул дверь и побежал за ним.

— У нас с Цзи Яньхэном ещё дела, не проводим вас, — сказал он, садясь за руль. — Кстати, сейчас подумал: у тебя же нет денег на новый телефон. Завтра поедем выбирать? Спишем с зарплаты.

Без телефона в современном мире действительно трудно. Ваньчжэн кивнула — хорошо.

Пэй Сюань торопилась и потянула Ваньчжэн к ближайшей станции метро.

Линь Шэньбу, усевшись за руль, цокнул языком:

— Жалко беднягу.

Цзи Яньхэн бросил на него ледяной взгляд.

Линь Шэньбу продолжил:

— Только что один человек мечтал заселить Ваньчжэн к себе, а тут вдруг выскочила Пэй Сюань и всё испортила. Разве он не жалок?

Цзи Яньхэн бросил ему единственное слово:

— Катись.

— …


Купив необходимые вещи и дойдя вместе с Пэй Сюань до квартиры, Ваньчжэн вернулась домой только к десяти вечера.

Пэй Сюань снимала обычную двухкомнатную квартиру, обе комнаты были одинакового размера и оформлены примерно одинаково. Ваньчжэн, естественно, заняла вторую свободную спальню.

Комната уже была вымыта и прибрана. Ваньчжэн застелила кровать и взяла пижаму, направляясь в отдельную ванную, расположенную за углом от её комнаты.

http://bllate.org/book/11937/1067121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода